gazeteler.info.tr

🇺🇸 İngilizce Ehliyet Değişimi — İngilizce Kalıpları

İngiltere'de Türk ehliyetiyle sınırlı bir süre araç kullanılabilir; sonrasında İngiliz ehliyeti alınması gerekir ve bunun için genellikle teorik ve pratik sınav istenir. Başvuru DVLA üzerinden yapılır. ABD'de ise işlem eyalet DMV'sinde yürür ve kurallar eyaletten eyalete değişir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ya da telefonda ilk cümleler.

TürkçeİngilizceOkunuşu
Ehliyetimi değiştirmek istiyorum.I'd like to exchange my driving licence.ayd layk tu iksçeync may drayving laysıns
Türk ehliyetim var.I have a Turkish driving licence.ay hev ı törkiş drayving laysıns
Ne kadar süre geçerli?How long is it valid for?hav long iz it velid for
Nasıl başvururum?How do I apply?hav du ay ıplay
Sınava girmem gerekiyor mu?Do I need to take a test?du ay nid tu teyk ı test
Hangi belgeler gerekiyor?What documents do I need?vat do-kyu-mınts du ay nid

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeİngilizceOkunuşu
Türk ehliyetim burada.Here is my Turkish licence.hiır iz may törkiş laysıns
Pasaportum burada.Here is my passport.hiır iz may pasport
Adres kanıtım var.I have proof of address.ay hev pruf ov ıdres
Tercümesi burada.Here is the translation.hiır iz dhı trens-ley-şın
Fotoğrafım var.I have a photo.ay hev ı fovtov
National Insurance numaram var.I have my National Insurance number.ay hev may ney-şı-nıl in-şu-ı-rıns nambır

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeİngilizceOkunuşu
Ehliyetiniz ne zaman alındı?When was your licence issued?ven voz yor laysıns işud
Ne zamandan beri buradasınız?How long have you lived here?hav long hev yu livd hiır
Hangi sınıf ehliyetiniz var?What category do you hold?vat ke-tı-gı-ri du yu hovld
Sağlık sorununuz var mı?Do you have any medical conditions?du yu hev eni me-di-kıl kın-di-şınz
Gözlük kullanıyor musunuz?Do you wear glasses?du yu veır glasız

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeİngilizceOkunuşu
Beş yıl önce aldım.It was issued five years ago.it voz işud fayv yiırz ıgov
Bir yıldır buradayım.I've lived here for a year.ayv livd hiır for ı yiır
B sınıfı ehliyetim var.I hold a category B licence.ay hovld ı ke-tı-gı-ri bi laysıns
Sağlık sorunum yok.I have no medical conditions.ay hev nov me-di-kıl kın-di-şınz
Gözlük kullanıyorum.I wear glasses.ay veır glasız
Ne zaman hazır olur?How long will it take?hav long vil it teyk

⏳ Süre ve Sonrası

Geçerlilik ve teslim.

TürkçeİngilizceOkunuşu
Türk ehliyetim ne zamana kadar geçerli?How long can I use my Turkish licence?hav long ken ay yuz may törkiş laysıns
Süre dolarsa ne olur?What happens if it expires?vat hepınz if it iks-pa-yırz
Eski ehliyetimi geri alabilir miyim?Will I get my old licence back?vil ay get may old laysıns bek
Ne kadar tutar?How much does it cost?hav maç daz it kost
Sınav için nasıl kayıt olurum?How do I book a test?hav du ay buk ı test
Bu süre içinde araba kullanabilir miyim?Can I drive in the meantime?ken ay drayv in dhı mintaym

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Good morning, how can I help you?
İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?
Siz
I'd like to exchange my driving licence. I have a Turkish licence.
Ehliyetimi değiştirmek istiyorum. Türk ehliyetim var.
Görevli
How long have you lived here?
Ne zamandan beri buradasınız?
Siz
I've lived here for a year.
Bir yıldır buradayım.
Görevli
A Turkish licence can't be exchanged directly, you'll need to take a test.
Türk ehliyeti doğrudan değiştirilemiyor, sınav gerekiyor.
Siz
How do I book a test?
Sınav için nasıl kayıt olurum?
Görevli
First you need to apply for a provisional licence.
Önce geçici ehliyet başvurusu yapmalısınız.
Siz
Can I drive in the meantime?
Bu süre içinde araba kullanabilir miyim?
Görevli
Yes, until your entitlement runs out.
Evet, sürenin dolmasına kadar.
Siz
How much does it cost?
Ne kadar tutar?

📋 Bilmeniz Gerekenler

Süreyi öğrenin: Türk ehliyetiyle İngiltere'de sınırlı süre araç kullanılabilir. Süre dolduktan sonra sürmek ehliyetsiz sürüş sayılır ve sigortanız geçersiz olur. Kendi durumunuz için DVLA'ya danışın.

Doğrudan değişim her ülke için geçerli değil: İngiltere yalnız belirli ülkelerin ehliyetlerini doğrudan değiştirir. Diğerleri için teorik ve pratik sınav gerekir; bu da provisional licence başvurusuyla başlar.

Erken başlayın: sınav randevuları aylar sonrasına düşebilir. Süreniz dolmadan çok önce başvurun, yoksa arada araç kullanamaz duruma düşersiniz.

Sigorta bağlantısı: geçersiz ehliyetle yapılan kazada sigorta ödeme yapmaz. Bu, ceza puanından çok daha ağır bir risktir.

🌍 İngiltere ve ABD Farkları

Ehliyet işlemleri iki ülkede tamamen farklı kurumlarda yürür.

Türkçe🇬🇧 İngiltere🇺🇸 ABD
EhliyetDriving licenceDriver's li-cen-se
Trafik kurumuDVLADMV
Geçici ehliyetProvisional licenceLe-ar-ner's permit
Teorik sınavTheory testWritten test
Direksiyon sınavıPractical testRoad test
RuhsatV5C / logbookTitle / re-gist-ra-ti-on
MuayeneMOTIns-pec-ti-on / smog check
Kimlik olarak kullanımNadirenEn yaygın kimlik

ABD'de eyalet belirler: ehliyet federal değil eyalet işidir. Türk ehliyetinin ne kadar geçerli olduğu ve sınav gerekip gerekmediği eyalete göre değişir. Bulunduğunuz eyaletin DMV'sine sorun.

Ehliyet = kimlik: ABD'de ehliyet en yaygın kimlik belgesidir; bankadan alışverişe kadar her yerde istenir. Araba kullanmasanız bile state ID çıkarmak günlük hayatı kolaylaştırır.

Uluslararası ehliyet: ilk aylarda Türkiye'den alınan uluslararası sürücü belgesi işe yarayabilir ama kalıcı çözüm değildir; yerleşik olduğunuzda yerel ehliyete geçmeniz beklenir.

← İngilizce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.