gazeteler.info.tr

🇭🇺 Macaristan'da Ev Kiralama — Macarca Kalıpları

Macaristan'da kiralamada iki nokta önemlidir: sözleşmenin yazılı olması ve ev sahibinin adres kaydına (lakcímkártya) izin vermesi. Depozito (kaució) genellikle iki aylık kiradır. Budapeşte'de piyasa hızlıdır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlanı Sorarken

Telefonda ya da mesajla ilk temas.

TürkçeMacarcaOkunuşu
İlanınız için arıyorum.A hirdetés miatt telefonálok.a hir-de-teş miat te-le-fo-na-lok
Daire hâlâ müsait mi?Még kiadó a lakás?meg ki-a-do a lakaş
Kira ne kadar?Mennyi a bérleti díj?menyi a ber-le-ti diy
Faturalar dahil mi?A rezsi benne van?a reji benne van
Kaç oda?Hány szoba van?hany soba van
Ne zaman görebilirim?Mikor tudom megnézni?mikor tudom meg-nez-ni

🔑 Evi Gezerken

Görmeye gittiğinizde soracaklarınız.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Yazılı sözleşme yapacak mıyız?Írásos szerződést kötünk?i-ra-şoş ser-zö-deşt kötünk
Burada adres kaydı yapabilir miyim?Bejelentkezhetek ide lakcímre?be-ye-lent-ke-zhe-tek ide lak-çim-re
Depozito ne kadar?Mennyi a kaució?menyi a ka-u-tsi-o
Eşyalı mı?Bútorozott?bu-to-ro-zot
Isıtma nasıl?Milyen a fűtés?miyen a füteş
Rezsi ne kadar tutuyor?Mennyi a rezsi általában?menyi a reji al-ta-la-ban
Ne zaman taşınabilirim?Mikor tudok beköltözni?mikor tudok be-köl-töz-ni

❓ Size Sorulacaklar

Ev sahibi ya da emlakçı bunları sorar.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Nerede çalışıyorsunuz?Hol dolgozik?hol dol-go-zik
Geliriniz ne kadar?Mennyi a jövedelme?menyi a yö-ve-del-me
İş sözleşmeniz var mı?Van munkaszerződése?van mun-ka-ser-zö-de-şe
Kaç kişi kalacaksınız?Hányan fognak lakni?hanyan fognak lakni
Evcil hayvanınız var mı?Van háziállata?van ha-zi-al-la-ta
Sigara içiyor musunuz?Dohányzik?do-hany-zik

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar güven verir.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Tam zamanlı çalışıyorum.Teljes munkaidőben dolgozom.teyeş mun-ka-i-dö-ben dol-go-zom
İş sözleşmem var.Van munkaszerződésem.van mun-ka-ser-zö-de-şem
Maaş belgemi gösterebilirim.Tudok bérjegyzéket mutatni.tudok ber-yedy-ze-ket mu-tat-ni
Yalnız yaşayacağım.Egyedül fogok lakni.ed-ye-dül fogok lakni
Sigara içmiyorum.Nem dohányzom.nem do-hany-zom
Depozitoyu ödeyebilirim.Tudom fizetni a kauciót.tudom fi-zet-ni a ka-u-tsi-ot
Burayı çok beğendim.Nagyon tetszik.nadyon tetsik

📄 Sözleşme Aşaması

Anlaşma sağlandığında.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Sözleşmeyi okuyabilir miyim?Elolvashatom a szerződést?e-lol-vaş-ha-tom a ser-zö-deşt
Sözleşme ne kadar süreli?Mennyi időre szól?menyi i-dö-re sol
Fesih süresi ne kadar?Mennyi a felmondási idő?menyi a fel-mon-da-şi idö
Depozito ne zaman geri verilir?Mikor kapom vissza a kauciót?mikor kapom vissa a ka-u-tsi-ot
Sayaçları okuyalım mı?Leolvassuk az órákat?le-ol-vaş-şuk az o-ra-kat
Anahtarları ne zaman alırım?Mikor kapom a kulcsokat?mikor kapom a kul-ço-kat

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
Jó napot, a hirdetés miatt telefonálok. Még kiadó a lakás?
Merhaba, ilanınız için arıyorum. Daire hâlâ müsait mi?
Ev sahibi
Igen. Hol dolgozik?
Evet. Nerede çalışıyorsunuz?
Siz
Raktárban dolgozom teljes munkaidőben, van munkaszerződésem.
Bir depoda tam zamanlı çalışıyorum, sözleşmem var.
Ev sahibi
Rendben. A bérleti díj havi 200 ezer forint.
Güzel. Kira ayda 200 bin forint.
Siz
Mennyi a rezsi általában?
Rezsi ne kadar tutuyor?
Ev sahibi
Télen magasabb.
Kışın daha yüksek olur.
Siz
Bejelentkezhetek ide lakcímre?
Burada adres kaydı yapabilir miyim?
Ev sahibi
Igen, nem probléma.
Evet, sorun değil.
Siz
Mikor tudom megnézni?
Ne zaman görebilirim?
Ev sahibi
Holnap hatkor.
Yarın saat altıda.
Siz
Rendben, köszönöm.
Olur, teşekkürler.

📋 Macaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Adres kaydı izni: ev sahibinin lakcímkártya için onay vermesi gerekir. İzin vermezse resmî işlemleriniz tıkanır — evi tutmadan önce netleştirin. Bazı ev sahipleri vergi nedeniyle çekimser davranır.

Rezsi ayrı ve değişken: Macaristan'da rezsi (faturalar) kiraya dahil değildir ve kışın ciddi tutar. Yıllık ortalamayı mutlaka sorun.

Sayaçları okuyun: taşınırken elektrik, gaz ve su sayaçlarının değerlerini yazın ve fotoğraflayın. Eski borç devredebilir.

Budapeşte hızlı bir piyasa: iyi ilanlar hızla tükenir. Belgelerinizi hazır tutun; emlakçı komisyonu genellikle bir aylık kiradır.

← Macarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.