gazeteler.info.tr

🇵🇹 Portekiz'de Okul Kaydı — Portekizce Kalıpları

Portekiz'de eğitim 6 yaşından itibaren zorunludur ve kayıt okula ya da belediyeye yapılır. Portekizce bilmeyen öğrenciler için Português Língua Não Materna (PLNM) desteği vardır. Yıl ortasında gelenler de kaydolabilir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

TürkçePortekizceOkunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.Queria matricular o meu filho.kı-ri-a mat-ri-ku-lar u meu filyu
Yer var mı?Há vagas?a vagaş
Nasıl kayıt yapılır?Como faço a matrícula?komu fasu a mat-ri-ku-la
Okulu gezebilir miyiz?Podemos visitar a escola?po-de-muş vi-zi-tar a eş-ko-la
Yeni taşındık.Mudámo-nos há pouco tempo.mudamu-nuş a poku tempu
Türkiye'den geldik.Viemos da Turquia.vi-ye-muş da tur-ki-ya

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

TürkçePortekizceOkunuşu
Kızım sekiz yaşında.A minha filha tem oito anos.a minya filya taym oytu anuş
Oğlum altı yaşında.O meu filho tem seis anos.u meu filyu taym sayş anuş
Portekizce bilmiyor.Não fala português.naun fala pur-tu-geş
Biraz İngilizce biliyor.Fala um pouco de inglês.fala um poku dö ingleş
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.Na Turquia andava no terceiro ano.na tur-ki-ya an-da-va nu ter-say-ru anu
Karnesi burada.Aqui estão as notas.aki e-şta-un aş notaş
Aşı kartı burada.Aqui está o boletim de vacinas.aki eşta u bu-lö-tim dö va-si-naş

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

TürkçePortekizceOkunuşu
Çocuğun adı ne?Como se chama a criança?komu sö şama a kri-an-sa
NIF'i var mı?A criança tem número de contribuinte?a kri-an-sa taym nu-mö-ru dö kont-ri-bu-int
Doğum tarihi nedir?Qual é a data de nascimento?kual e a data dö na-şi-men-tu
Daha önce okula gitti mi?Já andou na escola?ja ando na eş-ko-la
Nerede oturuyorsunuz?Onde moram?ond mo-ra-un
Aşıları tam mı?As vacinas estão em dia?aş va-si-naş e-şta-un aym diya

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

TürkçePortekizceOkunuşu
Dil desteği var mı?Há apoio de português para estrangeiros?a a-po-yu dö pur-tu-geş para eşt-ran-jay-ruş
Ne zaman başlayabilir?Quando pode começar?ku-an-du pod kö-mö-sar
Okul saatleri nasıl?Qual é o horário?kual e u o-rar-yu
Yemekhane var mı?Há cantina?a kan-ti-na
Ne masraf çıkar?Que custos há?kö kuştuş a
Ne getirmesi gerekiyor?O que precisa de levar?u kö prö-si-za dö lövar
Veli toplantısı ne zaman?Quando é a reunião de pais?ku-an-du e a he-u-nya-un dö payş
Hasta olursa kimi arayayım?A quem ligo se ficar doente?a kaym ligu sö fikar doent

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Bom dia, em que posso ajudar?
İyi günler, buyurun.
Siz
Queria matricular o meu filho. Mudámo-nos há pouco tempo.
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.
Görevli
A criança tem número de contribuinte?
Çocuğun NIF'i var mı?
Siz
Sim, tirámos na semana passada.
Evet, geçen hafta aldık.
Görevli
Que idade tem?
Kaç yaşında?
Siz
O meu filho tem oito anos. Não fala português.
Oğlum sekiz yaşında. Portekizce bilmiyor.
Görevli
Temos apoio de português língua não materna.
Dil desteğimiz var.
Siz
Quando pode começar?
Ne zaman başlayabilir?
Görevli
Na próxima semana.
Önümüzdeki hafta.
Siz
Há cantina?
Yemekhane var mı?
Görevli
Sim, mas é preciso inscrever-se.
Evet, ayrıca kayıt gerekiyor.
Siz
Muito obrigado.
Teşekkür ederim.

📋 Portekiz'de Bilmeniz Gerekenler

PLNM desteği: Portekizce bilmeyen öğrenciler için Português Língua Não Materna programı vardır. Okul kendiliğinden başlatmazsa talep edin.

Çocuğun da NIF'i olmalı: okul kaydı ve sağlık işlemleri için çocuğun vergi numarası gerekir. Aile olarak taşındıysanız çocuklar için de alın.

Yemekhane ve kitaplar: cantina için ayrı kayıt ve ödeme gerekir; gelire göre destek (ASE) başvurusu yapılabilir. Ders kitapları genellikle ücretsiz sağlanır.

Aşı kartı: Portekiz'de aşı takvimi kontrol edilir. Türkiye'den gelirken aşı kartını yanınızda getirin; eksikler için sağlık merkezine yönlendirilirsiniz.

← Portekizce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.