gazeteler.info.tr

🇷🇺 Rusya'da İşsizlik Başvurusu — Rusça Kalıpları

Rusya'da işsizlik ödeneği için Центр занятости'ye (iş kurumu) kayıt gerekir. Yabancılar için önemli nokta: bu haktan yararlanmak genellikle daimi oturum statüsüne bağlıdır — kendi durumunuzu mutlaka sorun.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

TürkçeRusçaOkunuşu
İşsiz olarak kaydolmak istiyorum.Хочу встать на учёт как безработный.ha-çu vstat na u-şşot kak bez-ra-bot-nıy
İşsizlik ödeneği için başvurmak istiyorum.Хочу подать на пособие.ha-çu pa-dat na pa-so-bi-ye
İşimi kaybettim.Я потерял работу.ya pa-te-ryal ra-bo-tu
Sözleşmem bitti.Договор закончился.da-ga-vor za-kon-çil-sa
İşten çıkarıldım.Меня уволили.me-nya u-vo-li-li
Nasıl başvururum?Как подать заявление?kak pa-dat za-yav-le-ni-ye

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeRusçaOkunuşu
Pasaportum burada.Вот мой паспорт.vot moy pas-part
Kayıt belgem var.У меня есть регистрация.u me-nya yest re-gis-tra-tsi-ya
İş kayıt defterim burada.Вот трудовая книжка.vot tru-da-va-ya knij-ka
İş sözleşmem burada.Вот трудовой договор.vot tru-da-voy da-ga-vor
Gelir belgem var.Есть справка о доходах.yest sprav-ka a da-ha-dah
Banka bilgilerim burada.Вот реквизиты счёта.vot rek-vi-zi-tı şşo-ta

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeRusçaOkunuşu
Ne kadar süre çalıştınız?Как долго вы работали?kak dol-ga vı ra-bo-ta-li
Resmî kayıtlı mıydınız?Вы были оформлены официально?vı bı-li a-form-le-nı a-fi-tsi-al-na
Neden işten ayrıldınız?Почему вы ушли с работы?pa-çe-mu vı uş-li s ra-bo-tı
Kendiniz mi ayrıldınız?Вы уволились сами?vı u-vo-li-lis sa-mi
Statünüz nedir?Какой у вас статус?ka-koy u vas sta-tus

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeRusçaOkunuşu
İki yıl çalıştım.Я работал два года.ya ra-bo-tal dva go-da
Evet, resmî kayıtlıydım.Да, я был оформлен официально.da, ya bıl a-form-len a-fi-tsi-al-na
Ben ayrılmadım, çıkarıldım.Я не уволился, меня уволили.ya ne u-vo-lil-sa, me-nya u-vo-li-li
Sözleşmem bitti.Договор закончился.da-ga-vor za-kon-çil-sa
Evet, iş arıyorum.Да, я ищу работу.da, ya i-şşu ra-bo-tu
Ne kadar alacağım?Сколько я буду получать?skol-ka ya bu-du pa-lu-çat

📋 Kayıt Sonrası

Yükümlülükler ve devam eden işlemler.

TürkçeRusçaOkunuşu
Ne yapmam gerekiyor?Что мне нужно делать?şto mne nuj-na de-lat
Ne sıklıkla gelmeliyim?Как часто нужно приходить?kak ças-ta nuj-na pri-ha-dit
Benim statümde hakkım var mı?С моим статусом мне положено?s ma-im sta-tu-sam mne pa-lo-je-na
İş buldum.Я нашёл работу.ya na-şol ra-bo-tu
Bunu bildirmem gerekiyor mu?Нужно ли сообщить?nuj-na li sa-ap-şşit
Kursa katılabilir miyim?Можно пройти обучение?moj-na pray-ti a-bu-çe-ni-ye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Добрый день, слушаю вас.
İyi günler, buyurun.
Siz
Хочу встать на учёт как безработный. Договор закончился.
İşsiz olarak kaydolmak istiyorum. Sözleşmem bitti.
Görevli
Какой у вас статус?
Statünüz nedir?
Siz
У меня есть вид на жительство.
Oturum iznim var.
Görevli
Как долго вы работали?
Ne kadar süre çalıştınız?
Siz
Я работал два года, был оформлен официально.
İki yıl çalıştım, resmî kayıtlıydım.
Görevli
Трудовая книжка есть?
İş kayıt defteriniz var mı?
Siz
Да, вот она.
Evet, burada.
Görevli
Хорошо, ставлю вас на учёт.
Tamam, kaydınızı yapıyorum.
Siz
С моим статусом мне положено?
Benim statümde hakkım var mı?
Görevli
Зависит от статуса, мы проверим.
Statünüze göre değişir, kontrol edeceğiz.
Siz
Большое спасибо.
Teşekkür ederim.

📋 Rusya'da Bilmeniz Gerekenler

Statünüz belirleyici: Rusya'da işsizlik ödeneği hakkı çoğunlukla daimi oturum (вид на жительство) ya da vatandaşlık statüsüne bağlıdır. Geçici izinle çalışanlar bu haktan yararlanamayabilir — genel bilgiye güvenmeyin, kendi durumunuzu sorun.

Трудовая книжка: Rusya'da çalışma geçmişi bu deftere işlenir. İşten ayrılırken almayı unutmayın; sonraki işlerde ve başvurularda istenir.

Kayıtsız çalışma sayılmaz: resmî kaydı olmayan dönem çalışma geçmişinize eklenmez.

Kurslar: iş kurumu üzerinden ücretsiz meslek edindirme ve Rusça kursları olabilir; hakkınızı sorun.

← Rusça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.