🇷🇺 Rusya'da İş Yerinde — Rusça Kalıpları

Rusya'da hastalandığınızda doktordan больничный лист (hastalık raporu) alınır ve işverene iletilir. Raporun ödenmesi için resmî kayıtlı çalışıyor olmanız gerekir; kayıtsız çalışanlar bu haktan yararlanamaz.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Rusça	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	Сегодня я начинаю.	se-god-nya ya na-çi-na-yu
Adım Ali, yeniyim.	Меня зовут Ali, я новенький.	me-nya za-vut Ali, ya no-ven-kiy
Kiminle konuşmalıyım?	С кем мне поговорить?	s kem mne pa-ga-va-rit
Nerede üstümü değişebilirim?	Где можно переодеться?	gde moj-na pe-re-a-det-sa
Dolabım var mı?	У меня есть шкафчик?	u me-nya yest şkaf-çik
Molalar ne zaman?	Когда перерывы?	kag-da pe-re-rı-vı
Kaçta bitiyoruz?	Во сколько заканчиваем?	va skol-ka za-kan-çi-va-yem

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Rusça	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Что мне нужно делать?	şto mne nuj-na de-lat
Bunu nasıl yapıyorum?	Как это делается?	kak e-ta de-la-yet-sa
Bir kere gösterir misiniz?	Покажите один раз, пожалуйста.	pa-ka-ji-te a-din raz, pa-jals-ta
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	Я не понял, повторите.	ya ne po-nyal, pav-ta-ri-te
Şimdi anladım.	Теперь понял.	te-per po-nyal
Bu doğru mu?	Так правильно?	tak pra-vil-na
Bittiğinde ne yapayım?	Что делать, когда закончу?	şto de-lat, kag-da za-kon-çu
Yardım eder misiniz?	Можете помочь?	mo-je-te pa-moç

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Rusça	Okunuşu
Bu bozuk.	Это сломано.	e-ta slo-ma-na
Makine durdu.	Машина остановилась.	ma-şı-na as-ta-na-vi-las
Bu tehlikeli.	Это опасно.	e-ta a-pas-na
Yaralandım.	Я поранился.	ya pa-ra-nil-sa
Bunu kaldıramıyorum.	Я не могу это поднять.	ya ne ma-gu e-ta pad-nyat
Eldiven lazım.	Нужны перчатки.	nuj-nı per-çat-ki
Bir hata yaptım.	Я ошибся.	ya a-şıp-sa

🤒 Hastalık ve İzin

Rapor işverene iletilir.

Türkçe	Rusça	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	Я болею, сегодня не могу прийти.	ya ba-le-yu, se-god-nya ne ma-gu priy-ti
Ateşim var.	У меня температура.	u me-nya tem-pe-ra-tu-ra
Doktora gidiyorum.	Я иду к врачу.	ya i-du k vra-çu
Rapor getireceğim.	Я принесу больничный.	ya pri-ne-su bal-niç-nıy
İzin isteyebilir miyim?	Можно взять отпуск?	moj-na vzyat ot-pusk
Cuma izin alabilir miyim?	Можно выходной в пятницу?	moj-na vı-had-noy v pyat-ni-tsu
Biraz geç kalacağım.	Я немного опоздаю.	ya nem-no-ga a-paz-da-yu

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Rusça	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	Когда платят зарплату?	kag-da pla-tyat zar-pla-tu
Bordromu alabilir miyim?	Можно расчётный лист?	moj-na ras-şşot-nıy list
Fazla mesai ödeniyor mu?	Сверхурочные оплачиваются?	sver-hu-roç-nı-ye ap-la-çi-va-yut-sa
Resmî kayıtlı mıyım?	Я оформлен официально?	ya a-form-len a-fi-tsi-al-na
Sözleşmem ne zaman bitiyor?	Когда заканчивается договор?	kag-da za-kan-çi-va-yet-sa da-ga-vor
Kaç izin günüm var?	Сколько дней отпуска у меня?	skol-ka dney ot-pus-ka u me-nya

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

Доброе утро, ты новенький?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

Да, сегодня начинаю. Меня зовут Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

Добро пожаловать. Сначала здесь приберёшь.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

Как это делается? Покажите один раз, пожалуйста.

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

Конечно, смотри так.

Tabii, bak böyle.

Siz

Теперь понял. Что делать, когда закончу?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

Подойди ко мне, дам другую работу.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

Хорошо. Когда перерывы?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

В десять и в двенадцать.

Onda ve öğlen on ikide.

Siz

Спасибо.

Teşekkürler.

📋 Rusya'da Bilmeniz Gerekenler

Resmî kayıt her şeyi belirler: Я оформлен официально? (resmî kayıtlıyım mı) sorusu en önemlisidir. Kayıtsızsanız hastalık raporu ödenmez, izin hakkı doğmaz ve ücret ödenmediğinde hak arayamazsınız.

Расчётный лист saklayın: bordro ev kiralarken ve resmî işlemlerde istenir. Sözleşmedeki tutarla ödenen tutarın aynı olduğunu kontrol edin.

Больничный: hastalık raporu doktordan alınır ve işverene iletilir; ödeme sigorta üzerinden yapılır. Aynı gün haber vermeniz beklenir.

Elden ödeme uyarısı: ücretin bir kısmını elden almak (серая зарплата) kısa vadede cazip görünse de emeklilik ve hastalık ödemelerinizi düşürür.

← Rusça Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.