gazeteler.info.tr

🇷🇴 Romanya'da Polis ve Acil Durum — Rumence Kalıpları

Romanya'da acil numara 112'dir ve tüm servislere yönlendirir. Panik anında uzun cümle kurmak zordur; kalıplar kısa tutulmuştur. En önemli cümle: Ajutor!

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚨 Acil Durumda

En kısa ve en gerekli cümleler.

TürkçeRumenceOkunuşu
Yardım edin!Ajutor!a-ju-tor
112'yi arayın!Sunați la 112!sunats la o sutı do-iş-pe
Ambulans lazım.Avem nevoie de ambulanță.avem ne-vo-ye de am-bu-lan-tsı
Kaza oldu.A avut loc un accident.a avut lok un ak-çi-dent
Yangın var.Este un incendiu.este un in-çend-yu
Biri yaralandı.Cineva este rănit.çi-ne-va este rınit
Adresim şu:Adresa mea este:ad-re-sa mea este
Rumencem çok iyi değil.Nu vorbesc bine românește.nu vorbesk bine ro-mı-ne-şte

🔓 Hırsızlık ve Kayıp

Çalınma ya da kaybolma durumunda.

TürkçeRumenceOkunuşu
Çantam çalındı.Mi-au furat geanta.mi-a-u furat ce-an-ta
Telefonum çalındı.Mi-au furat telefonul.mi-a-u furat te-le-fo-nul
Pasaportumu kaybettim.Mi-am pierdut pașaportul.miam pi-er-dut pa-şa-por-tul
Eve girmişler.A fost spargere în casă.a fost spar-ce-re ın kası
Şikâyette bulunmak istiyorum.Vreau să depun plângere.vre-a-u sı depun plın-ce-re
Tutanak alabilir miyim?Pot primi o copie a plângerii?pot primi o ko-pi-e a plın-ce-ri-i

👮 Polis Sizinle Konuşurken

Size sorulacaklar ve cevaplar.

TürkçeRumenceOkunuşu
Kimliğiniz var mı?Aveți act de identitate?avets akt de i-den-ti-ta-te
Ne oldu?Ce s-a întâmplat?çe sa ın-tımp-lat
Ne zaman oldu?Când s-a întâmplat?kınd sa ın-tımp-lat
Nerede oldu?Unde s-a întâmplat?unde sa ın-tımp-lat
Anlamıyorum.Nu înțeleg.nu ın-tse-leg
Tercüman istiyorum.Vreau un interpret.vre-a-u un in-terp-ret
Avukatla konuşmak istiyorum.Vreau să vorbesc cu un avocat.vre-a-u sı vorbesk ku un a-vo-kat

🚑 Kaza ve Sağlık

Trafik kazası ya da yaralanma.

TürkçeRumenceOkunuşu
Trafik kazası geçirdim.Am avut un accident rutier.am avut un ak-çi-dent ru-ti-er
Kimse yaralanmadı.Nimeni nu este rănit.ni-me-ni nu este rınit
Sigorta bilgilerimiz lazım.Trebuie să schimbăm datele de asigurare.tre-bu-ye sı skimbım da-te-le de a-si-gu-ra-re
Kaza tutanağı dolduralım.Să completăm constatarea amiabilă.sı komp-le-tım kons-ta-ta-re-a a-mi-a-bi-lı
Bu benim hatam değil.Nu este vina mea.nu este vina mea
Hastaneye gitmem lazım.Trebuie să merg la spital.tre-bu-ye sı merg la spital

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Operatör
112, ce s-a întâmplat?
112, acil durumunuz nedir?
Siz
A avut loc un accident, cineva este rănit.
Kaza oldu, biri yaralandı.
Operatör
Unde vă aflați?
Neredesiniz?
Siz
Strada Principală 12, București.
Strada Principală 12, Bükreş.
Operatör
Persoana este conștientă?
Kişi bilinçli mi?
Siz
Da, dar sângerează.
Evet ama kanaması var.
Operatör
Ambulanța este pe drum. Rămâneți acolo.
Ambulans yolda. Orada kalın.
Siz
Bine. Nu vorbesc bine românește.
Tamam. Rumencem çok iyi değil.
Operatör
Nu este nicio problemă, rămâneți pe linie.
Sorun değil, hatta kalın.

📋 Romanya'da Bilmeniz Gerekenler

112 tek numara: Romanya'da acil durumlarda 112 aranır ve polis, ambulans, itfaiyeye yönlendirir. İngilizce destek de verilir.

Plângere: hırsızlık şikâyeti karakolda yapılır. Sigorta ödemesi ve pasaport yenileme için tutanağın kopyası şarttır; mutlaka isteyin.

Constatare amiabilă: maddi hasarlı trafik kazalarında taraflar ortak tutanak doldurur. Bu form arabanızda bulunmalıdır; sigorta işlemi onun üzerinden yürür.

Tercüman hakkı: resmî ifade sırasında tercüman isteme hakkınız vardır. Anlamadığınız bir belgeyi imzalamayın.

← Rumence Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.