gazeteler.info.tr

🇵🇹 Portekiz'de İş Yerinde — Portekizce Kalıpları

Portekiz'de hastalandığınızda doktordan baixa médica alınır ve sisteme işlenir; işvereninize aynı gün haber vermeniz beklenir. Portekiz'de ayrıca subsídio de refeição (yemek yardımı) ve yılda 14 maaş uygulaması vardır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

TürkçePortekizceOkunuşu
Bugün başlıyorum.Começo hoje.kö-mö-su oj
Adım Ali, yeniyim.Sou o Ali, sou novo aqui.so u Ali, so novu aki
Kiminle konuşmalıyım?Com quem devo falar?kom kaym devu falar
Nerede üstümü değişebilirim?Onde posso mudar de roupa?ond posu mudar dö hopa
Dolabım var mı?Tenho cacifo?tenyu ka-si-fu
Molalar ne zaman?Quando são as pausas?ku-an-du saun aş pa-u-zaş
Kaçta bitiyoruz?A que horas acabamos?a kö oraş a-ka-ba-muş

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

TürkçePortekizceOkunuşu
Ne yapmam gerekiyor?O que devo fazer?u kö devu fazer
Bunu nasıl yapıyorum?Como se faz isto?komu sö faş iştu
Bir kere gösterir misiniz?Pode mostrar-me uma vez?pod moştrar-mö uma veş
Anlamadım, tekrar eder misiniz?Não percebi, pode repetir?naun pör-sö-bi, pod hö-pö-tir
Şimdi anladım.Agora percebi.a-go-ra pör-sö-bi
Bu doğru mu?Está bem assim?eşta baym asim
Bittiğinde ne yapayım?O que faço quando acabar?u kö fasu ku-an-du a-ka-bar
Yardım eder misiniz?Pode ajudar-me?pod ajudar-mö

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

TürkçePortekizceOkunuşu
Bu bozuk.Isto está avariado.iştu eşta a-va-ri-ya-du
Makine durdu.A máquina parou.a ma-ki-na paro
Bu tehlikeli.Isto é perigoso.iştu e pö-ri-go-zu
Yaralandım.Magoei-me.magoey-mö
Bunu kaldıramıyorum.Não consigo levantar isto.naun kon-si-gu lö-van-tar iştu
Eldiven lazım.Preciso de luvas.prö-si-zu dö luvaş
Bir hata yaptım.Cometi um erro.ko-mö-ti um eru

🤒 Hastalık ve İzin

Portekiz'de rapor aynı gün işverene bildirilir.

TürkçePortekizceOkunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.Estou doente, hoje não posso ir.eşto doent, oj naun posu ir
Ateşim var.Tenho febre.tenyu febr
Doktora gidiyorum.Vou ao médico.vo au me-di-ku
Rapor aldım.Tenho baixa médica.tenyu bayşa me-di-ka
İzin isteyebilir miyim?Posso pedir férias?posu pödir feryaş
Cuma izin alabilir miyim?Posso ter sexta-feira de folga?posu ter seşta-fayra dö folga
Biraz geç kalacağım.Vou chegar um pouco atrasado.vo şögar um poku at-ra-za-du

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

TürkçePortekizceOkunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?Quando é pago o ordenado?ku-an-du e pagu u or-dö-na-du
Bordromu alabilir miyim?Posso ter o recibo de vencimento?posu ter u hö-si-bu dö ven-si-men-tu
Fazla mesai ödeniyor mu?As horas extra são pagas?aş oraş eştra saun pagaş
Sigortam yapıldı mı?Estou inscrito na Segurança Social?eşto inşk-ri-tu na sö-gu-ran-sa sosyal
Sözleşmem ne zaman bitiyor?Quando acaba o meu contrato?ku-an-du a-ka-ba u meu kont-ra-tu
Kaç izin günüm var?Quantos dias de férias tenho?ku-an-tuş diyaş dö feryaş tenyu

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef
Bom dia, é novo aqui?
Günaydın, sen yeni misin?
Siz
Sim, começo hoje. Sou o Ali.
Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.
Şef
Bem-vindo. Primeiro vai arrumar aqui.
Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.
Siz
Como se faz isto? Pode mostrar-me uma vez?
Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?
Şef
Claro, veja assim.
Tabii, bak böyle.
Siz
Agora percebi. O que faço quando acabar?
Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?
Şef
Venha ter comigo, dou-lhe outra tarefa.
Bana gel, yeni iş veririm.
Siz
Está bem. Quando são as pausas?
Tamam. Molalar ne zaman?
Şef
Às dez e à uma.
Onda ve öğlen birde.
Siz
Obrigado.
Teşekkürler.

📋 Portekiz'de Bilmeniz Gerekenler

Segurança Social kaydınızı sorun: Estou inscrito na Segurança Social? (sigortam yapıldı mı) sorusu önemlidir. Kayıtsız çalışmak sağlık, emeklilik, işsizlik haklarınızı ortadan kaldırır ve oturum izni yenilemede sorun çıkarır.

Recibo de vencimento saklayın: maaş bordrosu Portekiz'de en çok istenen belgelerdendir — ev kiralarken, kredi alırken ve oturum izni yenilerken gerekir.

14 maaş: maaş genellikle yılda 14 kez ödenir; tatil ve Noel ikramiyeleri ayrı kalemlerdir. Bazı işverenler bunları aylara bölerek öder — sözleşmenizde nasıl yazdığına bakın.

Baixa médica: hastalık raporunda ilk günler ödenmeyebilir ve ödeme sosyal güvenlik üzerinden yapılır. Raporu aldıktan sonra işvereninize hemen bildirin.

← Portekizce Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.