gazeteler.info.tr

🇷🇺 Rusya'da Okul Kaydı — Rusça Kalıpları

Rusya'da eğitim zorunludur ve kayıt bölgenizdeki okula yapılır. Rusça bilmeyen öğrenciler için ek dil desteği bulunabilir. Kayıt için aşı kartı, kayıt belgesi ve karnenin resmî tercümesi istenir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

TürkçeRusçaOkunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.Я хочу записать ребёнка в школу.ya ha-çu za-pi-sat re-byon-ka v şko-lu
Yer var mı?Есть места?yest mes-ta
Nasıl kayıt yapılır?Как происходит запись?kak pra-is-ho-dit za-pis
Okulu gezebilir miyiz?Можно посмотреть школу?moj-na pas-mat-ret şko-lu
Yeni taşındık.Мы недавно переехали.mı ne-dav-na pe-re-ye-ha-li
Türkiye'den geldik.Мы приехали из Турции.mı pri-ye-ha-li iz tur-tsi-i

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

TürkçeRusçaOkunuşu
Kızım sekiz yaşında.Моей дочери восемь лет.ma-yey do-çe-ri vo-sem let
Oğlum yedi yaşında.Моему сыну семь лет.ma-ye-mu sı-nu sem let
Rusça bilmiyor.Он не говорит по-русски.on ne ga-va-rit pa-rus-ki
Biraz İngilizce biliyor.Немного говорит по-английски.nem-no-ga ga-va-rit pa-ang-liys-ki
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.В Турции был в третьем классе.v tur-tsi-i bıl v tret-yem klas-se
Karnesi burada.Вот его табель.vot ye-vo ta-bel
Aşı kartı burada.Вот прививочный сертификат.vot pri-vi-voç-nıy ser-ti-fi-kat

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

TürkçeRusçaOkunuşu
Çocuğun adı ne?Как зовут ребёнка?kak za-vut re-byon-ka
Doğum tarihi nedir?Какая дата рождения?ka-ka-ya da-ta raj-de-ni-ya
Kayıt belgeniz var mı?У вас есть регистрация?u vas yest re-gis-tra-tsi-ya
Daha önce okula gitti mi?Он уже ходил в школу?on u-je ha-dil v şko-lu
Nerede oturuyorsunuz?Где вы живёте?gde vı ji-vyo-te
Belgelerin tercümesi var mı?Документы переведены?da-ku-men-tı pe-re-ve-de-nı

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

TürkçeRusçaOkunuşu
Dil desteği var mı?Есть дополнительные занятия по русскому?yest da-pal-ni-tel-nı-ye za-nya-ti-ya pa rus-ka-mu
Ne zaman başlayabilir?Когда может начать?kag-da mo-jet na-çat
Okul saatleri nasıl?Какое расписание в школе?ka-ko-ye ras-pi-sa-ni-ye v şko-le
Yemekhane var mı?Есть столовая?yest sta-lo-va-ya
Ne masraf çıkar?Какие расходы будут?ka-ki-ye ras-ho-dı bu-dut
Ne getirmesi gerekiyor?Что нужно принести?şto nuj-na pri-nes-ti
Veli toplantısı ne zaman?Когда родительское собрание?kag-da ra-di-tels-ka-ye sab-ra-ni-ye
Hasta olursa kimi arayayım?Кому звонить, если заболеет?ka-mu zva-nit, yes-li za-ba-le-yet

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Добрый день, слушаю вас.
İyi günler, buyurun.
Siz
Я хочу записать ребёнка в школу. Мы недавно переехали.
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.
Görevli
У вас есть регистрация?
Kayıt belgeniz var mı?
Siz
Да, есть.
Evet, var.
Görevli
Сколько ему лет?
Kaç yaşında?
Siz
Моему сыну восемь лет. Он не говорит по-русски.
Oğlum sekiz yaşında. Rusça bilmiyor.
Görevli
Может получить дополнительные занятия по русскому.
Ek Rusça dersleri alabilir.
Siz
Когда может начать?
Ne zaman başlayabilir?
Görevli
На следующей неделе.
Önümüzdeki hafta.
Siz
Вот табель и прививочный сертификат.
Karnesi ve aşı kartı burada.
Görevli
Нужен и перевод табеля.
Karnenin tercümesi de gerekiyor.
Siz
Большое спасибо.
Teşekkür ederim.

📋 Rusya'da Bilmeniz Gerekenler

Kayıt belgesi okul için de gerekir: Rusya'da okul kaydı bölgeye göre yapılır ve adres kaydı istenir. Kayıtsız aileler zorluk yaşar.

Aşı kartı zorunlu: okul kaydında aşı belgesi istenir. Türkiye'den gelirken aşı kartını yanınızda getirin; eksikler için sağlık kurumuna yönlendirilirsiniz.

Belgelerin tercümesi: karne ve diplomaların noter onaylı tercümesi istenir; sınıf yerleştirmede etkilidir.

Dil desteği isteyin: Rusça bilmeyen öğrenciler için ek ders uygulaması bulunabilir. Okul kendiliğinden başlatmazsa talep edin.

← Rusça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.