gazeteler.info.tr

🇭🇺 Macaristan'da Doktora Gitme — Macarca Kalıpları

Macaristan'da sağlık sisteminin kapısı háziorvos (aile hekimi)dir; uzmana gitmek için sevk (beutaló) gerekir. İşlemler TAJ kártya ile yapılır. Özel klinikler yaygındır ve bekleme süresi kısadır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Randevu almak istiyorum.Szeretnék időpontot kérni.se-ret-nek i-dö-pon-tot kerni
Adım Ali Yılmaz.Ali Yılmaz vagyok.Ali Yılmaz vadyok
Buraya kayıtlıyım.Önökhöz vagyok bejelentkezve.ö-nök-höz vadyok be-ye-lent-kez-ve
Bugün mümkün mü?Lehetséges ma?le-het-şe-geş ma
Acil.Sürgős.şürgöş
Bir çocuk için.Gyereknek lenne.dye-rek-nek lenne

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Nem érzem jól magam.nem erzem yol magam
Ateşim var.Lázam van.lazam van
Boğazım ağrıyor.Fáj a torkom.fay a torkom
Başım ağrıyor.Fáj a fejem.fay a feyem
Karnım ağrıyor.Fáj a hasam.fay a haşam
Öksürüyorum.Köhögök.kö-hö-gök
Burası ağrıyor.Itt fáj.it fay
Üç gündür böyle.Három napja tart.harom napya tart
Uyuyamıyorum.Nem tudok aludni.nem tudok a-lud-ni
Düştüm.Elestem.e-le-ştem

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Ne zamandır böyle?Mióta tart?mi-o-ta tart
Ateşiniz var mı?Van láza?van laza
İlaç kullanıyor musunuz?Szed gyógyszert?sed dyodysert
Alerjiniz var mı?Van allergiája?van al-ler-gi-a-ya
Daha önce oldu mu?Előfordult már korábban?e-lö-for-dult mar ko-rab-ban
Hamile misiniz?Terhes?terheş

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeMacarcaOkunuşu
İki gündür.Két napja.ket napya
İlaç kullanmıyorum.Nem szedek gyógyszert.nem sedek dyodysert
Penisiline alerjim var.Allergiás vagyok a penicillinre.al-ler-gi-aş vadyok a pe-ni-tsil-lin-re
Daha önce olmadı.Nem, most először.nem, moşt e-lö-sör
Sigara içmiyorum.Nem dohányzom.nem do-hany-zom
Ağrı kesici aldım.Bevettem egy fájdalomcsillapítót.be-vet-tem edy fay-da-lom-çil-la-pi-tot

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Tudna receptet írni?tudna re-tsep-tet irni
Bu ilacı nereden alırım?Hol tudom kiváltani?hol tudom ki-val-ta-ni
Günde kaç kere?Naponta hányszor?na-pon-ta hanysor
Uzmana sevk alabilir miyim?Kaphatok beutalót?kap-ha-tok be-u-ta-lot
Rapor alabilir miyim?Kaphatok táppénzt?kap-ha-tok tappenzt
Tekrar gelmem gerekiyor mu?Vissza kell jönnöm?vissa kel yönnöm
Ne kadar tutar?Mennyibe kerül?me-nyi-be kerül

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter
Jó napot, miben segíthetek?
İyi günler, buyurun.
Siz
Szeretnék időpontot kérni. Ali Yëlmaz vagyok.
Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.
Sekreter
Van TAJ kártyája?
TAJ kartınız var mı?
Siz
Igen, tessék.
Evet, buyurun.
Sekreter
Mi a panasza?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
Lázam van és fáj a torkom. Három napja tart.
Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.
Sekreter
Tud ma háromkor jönni?
Bugün saat üçte gelebilir misiniz?
Siz
Igen, tudok.
Evet, gelebilirim.
Doktor
Van allergiája?
Alerjiniz var mı?
Siz
Igen, allergiás vagyok a penicillinre.
Evet, penisiline alerjim var.
Doktor
Értem. Írok egy receptet.
Anladım. Size reçete yazıyorum.
Siz
Köszönöm szépen.
Teşekkür ederim.

📋 Macaristan'da Bilmeniz Gerekenler

TAJ kartı şart: Macaristan'da sağlık hizmeti TAJ numarasıyla verilir. Kartınızı yanınızda bulundurun; kart yoksa hizmet ücretli olabilir.

Sigortasız TAJ geçersiz: prim ödenmiyorsa TAJ numaranız pasif hale gelir ve ücret ödemeniz gerekir. Çalışırken sigortanızın yapıldığını doğrulayın.

Háziorvos seçin: aile hekimi sistemin kapısıdır ve uzmana gitmek için beutaló (sevk) gerekir. Bölgenizdeki hekime kaydolun.

Acil durum: hayati tehlike için 112 ya da 104 (ambulans) aranır. Mesai dışı için ügyelet denen nöbetçi hizmet vardır.

← Macarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.