🇷🇴 Romanya'da Okul Kaydı — Rumence Kalıpları

Romanya'da eğitim 6 yaşından itibaren zorunludur (hazırlık sınıfı clasa pregătitoare ile başlar) ve kayıt bölgenizdeki okula yapılır. Rumence bilmeyen öğrenciler için hazırlık yılı ve ek dil dersi uygulaması bulunabilir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Vreau să înscriu copilul la școală.	vre-a-u sı ınsk-ri-u ko-pi-lul la şko-a-lı
Yer var mı?	Există locuri?	e-ksis-tı lo-ku-ri
Nasıl kayıt yapılır?	Cum se face înscrierea?	kum se façe ınsk-ri-e-re-a
Okulu gezebilir miyiz?	Putem vizita școala?	putem vi-zi-ta şko-a-la
Yeni taşındık.	Ne-am mutat de curând.	neam mutat de kurınd
Türkiye'den geldik.	Am venit din Turcia.	am venit din tur-çi-a

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	Fiica mea are opt ani.	fi-yi-ka mea are opt ani
Oğlum yedi yaşında.	Fiul meu are șapte ani.	fiyul meu are şapte ani
Rumence bilmiyor.	Nu vorbește românește.	nu vor-be-şte ro-mı-ne-şte
Biraz İngilizce biliyor.	Vorbește puțin engleză.	vor-be-şte putsin eng-le-zı
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	În Turcia era în clasa a treia.	ın tur-çi-a era ın klasa a treya
Karnesi burada.	Acesta este certificatul de note.	a-çes-ta este çer-ti-fi-ka-tul de note
Aşı kartı burada.	Acesta este carnetul de vaccinări.	a-çes-ta este kar-ne-tul de va-ksi-nı-ri

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	Cum îl cheamă pe copil?	kum ıl ke-a-mı pe kopil
CNP numarası var mı?	Copilul are CNP?	kopilul are çe-ne-pe
Doğum tarihi nedir?	Care este data nașterii?	kare este data na-şte-ri-i
Daha önce okula gitti mi?	A mai fost la școală?	a may fost la şko-a-lı
Nerede oturuyorsunuz?	Unde locuiți?	unde lo-ku-its
Belgelerin tercümesi var mı?	Documentele sunt traduse?	do-ku-men-te-le sunt tra-du-se

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Rumence	Okunuşu
Dil desteği var mı?	Există ore suplimentare de română?	e-ksis-tı ore sup-li-men-ta-re de ro-mı-nı
Ne zaman başlayabilir?	Când poate începe?	kınd po-a-te ın-çe-pe
Okul saatleri nasıl?	Care este programul școlii?	kare este prog-ra-mul şko-li-i
Yemekhane var mı?	Există cantină?	e-ksis-tı kan-ti-nı
Ne masraf çıkar?	Ce costuri există?	çe kos-tu-ri e-ksis-tı
Ne getirmesi gerekiyor?	Ce trebuie să aducă?	çe tre-bu-ye sı a-du-kı
Veli toplantısı ne zaman?	Când este ședința cu părinții?	kınd este şe-din-tsa ku pı-rin-tsi-i
Hasta olursa kimi arayayım?	Pe cine sun dacă se îmbolnăvește?	pe çine sun dakı se ım-bol-nı-ve-şte

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?

İyi günler, buyurun.

Siz

Vreau să înscriu copilul la școală. Ne-am mutat de curând.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

Copilul are CNP?

Çocuğun CNP numarası var mı?

Siz

Da, l-am primit săptămâna trecută.

Evet, geçen hafta aldık.

Görevli

Câți ani are?

Kaç yaşında?

Siz

Fiul meu are opt ani. Nu vorbește românește.

Oğlum sekiz yaşında. Rumence bilmiyor.

Görevli

Poate beneficia de ore suplimentare de română.

Ek Rumence dersleri alabilir.

Siz

Când poate începe?

Ne zaman başlayabilir?

Görevli

Săptămâna viitoare.

Önümüzdeki hafta.

Siz

Acestea sunt notele și carnetul de vaccinări.

Karnesi ve aşı kartı burada.

Görevli

Este nevoie și de traducerea notelor.

Karnenin tercümesi de gerekiyor.

Siz

Mulțumesc frumos.

Teşekkür ederim.

📋 Romanya'da Bilmeniz Gerekenler

Belgelerin tercümesi ve denklik: Türkiye'den getirilen karne ve diplomaların yeminli tercümesi istenir; bazı durumlarda denklik (echivalare) işlemi de gerekir. Sınıf yerleştirmede bu belgeler etkilidir.

Dil desteği: Rumence bilmeyen öğrenciler için hazırlık yılı ya da ek ders uygulaması bulunabilir. Okul kendiliğinden başlatmazsa talep edin.

Okul ücretsiz, ekstralar değil: devlet okulları ücretsizdir ancak yemekhane, geziler ve bazı malzemeler ücretlidir. Fon katkısı gönüllüdür.

Din dersi: Romanya okullarında din dersi vardır ancak zorunlu değildir; muafiyet talep edilebilir. Kayıtta tercihinizi belirtin.

← Rumence Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.