gazeteler.info.tr

🇭🇺 Macaristan'da Okul Kaydı — Macarca Kalıpları

Macaristan'da eğitim 6 yaşından itibaren zorunludur ve kayıt bölgenizdeki okula yapılır. Macarca bilmeyen öğrenciler için ek dil desteği bulunabilir. Kayıt için adres kartı, TAJ kartı ve karnenin tercümesi istenir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.Szeretném beíratni a gyerekemet.se-ret-nem be-i-rat-ni a dye-re-ke-met
Yer var mı?Van szabad hely?van sabad hey
Nasıl kayıt yapılır?Hogyan zajlik a beiratkozás?hodyan zaylik a be-i-rat-ko-zaş
Okulu gezebilir miyiz?Megnézhetjük az iskolát?meg-ne-zhet-yük az iş-ko-lat
Yeni taşındık.Nemrég költöztünk ide.nemreg köl-töz-tünk ide
Türkiye'den geldik.Törökországból jöttünk.tö-rö-kor-sag-bol yöttünk

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Kızım sekiz yaşında.A lányom nyolcéves.a lanyom nyol-tse-veş
Oğlum altı yaşında.A fiam hatéves.a fiam ha-te-veş
Macarca bilmiyor.Nem beszél magyarul.nem besel mad-ya-rul
Biraz İngilizce biliyor.Beszél egy kicsit angolul.besel edy kiçit a-ngo-lul
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.Törökországban harmadik osztályos volt.tö-rö-kor-sag-ban har-ma-dik os-ta-yoş volt
Karnesi burada.Itt a bizonyítványa.it a bi-zo-nyit-va-nya
Aşı kartı burada.Itt az oltási könyve.it az ol-ta-şi könyve

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Çocuğun adı ne?Hogy hívják a gyereket?hody hivyak a dye-re-ket
TAJ numarası var mı?Van TAJ száma a gyereknek?van tay sama a dye-rek-nek
Doğum tarihi nedir?Mikor született?mikor sü-le-tet
Daha önce okula gitti mi?Járt már iskolába?yart mar iş-ko-la-ba
Nerede oturuyorsunuz?Hol laknak?hol laknak
Belgelerin tercümesi var mı?Vannak fordítások?vannak for-di-ta-şok

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Dil desteği var mı?Van magyar nyelvi felzárkóztatás?van madyar nyelvi fel-zar-koz-ta-taş
Ne zaman başlayabilir?Mikor kezdhet?mikor kezdhet
Okul saatleri nasıl?Milyen az iskola rendje?miyen az iş-ko-la rendye
Yemekhane var mı?Van menza?van menza
Ne masraf çıkar?Milyen költségek vannak?miyen költ-şe-gek vannak
Ne getirmesi gerekiyor?Mit kell hoznia?mit kel hoz-ni-a
Veli toplantısı ne zaman?Mikor van szülői értekezlet?mikor van sü-lö-i er-te-kez-let
Hasta olursa kimi arayayım?Kit hívjak, ha beteg lesz?kit hivyak, ha beteg les

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Jó napot, miben segíthetek?
İyi günler, buyurun.
Siz
Szeretném beíratni a gyerekemet. Nemrég költöztünk ide.
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.
Görevli
Van TAJ száma a gyereknek?
Çocuğun TAJ numarası var mı?
Siz
Igen, múlt héten kaptuk meg.
Evet, geçen hafta aldık.
Görevli
Hány éves?
Kaç yaşında?
Siz
A fiam nyolcéves. Nem beszél magyarul.
Oğlum sekiz yaşında. Macarca bilmiyor.
Görevli
Van nyelvi felzárkóztatásunk.
Dil desteğimiz var.
Siz
Mikor kezdhet?
Ne zaman başlayabilir?
Görevli
Jövő héten.
Önümüzdeki hafta.
Siz
Itt a bizonyítványa és az oltási könyve.
Karnesi ve aşı kartı burada.
Görevli
A bizonyítvány fordítása is kell.
Karnenin tercümesi de gerekiyor.
Siz
Köszönöm szépen.
Teşekkür ederim.

📋 Macaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Dil desteği: Macarca bilmeyen öğrenciler için ek dil dersi (felzárkóztatás) bulunabilir. Okul kendiliğinden başlatmazsa talep edin; Macarca zor bir dil olduğu için bu destek önemlidir.

Karnenin tercümesi: Türkiye'den getirilen belgelerin yeminli tercümesi istenir; sınıf yerleştirmede etkilidir.

Menza: okul yemeği ücretlidir ve ayrı kayıt gerektirir; gelire göre indirim başvurusu yapılabilir.

Napközi: okul sonrası bakım hizmeti vardır ve çalışan veliler için önemlidir; ayrı başvuru ister.

← Macarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.