gazeteler.info.tr

🇷🇴 Romanya'da Resmî Kayıt İşlemleri — Rumence Kalıpları

Romanya'da yabancılar için ilk iş permis de ședere (oturum belgesi) ve CNP (kişisel numara) almaktır. Başvurular Imigrări (göç idaresi) üzerinden yürür. Bu numara olmadan banka hesabı, sağlık kaydı ve çoğu işlem yapılamaz.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Göç idaresinde ilk cümleler.

TürkçeRumenceOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.Vreau să mă înregistrez.vre-a-u sı mı ın-re-cist-rez
Oturum belgesi almak istiyorum.Vreau să obțin permis de ședere.vre-a-u sı obtsin permis de şe-de-re
Yeni geldim.Am ajuns de curând.am ajuns de kurınd
Adım Ali Yılmaz.Mă numesc Ali Yılmaz.mı numesk Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?Cum depun cererea?kum depun çe-re-re-a
Randevu gerekiyor mu?Este nevoie de programare?este ne-vo-ye de prog-ra-ma-re

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeRumenceOkunuşu
Pasaportum burada.Acesta este pașaportul meu.a-çes-ta este pa-şa-por-tul meu
Vizem var.Am viză.am vizı
Kira sözleşmem burada.Acesta este contractul de închiriere.a-çes-ta este kont-rak-tul de ın-ki-ri-e-re
İş sözleşmem burada.Acesta este contractul de muncă.a-çes-ta este kont-rak-tul de munkı
Doğum belgem var.Am certificatul de naștere.am çer-ti-fi-ka-tul de na-şte-re
Tercümesi var.Există o traducere.e-ksis-tı o tra-du-çe-re

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeRumenceOkunuşu
Adresiniz ne?Care este adresa dumneavoastră?kare este ad-re-sa dum-ne-a-vo-ast-rı
Ne zaman geldiniz?Când ați ajuns?kınd atsi ajuns
Ne kadar kalacaksınız?Cât timp rămâneți?kıt timp rı-mı-nets
Çalışıyor musunuz?Lucrați?lukrats
Medeni durumunuz nedir?Care este starea civilă?kare este sta-re-a çi-vi-lı
Aileniz var mı?Aveți familia cu dumneavoastră?avets fa-mi-li-a ku dum-ne-a-vo-ast-rı

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeRumenceOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Am ajuns acum o săptămână.am ajuns akum o sıp-tı-mı-nı
Uzun süre kalacağım.Rămân pe termen lung.rımın pe termen lung
Burada çalışıyorum.Lucrez aici.lukrez ayiç
Yalnız yaşıyorum.Locuiesc singur.lo-ku-yesk singur
Ailemle birlikteyim.Locuiesc cu familia.lo-ku-yesk ku fa-mi-li-a
Bekârım.Sunt necăsătorit.sunt ne-kı-sı-to-rit
Evliyim.Sunt căsătorit.sunt kı-sı-to-rit

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeRumenceOkunuşu
Belge ne zaman hazır olur?Când va fi gata documentul?kınd va fi gata do-ku-men-tul
CNP numaram olacak mı?Voi primi un CNP?voy primi un çe-ne-pe
Belge alabilir miyim?Pot primi o adeverință?pot primi o a-de-ve-rin-tsı
Sağlık sigortası nasıl yapılır?Cum mă asigur medical?kum mı a-si-gur me-di-kal
Başka ne yapmam gerekiyor?Ce altceva trebuie să fac?çe alt-çe-va tre-bu-ye sı fak
Ne kadar tutar?Cât costă?kıt kostı

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
İyi günler, buyurun.
Siz
Vreau să mă înregistrez. Am ajuns de curând.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Aveți pașaportul și viza?
Pasaportunuz ve vizeniz var mı?
Siz
Da, le am pe amândouă.
Evet, ikisi de burada.
Görevli
Care este adresa dumneavoastră?
Adresiniz ne?
Siz
Strada Principală 12, București.
Strada Principală 12, Bükreş.
Görevli
Aveți contract de închiriere?
Kira sözleşmeniz var mı?
Siz
Da, acesta este.
Evet, burada.
Görevli
Bine, înregistrez cererea.
Tamam, başvurunuzu alıyorum.
Siz
Când va fi gata documentul?
Belge ne zaman hazır olur?
Görevli
Poate dura câteva săptămâni.
Birkaç hafta sürebilir.
Siz
Mulțumesc frumos.
Teşekkür ederim.

📋 Romanya'da Bilmeniz Gerekenler

CNP her yerde istenir: kişisel numara olmadan banka hesabı açılamaz, sağlık sistemine kaydolunamaz, çoğu sözleşme yapılamaz. Oturum belgesiyle birlikte alınır.

Imigrări randevusu: göç idaresi işlemleri randevuyla yapılır ve randevular haftalar sonrasına düşebilir. Vizeniz dolmadan çok önce başvurun; başvuru belgenizi saklayın.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme (traducere legalizată) ve apostil istenir. Türkiye'den gelirken hazırlatmak sonradan uğraşmayı önler.

Rumence Latin kökenlidir: İtalyanca ve İspanyolca bilenler için tanıdık gelir. Bu, dili öğrenmeyi kolaylaştırır ama resmî terimlerde dikkatli olun.

← Rumence Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.