🇵🇹 Portekiz'de İşsizlik Başvurusu — Portekizce Kalıpları

Portekiz'de işsizlik ödeneği (subsídio de desemprego) için IEFP'ye (iş kurumu) kayıt ve Segurança Social'a başvuru gerekir. Hak, prim ödenen süreye bağlıdır ve kendi isteğiyle ayrılma durumunda genellikle doğmaz. Başvuruyu geciktirmeyin.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
İş arayan olarak kaydolmak istiyorum.	Queria inscrever-me como desempregado.	kıria inşkröver-mö komu dözempregadu
İşsizlik ödeneği için başvurmak istiyorum.	Queria pedir o subsídio de desemprego.	kı-ri-a pödir u sub-sid-yu dö dö-zemp-re-gu
İşimi kaybettim.	Perdi o meu emprego.	pördi u meu emp-re-gu
Sözleşmem bitti.	O meu contrato terminou.	u meu kont-ra-tu tör-mi-no
İşten çıkarıldım.	Fui despedido.	fui döş-pö-di-du
Nasıl başvururum?	Como faço o pedido?	komu fasu u pö-di-du

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
Kimliğim burada.	Aqui está a minha identificação.	aki eşta a minya i-den-ti-fi-ka-sa-un
NIF'im var.	Tenho número de contribuinte.	tenyu nu-mö-ru dö kont-ri-bu-int
NISS'im var.	Tenho NISS.	tenyu niss
İş sözleşmem burada.	Aqui está o contrato de trabalho.	aki eşta u kont-ra-tu dö tra-ba-lyu
İşten çıkış belgem burada.	Aqui está a declaração da entidade patronal.	aki eşta a dök-la-ra-sa-un da en-ti-dad pat-ro-nal
Bordrolarım burada.	Aqui estão os recibos de vencimento.	aki e-şta-un uş hö-si-buş dö ven-si-men-tu

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
Ne kadar süre çalıştınız?	Quanto tempo trabalhou?	ku-an-tu tempu tra-ba-lyo
Prim ödendi mi?	Fez descontos para a Segurança Social?	feş döş-kon-tuş para a sö-gu-ran-sa sosyal
Neden işten ayrıldınız?	Porque saiu do emprego?	purkö sayu du emp-re-gu
Kendiniz mi ayrıldınız?	Saiu por vontade própria?	sayu pur vontad prop-ri-ya
Şu an iş arıyor musunuz?	Está à procura de trabalho?	eşta a pro-ku-ra dö tra-ba-lyu

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
İki yıl çalıştım.	Trabalhei dois anos.	tra-ba-lyey doyş anuş
Evet, primlerim ödendi.	Sim, fiz descontos.	sim, fiş döş-kon-tuş
Sözleşmem bitti, ben ayrılmadım.	O contrato terminou, não saí por vontade própria.	u kont-ra-tu tör-mi-no, naun sai pur vontad prop-ri-ya
Evet, iş arıyorum.	Sim, estou à procura de trabalho.	sim, eşto a pro-ku-ra dö tra-ba-lyu
Ne zaman ödeme başlar?	Quando começam os pagamentos?	ku-an-du kö-mö-sa-un uş pa-ga-men-tuş
Ne kadar alacağım?	Quanto vou receber?	ku-an-tu vo hö-sö-ber

📋 Kayıt Sonrası

Yükümlülükler ve devam eden işlemler.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	O que tenho de fazer?	u kö tenyu dö fazer
Ne sıklıkla gelmeliyim?	Com que frequência tenho de vir?	kom kö frö-ku-en-si-ya tenyu dö vir
İş buldum.	Encontrei trabalho.	en-kont-rey tra-ba-lyu
Bunu bildirmem gerekiyor mu?	Tenho de comunicar?	tenyu dö ko-mu-ni-kar
Kursa katılabilir miyim?	Posso fazer uma formação?	posu fazer uma for-ma-sa-un
Portekizce kursu var mı?	Há cursos de português?	a kursuş dö pur-tu-geş

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Bom dia, em que posso ajudar?

İyi günler, buyurun.

Siz

Queria inscrever-me como desempregado. O meu contrato terminou.

İş arayan olarak kaydolmak istiyorum. Sözleşmem bitti.

Görevli

Quanto tempo trabalhou?

Ne kadar süre çalıştınız?

Siz

Trabalhei dois anos e fiz descontos.

İki yıl çalıştım, primlerim ödendi.

Görevli

Saiu por vontade própria?

Kendiniz mi ayrıldınız?

Siz

Não, o contrato terminou.

Hayır, sözleşmem bitti.

Görevli

Tem a declaração da entidade patronal?

İşveren belgeniz var mı?

Siz

Sim, aqui está.

Evet, burada.

Görevli

Muito bem, vou inscrevê-lo.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Há cursos de português?

Portekizce kursu var mı?

Görevli

Sim, pode candidatar-se.

Evet, başvurabilirsiniz.

Siz

Muito obrigado.

Teşekkür ederim.

📋 Portekiz'de Bilmeniz Gerekenler

Prim süresi belirleyici: ödenek hakkı Segurança Social'a ödenen prim süresine bağlıdır. Kayıtsız çalışılan dönem sayılmaz — bu, sözleşmeli çalışmanın en somut faydasıdır.

Declaração da entidade patronal: işverenin düzenlediği işten çıkış belgesi olmadan başvuru yapılamaz. İşten ayrılırken istemeyi unutmayın.

Kendi isteğiyle ayrılma: istifa durumunda ödenek hakkı genellikle doğmaz; belirli istisnalar vardır. İşten ayrılmadan önce danışın.

Hemen başvurun: ödeme genellikle başvuru tarihinden itibaren işler. Ayrıca IEFP üzerinden ücretsiz Portekizce kursu (Português Língua de Acolhimento) hakkınızı sorun.

← Portekizce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.