🇷🇴 Romanya'da İş Yerinde — Rumence Kalıpları

Romanya'da hastalandığınızda doktordan concediu medical (hastalık raporu) alınır ve işverene iletilir. İlk günlerin ücretini işveren, sonrasını sağlık sigortası öder. Raporun geçerli olması için sigorta priminizin ödenmiş olması gerekir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	Încep astăzi.	ınçep as-tı-zi
Adım Ali, yeniyim.	Mă numesc Ali, sunt nou.	mı numesk Ali, sunt nou
Kiminle konuşmalıyım?	Cu cine trebuie să vorbesc?	ku çine tre-bu-ye sı vorbesk
Nerede üstümü değişebilirim?	Unde mă pot schimba?	unde mı pot skimba
Dolabım var mı?	Am dulap?	am dulap
Molalar ne zaman?	Când sunt pauzele?	kınd sunt pa-u-ze-le
Kaçta bitiyoruz?	La ce oră terminăm?	la çe orı ter-mi-nım

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Ce trebuie să fac?	çe tre-bu-ye sı fak
Bunu nasıl yapıyorum?	Cum se face asta?	kum se façe asta
Bir kere gösterir misiniz?	Îmi puteți arăta o dată?	ımi putets a-rı-ta o datı
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	Nu am înțeles, puteți repeta?	nu am ın-tse-les, putets re-pe-ta
Şimdi anladım.	Acum am înțeles.	akum am ın-tse-les
Bu doğru mu?	Așa este corect?	aşa este korekt
Bittiğinde ne yapayım?	Ce fac când termin?	çe fak kınd termin
Yardım eder misiniz?	Mă puteți ajuta?	mı putets a-ju-ta

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Bu bozuk.	Acesta este stricat.	a-çes-ta este strikat
Makine durdu.	Mașina s-a oprit.	ma-şi-na sa oprit
Bu tehlikeli.	Este periculos.	este pe-ri-ku-los
Yaralandım.	M-am rănit.	mam rınit
Bunu kaldıramıyorum.	Nu pot ridica asta.	nu pot ri-di-ka asta
Eldiven lazım.	Am nevoie de mănuși.	am ne-vo-ye de mı-nu-şi
Bir hata yaptım.	Am făcut o greșeală.	am fıkut o gre-şe-a-lı

🤒 Hastalık ve İzin

Romanya'da rapor işverene iletilir.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	Sunt bolnav, azi nu pot veni.	sunt bolnav, azi nu pot veni
Ateşim var.	Am febră.	am febrı
Doktora gidiyorum.	Merg la medic.	merg la medik
Rapor getireceğim.	Voi aduce concediu medical.	voy a-du-çe kon-çed-yu me-di-kal
İzin isteyebilir miyim?	Pot să cer concediu?	pot sı çer kon-çed-yu
Cuma izin alabilir miyim?	Pot avea liber vineri?	pot a-ve-a liber vi-ne-ri
Biraz geç kalacağım.	Voi întârzia puțin.	voy ın-tır-zi-a putsin

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	Când se plătește salariul?	kınd se plı-te-şte sa-lar-yul
Bordromu alabilir miyim?	Pot primi fluturașul de salariu?	pot primi flu-tu-ra-şul de sa-lar-yu
Fazla mesai ödeniyor mu?	Orele suplimentare se plătesc?	o-re-le sup-li-men-ta-re se plıtesk
Sigortam ödeniyor mu?	Mi se plătesc contribuțiile?	mi se plıtesk kont-ri-bu-tsi-i-le
Sözleşmem ne zaman bitiyor?	Când expiră contractul meu?	kınd eks-pi-rı kont-rak-tul meu
Kaç izin günüm var?	Câte zile de concediu am?	kıte zile de kon-çed-yu am

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

Bună dimineața, ești nou?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

Da, încep astăzi. Mă numesc Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

Bine ai venit. Mai întâi faci ordine aici.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

Cum se face asta? Îmi puteți arăta o dată?

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

Sigur, uite așa.

Tabii, bak böyle.

Siz

Acum am înțeles. Ce fac când termin?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

Vino la mine, îți dau altceva.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

Bine. Când sunt pauzele?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

La zece și la douăsprezece.

Onda ve öğlen on ikide.

Siz

Mulțumesc.

Teşekkürler.

📋 Romanya'da Bilmeniz Gerekenler

Katkı paylarını sorun: Mi se plătesc contribuțiile? (sigortam ödeniyor mu) sorusu önemlidir. Prim ödenmezse hastalık raporu geçersiz olur, sağlık hakkı ve emeklilik süreniz etkilenir.

Bordronuzu kontrol edin: sözleşmede yazan tutar ile ödenen tutarın aynı olması gerekir. Farklıysa sigorta priminiz düşük hesaplanıyor demektir.

Concediu medical: hastalık raporunun ilk günlerini işveren, kalanını sağlık sigortası öder. Raporu aldıktan sonra işvereninize hemen iletin.

Sözleşmenizin kopyasını alın: Romanya'da iş sözleşmesi yazılı olmalı ve size bir kopyası verilmelidir. Oturum izni yenilemede istenir.

← Rumence Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.