🇨🇿 Çekya'da İşsizlik Başvurusu — Çekçe Kalıpları

Çekya'da işsizlik ödeneği (podpora v nezaměstnanosti) için Úřad práce'ye (iş kurumu) kayıt gerekir. Hak, ödenen sigorta primlerine bağlıdır. Yabancılar için önemli bir nokta: kayıt ve ödenek hakkı oturum izni türünüze bağlıdır — durumunuzu mutlaka sorun.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Çekçe	Okunuşu
İşsiz olarak kaydolmak istiyorum.	Chci se zaregistrovat jako uchazeč o zaměstnání.	hıtsi se za-re-gist-ro-vat yako u-ha-zeç o zam-nyest-na-ni
İşsizlik ödeneği için başvurmak istiyorum.	Chci požádat o podporu.	hıtsi po-ja-dat o pod-po-ru
İşimi kaybettim.	Přišel jsem o práci.	prşişel ysem o pratsi
Sözleşmem bitti.	Skončila mi smlouva.	skon-çi-la mi smlo-u-va
İşten çıkarıldım.	Dostal jsem výpověď.	dostal ysem vı-pov-yed
Nasıl başvururum?	Jak podám žádost?	yak podam jadost

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Çekçe	Okunuşu
Kimliğim burada.	Tady je můj doklad.	tadı ye muy doklad
Oturum belgem var.	Mám povolení k pobytu.	mam po-vo-le-ni k po-bı-tu
İş sözleşmem burada.	Tady je pracovní smlouva.	tadı ye pra-tsov-ni smlo-u-va
İşten çıkış belgem burada.	Tady je zápočtový list.	tadı ye za-poç-to-vı list
Bordrolarım burada.	Tady jsou výplatní pásky.	tadı ysou vıp-lat-ni paskı
Banka bilgilerim burada.	Tady je číslo účtu.	tadı ye çislo uçtu

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Çekçe	Okunuşu
Ne kadar süre çalıştınız?	Jak dlouho jste pracoval?	yak dlo-u-ho yste pra-tso-val
Sigortanız ödendi mi?	Platilo se za vás pojištění?	pla-ti-lo se za vas po-yi-şte-ni
Neden işten ayrıldınız?	Proč jste skončil?	proç yste skonçil
Kendiniz mi ayrıldınız?	Dal jste výpověď sám?	dal yste vı-pov-yed sam
Şu an iş arıyor musunuz?	Hledáte práci?	hle-da-te pratsi

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Çekçe	Okunuşu
İki yıl çalıştım.	Pracoval jsem dva roky.	pra-tso-val ysem dva rokı
Evet, sigortam ödendi.	Ano, platilo se pojištění.	ano, pla-ti-lo se po-yi-şte-ni
Ben ayrılmadım, çıkarıldım.	Nedal jsem výpověď, dostal jsem ji.	nedal ysem vı-pov-yed, dostal ysem yi
Sözleşmem bitti.	Skončila mi smlouva.	skon-çi-la mi smlo-u-va
Evet, iş arıyorum.	Ano, hledám práci.	ano, hledam pratsi
Ne kadar alacağım?	Kolik dostanu?	kolik dos-ta-nu

📋 Kayıt Sonrası

Yükümlülükler ve devam eden işlemler.

Türkçe	Çekçe	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Co mám dělat?	tso mam dyelat
Ne sıklıkla gelmeliyim?	Jak často mám chodit?	yak çasto mam hodit
Sağlık sigortam devam ediyor mu?	Bude mi platit zdravotní pojištění?	bude mi platit zdra-vot-ni po-yi-şte-ni
İş buldum.	Našel jsem práci.	naşel ysem pratsi
Bunu bildirmem gerekiyor mu?	Musím to nahlásit?	musim to nah-la-sit
Kursa katılabilir miyim?	Můžu jít na rekvalifikaci?	muju yit na rek-va-li-fi-ka-tsi

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Dobrý den, jak vám mohu pomoci?

İyi günler, buyurun.

Siz

Chci se zaregistrovat jako uchazeč o zaměstnání. Skončila mi smlouva.

İşsiz olarak kaydolmak istiyorum. Sözleşmem bitti.

Görevli

Máte povolení k pobytu?

Oturum belgeniz var mı?

Siz

Ano, mám.

Evet, var.

Görevli

Jak dlouho jste pracoval?

Ne kadar süre çalıştınız?

Siz

Pracoval jsem dva roky, platilo se pojištění.

İki yıl çalıştım, sigortam ödendi.

Görevli

Máte zápočtový list?

İşten çıkış belgeniz var mı?

Siz

Ano, tady je.

Evet, burada.

Görevli

Dobře, zaregistruji vás.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Bude mi platit zdravotní pojištění?

Sağlık sigortam devam ediyor mu?

Görevli

Pokud jste v evidenci, platí to stát.

Kaydınız varsa devlet öder.

Siz

Děkuji mnohokrát.

Teşekkür ederim.

📋 Çekya'da Bilmeniz Gerekenler

Oturum izni türü belirleyici: Çekya'da yabancıların iş kurumuna kayıt ve ödenek hakkı oturum izni türüne bağlıdır. Bazı izin türlerinde bu hak sınırlıdır — kendi durumunuzu mutlaka sorun; genel bilgiye güvenmeyin.

Sağlık sigortası boşluğu olmasın: Çekya'da sağlık sigortası zorunludur. Kayıtlıysanız devlet ödeyebilir; kayıtsız kalırsanız primler borç olarak birikir ve oturum izninde sorun çıkarır.

Zápočtový list: işverenin düzenlediği çalışma belgesi olmadan başvuru yapılamaz. İşten ayrılırken istemeyi unutmayın; vermek işverenin yükümlülüğüdür.

Rekvalifikace: iş kurumu üzerinden ücretsiz meslek edindirme ve Çekçe kursları olabilir; hakkınızı sorun.

← Çekçe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.