🇵🇹 Portekiz'de Ev Sorunları — Portekizce Kalıpları

Portekiz'de yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine, küçük bakım kiracıya aittir. Ev sahibi ilgilenmezse carta registada (taahhütlü mektup) göndermek ilk resmî adımdır. Kiralama uyuşmazlıklarında BNA (ulusal kiralama birimi) devreye girebilir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
Bir sorun var.	Há um problema.	a um prob-le-ma
Isıtma çalışmıyor.	O aquecimento não funciona.	u a-ke-si-men-tu naun fun-si-yo-na
Sıcak su yok.	Não há água quente.	naun a a-gu-a kent
Elektrik kesildi.	Foi-se a luz.	foy-sö a luş
Su akıtıyor.	Há uma fuga de água.	a uma fuga dö a-gu-a
Tuvalet tıkandı.	A sanita está entupida.	a sa-ni-ta eşta en-tu-pi-da
Kapı kilitlenmiyor.	A porta não fecha.	a porta naun feşa
Küf var.	Há bolor.	a bolor

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
Bu acil.	É urgente.	e urjent
Evde çocuk var.	Há crianças em casa.	a kri-an-saş aym kaza
Üç gündür böyle.	Já dura há três dias.	ja dura a treş diyaş
Evde çok soğuk.	Está muito frio em casa.	eşta mu-in-tu friyu aym kaza
Ne zaman gelebilirsiniz?	Quando pode vir?	ku-an-du pod vir
Bugün mümkün mü?	É possível hoje?	e po-si-vel oj

🔧 Randevu ve Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
Ne zaman geleceksiniz?	A que horas vem?	a kö oraş vaym
Evde olacağım.	Vou estar em casa.	vo eştar aym kaza
Çalışıyorum, akşam olur mu?	Trabalho, pode ser à noite?	tra-ba-lyu, pod ser a noyt
Ücret ödeyecek miyim?	Tenho de pagar?	tenyu dö pagar
Bu benim hatam değil.	Não é culpa minha.	naun e kulpa minya
Sözleşmede böyle yazıyor.	Está escrito no contrato.	eşta eşk-ri-tu nu kont-ra-tu

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

Türkçe	Portekizce	Okunuşu
İki kere yazdım.	Já escrevi duas vezes.	ja eşk-rö-vi duaş vezöş
Yazılı cevap istiyorum.	Quero resposta por escrito.	keru heş-po-şta pur eşk-ri-tu
Bu sizin sorumluluğunuz.	É da sua responsabilidade.	e da sua heş-pon-sa-bi-li-dad
Taahhütlü mektup göndereceğim.	Vou enviar uma carta registada.	vo en-vi-ar uma karta he-ji-şta-da
Fotoğrafları çektim.	Tirei fotografias.	tirey fo-tog-ra-fi-yaş
Kiracı derneğine danışacağım.	Vou consultar uma associação de inquilinos.	vo kon-sul-tar uma a-sos-ya-sa-un dö in-ki-li-nuş

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Bom dia, há um problema. Não há água quente.

Merhaba, bir sorun var. Sıcak su yok.

Ev sahibi

Desde quando?

Ne zamandır böyle?

Siz

Já dura há três dias. Há crianças em casa.

Üç gündür. Evde çocuk var.

Ev sahibi

Compreendo, vou enviar um canalizador.

Anladım, tesisatçı göndereceğim.

Siz

Quando pode vir?

Ne zaman gelebilir?

Ev sahibi

Amanhã à tarde.

Yarın öğleden sonra.

Siz

Trabalho, pode ser à noite?

Çalışıyorum, akşam olur mu?

Ev sahibi

Está bem, às seis.

Tamam, altıda.

Siz

Tenho de pagar?

Ücret ödeyecek miyim?

Ev sahibi

Não, é por minha conta.

Hayır, bu bana ait.

Siz

Muito obrigado.

Teşekkür ederim.

📋 Portekiz'de Bilmeniz Gerekenler

Carta registada: Portekiz'de resmî uyarı taahhütlü mektupla (tercihen com aviso de receção) yapılır ve tarihli bir kanıt oluşturur. Sonraki her adımın temeli budur.

Yazılı bildirin: telefonla söylemek kayıt bırakmaz. Önce mesaj ya da e-posta, çözüm gelmezse taahhütlü mektup yolunu izleyin.

Rutubet ve küf yaygındır: Portekiz'de ısıtmasız ve yalıtımsız evlerde kışın rutubet ve küf sık görülür. Erken bildirin ve fotoğraflayın; sağlık sorunu doğurabilir.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim yolunu izleyin ve kira makbuzlarınızı saklayın.

← Portekizce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.