gazeteler.info.tr

🇵🇹 Portekiz'de Polis ve Acil Durum — Portekizce Kalıpları

Portekiz'de acil numara 112'dir ve tüm servislere yönlendirir. Şehirlerde PSP, kırsalda GNR görev yapar. Acil olmayan sağlık danışması için SNS 24 aranır. En önemli cümle: Socorro!

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚨 Acil Durumda

En kısa ve en gerekli cümleler.

TürkçePortekizceOkunuşu
Yardım edin!Socorro!so-ko-ru
112'yi arayın!Liguem para o 112!ligaym para u sentu i doz
Ambulans lazım.É precisa uma ambulância.e prö-si-za uma am-bu-lan-si-ya
Kaza oldu.Houve um acidente.ov um a-si-dent
Yangın var.Há um incêndio.a um in-send-yu
Biri yaralandı.Está alguém ferido.eşta algaym fö-ri-du
Adresim şu:A minha morada é:a minya mo-ra-da e
Portekizcem çok iyi değil.Não falo bem português.naun falu baym pur-tu-geş

🔓 Hırsızlık ve Kayıp

Çalınma ya da kaybolma durumunda.

TürkçePortekizceOkunuşu
Çantam çalındı.Roubaram-me a mala.hobaraum-mö a mala
Telefonum çalındı.Roubaram-me o telemóvel.hobaraum-mö u tölömovel
Pasaportumu kaybettim.Perdi o passaporte.pördi u pa-sa-port
Eve girmişler.Assaltaram a minha casa.a-sal-ta-ra-um a minya kaza
Şikâyette bulunmak istiyorum.Queria apresentar queixa.kı-ri-a ap-rö-zen-tar kayşa
Tutanak alabilir miyim?Posso ter uma cópia da queixa?posu ter uma ko-pi-ya da kayşa

👮 Polis Sizinle Konuşurken

Size sorulacaklar ve cevaplar.

TürkçePortekizceOkunuşu
Kimliğiniz var mı?Tem documento de identificação?tay do-ku-men-tu dö i-den-ti-fi-ka-sa-un
Ne oldu?O que aconteceu?u kö a-kon-tö-se-u
Ne zaman oldu?Quando aconteceu?ku-an-du a-kon-tö-se-u
Nerede oldu?Onde aconteceu?ond a-kon-tö-se-u
Anlamıyorum.Não percebo.naun pör-sö-bu
Tercüman istiyorum.Queria um intérprete.kı-ri-a um in-terp-röt
Avukatla konuşmak istiyorum.Queria falar com um advogado.kı-ri-a falar kom um ad-vo-ga-du

🚑 Kaza ve Sağlık

Trafik kazası ya da yaralanma.

TürkçePortekizceOkunuşu
Trafik kazası geçirdim.Tive um acidente de viação.tiv um a-si-dent dö vi-ya-sa-un
Kimse yaralanmadı.Ninguém está ferido.ningaym eşta fö-ri-du
Kaza tutanağı dolduralım.Vamos preencher a declaração amigável.vamuş pri-en-şer a dök-la-ra-sa-un a-mi-ga-vel
Fotoğraf çekelim.Vamos tirar fotografias.vamuş tirar fo-tog-ra-fi-yaş
Bu benim hatam değil.A culpa não é minha.a kulpa naun e minya
Hastaneye gitmem lazım.Preciso de ir ao hospital.prö-si-zu dö ir au oş-pi-tal

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Operatör
112, qual é a emergência?
112, acil durumunuz nedir?
Siz
Houve um acidente, está alguém ferido.
Kaza oldu, biri yaralandı.
Operatör
Onde se encontra?
Neredesiniz?
Siz
Rua Principal 12, Lisboa.
Rua Principal 12, Lizbon.
Operatör
A pessoa está consciente?
Kişi bilinçli mi?
Siz
Sim, mas está a sangrar.
Evet ama kanaması var.
Operatör
A ambulância vai a caminho. Fique no local.
Ambulans yolda. Orada kalın.
Siz
Está bem. Não falo bem português.
Tamam. Portekizcem çok iyi değil.
Operatör
Não faz mal, fique em linha.
Sorun değil, hatta kalın.

📋 Portekiz'de Bilmeniz Gerekenler

112 tek numara: Portekiz'de acil durumlarda 112 aranır ve polis, ambulans, itfaiyeye yönlendirir. Şehirlerde PSP, kırsal bölgelerde GNR görevlidir.

Queixa: hırsızlık şikâyeti karakolda ya da çevrimiçi yapılabilir. Sigorta ödemesi ve pasaport yenileme için tutanağın kopyası şarttır.

Declaração amigável: maddi hasarlı trafik kazalarında taraflar ortak tutanak doldurur. Bu form arabanızda bulunmalıdır; sigorta işlemi onun üzerinden yürür.

Tercüman hakkı: resmî ifade sırasında tercüman isteme hakkınız vardır. Anlamadığınız bir belgeyi imzalamayın.

← Portekizce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.