gazeteler.info.tr

🇷🇴 Romanya'da Doktora Gitme — Rumence Kalıpları

Romanya'da sağlık sisteminin kapısı medic de familie (aile hekimi)dir; uzmana gitmek için sevk (bilet de trimitere) gerekir. Sistemden yararlanmak için sağlık sigortası primlerinin ödenmiş olması gerekir. Özel klinikler yaygındır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

TürkçeRumenceOkunuşu
Randevu almak istiyorum.Vreau să fac o programare.vre-a-u sı fak o prog-ra-ma-re
Adım Ali Yılmaz.Mă numesc Ali Yılmaz.mı numesk Ali Yılmaz
Buraya kayıtlıyım.Sunt înscris la dumneavoastră.sunt ınskris la dum-ne-a-vo-ast-rı
Bugün mümkün mü?Se poate azi?se po-a-te azi
Acil.Este urgent.este urcent
Bir çocuk için.Este pentru un copil.este pentru un kopil

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

TürkçeRumenceOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Nu mă simt bine.nu mı simt bine
Ateşim var.Am febră.am febrı
Boğazım ağrıyor.Mă doare gâtul.mı do-a-re gıtul
Başım ağrıyor.Mă doare capul.mı do-a-re kapul
Karnım ağrıyor.Mă doare burta.mı do-a-re burta
Öksürüyorum.Am tuse.am tuse
Burası ağrıyor.Mă doare aici.mı do-a-re ayiç
Üç gündür böyle.Este așa de trei zile.este aşa de trey zile
Uyuyamıyorum.Nu pot dormi.nu pot dormi
Düştüm.Am căzut.am kızut

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeRumenceOkunuşu
Ne zamandır böyle?De când aveți asta?de kınd avets asta
Ateşiniz var mı?Aveți febră?avets febrı
İlaç kullanıyor musunuz?Luați medicamente?luats me-di-ka-men-te
Alerjiniz var mı?Aveți alergii?avets a-ler-ci-i
Daha önce oldu mu?S-a mai întâmplat?sa may ın-tımp-lat
Hamile misiniz?Sunteți însărcinată?suntets ın-sır-çi-na-tı

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeRumenceOkunuşu
İki gündür.De două zile.de do-u-ı zile
İlaç kullanmıyorum.Nu iau medicamente.nu yau me-di-ka-men-te
Penisiline alerjim var.Sunt alergic la penicilină.sunt a-ler-cik la pe-ni-çi-li-nı
Daha önce olmadı.Nu, este prima dată.nu, este prima datı
Sigara içmiyorum.Nu fumez.nu fumez
Ağrı kesici aldım.Am luat un calmant.am luat un kalmant

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

TürkçeRumenceOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Îmi puteți da o rețetă?ımi putets da o re-tse-tı
Bu ilacı nereden alırım?De unde iau medicamentul?de unde yau me-di-ka-men-tul
Günde kaç kere?De câte ori pe zi?de kıte ori pe zi
Uzmana sevk alabilir miyim?Îmi puteți da bilet de trimitere?ımi putets da bilet de tri-mi-te-re
Rapor alabilir miyim?Îmi puteți da concediu medical?ımi putets da kon-çed-yu me-di-kal
Tekrar gelmem gerekiyor mu?Trebuie să revin?tre-bu-ye sı revin
Ne kadar tutar?Cât costă?kıt kostı

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter
Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?
İyi günler, buyurun.
Siz
Vreau să fac o programare. Mă numesc Ali Yëlmaz.
Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.
Sekreter
Care este CNP-ul dumneavoastră?
CNP numaranız nedir?
Siz
Poftiți.
Buyurun.
Sekreter
Ce probleme aveți?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
Am febră și mă doare gâtul. Este așa de trei zile.
Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.
Sekreter
Puteți veni azi la ora trei?
Bugün saat üçte gelebilir misiniz?
Siz
Da, pot.
Evet, gelebilirim.
Doktor
Aveți alergii?
Alerjiniz var mı?
Siz
Da, sunt alergic la penicilină.
Evet, penisiline alerjim var.
Doktor
Am înțeles. Vă dau o rețetă.
Anladım. Size reçete yazıyorum.
Siz
Mulțumesc frumos.
Teşekkür ederim.

📋 Romanya'da Bilmeniz Gerekenler

Sigorta primi şart: Romanya'da kamu sağlık sisteminden yararlanmak için sigorta primlerinin ödenmiş olması gerekir. Çalışıyorsanız işveren öder; aksi hâlde kendiniz ödemeniz gerekebilir.

Medic de familie seçin: aile hekimine kaydolmak sistemin kapısıdır. Uzmana gitmek için bilet de trimitere (sevk) alınır.

Kamu ve özel: kamu sisteminde bekleme uzun olabilir; özel klinikler yaygındır ve ücretleri Batı Avrupa'ya göre düşüktür. Ücreti baştan sormak olağandır.

Acil durum: hayati tehlike için 112 aranır. Acil servise UPU denir; hafif durumlarda bekleme uzun sürebilir.

← Rumence Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.