gazeteler.info.tr

🇬🇷 Yunanistan'da Resmî Kayıt İşlemleri — Yunanca Kalıpları

Yunanistan'da ilk iki iş AFM (vergi numarası) ve AMKA (sosyal güvenlik numarası) almaktır. AFM olmadan ev kiralanamaz, banka hesabı açılamaz; AMKA olmadan sağlık hizmeti ve çalışma işlemleri yürümez. Yunan alfabesi kullanıldığı için okunuş sütununu izleyin.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Vergi dairesinde ilk cümleler.

TürkçeYunancaOkunuşu
Vergi numarası almak istiyorum.Θέλω να βγάλω ΑΦΜ.thelo na vğalo a-fi-mi
AMKA almak istiyorum.Θέλω να βγάλω ΑΜΚΑ.thelo na vğalo amka
Yeni geldim.Μόλις ήρθα.molis irtha
Adım Ali Yılmaz.Με λένε Ali Yılmaz.me lene Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?Πώς κάνω αίτηση;pos kano e-ti-si
Randevu gerekiyor mu?Χρειάζεται ραντεβού;hri-a-ze-te ran-de-vu

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeYunancaOkunuşu
Pasaportum burada.Ορίστε το διαβατήριό μου.o-ris-te to dhi-a-va-ti-ri-o mu
Oturum iznim var.Έχω άδεια διαμονής.eho a-dhi-a dhi-a-mo-nis
Kira sözleşmem burada.Ορίστε το μισθωτήριο.o-ris-te to mis-tho-ti-ri-o
İş sözleşmem burada.Ορίστε η σύμβαση εργασίας.o-ris-te i sim-va-si er-ga-si-as
Doğum belgem var.Έχω πιστοποιητικό γέννησης.eho pis-to-pi-i-ti-ko ye-ni-sis
Tercümesi var.Υπάρχει μετάφραση.i-par-hi me-taf-ra-si

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeYunancaOkunuşu
Adresiniz ne?Ποια είναι η διεύθυνσή σας;pia ine i dhi-ef-thin-si sas
Ne zaman geldiniz?Πότε ήρθατε;pote ir-tha-te
Ne kadar kalacaksınız?Πόσο θα μείνετε;poso tha mi-ne-te
Çalışıyor musunuz?Εργάζεστε;er-ga-zes-te
Medeni durumunuz nedir?Ποια είναι η οικογενειακή σας κατάσταση;pia ine i i-ko-ye-ni-a-ki sas ka-tas-ta-si
Aileniz var mı?Έχετε οικογένεια μαζί σας;e-he-te i-ko-ye-ni-a mazi sas

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeYunancaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Ήρθα πριν μία εβδομάδα.irtha prin mia ev-dho-ma-dha
Uzun süre kalacağım.Θα μείνω για καιρό.tha mino ya kero
Burada çalışıyorum.Εργάζομαι εδώ.er-ga-zo-me edho
Yalnız yaşıyorum.Μένω μόνος μου.meno monos mu
Ailemle birlikteyim.Μένω με την οικογένειά μου.meno me tin i-ko-ye-ni-a mu
Bekârım.Είμαι ανύπαντρος.ime a-ni-pand-ros
Evliyim.Είμαι παντρεμένος.ime pand-re-me-nos

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeYunancaOkunuşu
AFM ne zaman alırım?Πότε θα πάρω το ΑΦΜ;pote tha paro to a-fi-mi
AMKA için nereye gitmeliyim?Πού πάω για το ΑΜΚΑ;pu pao ya to amka
Belge alabilir miyim?Μπορώ να πάρω βεβαίωση;boro na paro ve-ve-o-si
Sağlık kaydı yaptırmalı mıyım?Πρέπει να εγγραφώ για υγεία;prepi na eng-ra-fo ya i-yi-a
Başka ne yapmam gerekiyor?Τι άλλο πρέπει να κάνω;ti alo prepi na kano
Ne kadar tutar?Πόσο κοστίζει;poso kos-ti-zi

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Καλημέρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
İyi günler, buyurun.
Siz
Θέλω να βγάλω ΑΦΜ. Μόλις ήρθα.
Vergi numarası almak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Έχετε διαβατήριο;
Pasaportunuz var mı?
Siz
Ναι, ορίστε. Έχω και άδεια διαμονής.
Evet, burada. Oturum iznim de var.
Görevli
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Adresiniz ne?
Siz
Οδός Ερμού 12, Αθήνα.
Odos Ermou 12, Atina.
Görevli
Εντάξει, κάνω την αίτηση.
Tamam, işleminizi yapıyorum.
Siz
Πότε θα πάρω το ΑΦΜ;
AFM ne zaman alırım?
Görevli
Μπορείτε να το πάρετε σήμερα.
Bugün alabilirsiniz.
Siz
Πού πάω για το ΑΜΚΑ;
AMKA için nereye gitmeliyim?
Görevli
Πρέπει να πάτε στον ασφαλιστικό φορέα.
Sigorta kurumuna gitmeniz gerekiyor.
Siz
Ευχαριστώ πολύ.
Teşekkür ederim.

📋 Yunanistan'da Bilmeniz Gerekenler

AFM ve AMKA ayrı işlemlerdir: AFM vergi numarasıdır ve vergi dairesinden alınır; ev kiralamak, banka hesabı açmak için gerekir. AMKA sosyal güvenlik numarasıdır ve sağlık ile çalışma işlemleri için gerekir. İkisini karıştırmayın.

Yunan alfabesi: resmî belgelerde ve tabelalarda Yunan alfabesi kullanılır. Adınızın Yunan harfleriyle nasıl yazıldığını öğrenin; belgelerde tutarlı olması işleri kolaylaştırır.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüme ve apostil istenir. Türkiye'den gelirken hazırlatmak sonradan uğraşmayı önler.

Bürokrasi sabır ister: Yunanistan'da resmî işlemler birden çok kuruma gitmeyi gerektirebilir. Belgelerin fotokopilerini yanınızda bulundurun.

← Yunanca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.