🇳🇱 Hollanda'da İş Yerinde — Flemenkçe Kalıpları

Mülakatı geçmek işin başlangıcı. Asıl zorluk ilk haftalarda yaşanır: verilen işi anlamak, anlamadığını söyleyebilmek ve hastalandığında doğru biçimde haber vermek. Hollanda'da hastalığı işe başlamadan önce, telefonla bildirmek beklenir; mesaj yeterli sayılmayabilir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Flemenkçe	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	Ik begin vandaag.	ık bıhin vandah
Adım Ali, yeni geldim.	Ik ben Ali, ik ben nieuw.	ık ben Ali, ık ben niv
Kiminle konuşmalıyım?	Met wie moet ik praten?	met vi mut ık pratın
Nerede değişebilirim?	Waar kan ik me omkleden?	var kan ık mı omk-ley-dın
Dolabım var mı?	Heb ik een kluisje?	hep ık ın klöysyı
Molalar ne zaman?	Wanneer zijn de pauzes?	vaneyr zeyn dı pa-u-zıs
Kaçta bitiyoruz?	Hoe laat zijn we klaar?	hu lat zeyn vı klar

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Flemenkçe	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Wat moet ik doen?	vat mut ık dun
Bunu nasıl yapıyorum?	Hoe doe ik dit?	hu du ık dit
Bir kere gösterir misiniz?	Kunt u het één keer voordoen?	künt ü hıt eyn keyr vordun
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	Ik snap het niet, kunt u het herhalen?	ık snap hıt nit, künt ü hıt her-ha-lın
Şimdi anladım.	Nu snap ik het.	nü snap ık hıt
Bu doğru mu?	Is dit goed zo?	is dit hut zo
Bittiğinde ne yapayım?	Wat doe ik als ik klaar ben?	vat du ık als ık klar ben
Yardım eder misiniz?	Kunt u me helpen?	künt ü mı helpın

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Flemenkçe	Okunuşu
Bu bozuk.	Dit is kapot.	dit is kapot
Makine durdu.	De machine staat stil.	dı ma-şi-nı stat stil
Bu tehlikeli.	Dit is gevaarlijk.	dit is hı-var-lık
Yaralandım.	Ik heb me bezeerd.	ık hep mı bızeyrt
Bunu kaldıramıyorum.	Dit kan ik niet tillen.	dit kan ık nit tilın
Eldiven lazım.	Ik heb handschoenen nodig.	ık hep hants-hu-nın nodıh
Bir hata yaptım.	Ik heb een fout gemaakt.	ık hep ın faut hımakt

🤒 Hastalık ve İzin

Hollanda'da hastalık işe başlamadan önce telefonla bildirilir.

Türkçe	Flemenkçe	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	Ik ben ziek, ik kan vandaag niet komen.	ık ben zik, ık kan vandah nit komın
Ateşim var.	Ik heb koorts.	ık hep korts
Doktora gidiyorum.	Ik ga naar de huisarts.	ık ha nar dı höysarts
Yarın gelmeye çalışacağım.	Ik probeer morgen te komen.	ık probeyr morhın tı komın
İzin isteyebilir miyim?	Kan ik verlof aanvragen?	kan ık vırlof anv-ra-hın
Cuma izin alabilir miyim?	Kan ik vrijdag vrij nemen?	kan ık vreydah vrey nemın
Randevum var.	Ik heb een afspraak.	ık hep ın afsprak
Biraz geç kalacağım.	Ik kom iets later.	ık kom its latır

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Flemenkçe	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	Wanneer wordt het salaris betaald?	vaneyr vort hıt sa-la-ris bıtalt
Bordromu alabilir miyim?	Kan ik mijn loonstrook krijgen?	kan ık meyn lonstrok hreyhın
Fazla mesai ödeniyor mu?	Wordt overwerk betaald?	vort o-vır-verk bıtalt
Kaç saat çalıştım?	Hoeveel uur heb ik gewerkt?	huveyl ür hep ık hıverkt
Sözleşmem ne zaman bitiyor?	Wanneer loopt mijn contract af?	vaneyr lopt meyn kontrakt af
Tatil günüm kaç kaldı?	Hoeveel vakantiedagen heb ik nog?	huveyl va-kan-si-da-hın hep ık noh

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

Goedemorgen, ben jij nieuw?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

Ja, ik begin vandaag. Ik ben Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

Welkom. Je gaat eerst hier opruimen.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

Hoe doe ik dit? Kunt u het één keer voordoen?

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

Natuurlijk, kijk zo.

Tabii, bak böyle.

Siz

Nu snap ik het. Wat doe ik als ik klaar ben?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

Kom naar mij, dan geef ik je nieuw werk.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

Goed. Wanneer zijn de pauzes?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

Om tien uur en om één uur.

Onda ve öğlen birde.

Siz

Bedankt.

Teşekkürler.

📋 Hollanda'da Bilmeniz Gerekenler

Hastalığı telefonla bildirin: Hollanda'da hasta olduğunuzda ziekmelding yapmanız gerekir ve bu genellikle vardiya başlamadan önce, telefonla yapılır. Yalnız mesaj atmak birçok iş yerinde geçersiz sayılır. Kurumun kuralını ilk gün sorun.

Hastalıkta maaş: Hollanda'da hastalık süresince işveren maaşın büyük bölümünü ödemekle yükümlüdür. Uzun süren hastalıklarda bedrijfsarts (işyeri hekimi) devreye girer — bu normaldir, güvensizlik değildir.

Anlamadığınızı söyleyin: Hollanda'da doğrudan konuşmak kabalık sayılmaz, tersine beklenir. Anlamadan işe başlamak iş kazasının en sık sebebidir; Ik snap het niet demek sizi kötü göstermez.

Bordronuzu saklayın: loonstrook hem çalıştığınız saatleri hem kesintileri gösterir. Ev kiralarken, kredi alırken ve vergi iadesinde istenir; her ay saklayın.

← Flemenkçe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.