gazeteler.info.tr

🇭🇺 Macaristan'da Ev Sorunları — Macarca Kalıpları

Macaristan'da yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine, küçük bakım kiracıya aittir. Apartmanlarda ortak alan sorunları için közös képviselő (apartman temsilcisi) devreye girer. Yazılı bildirim uyuşmazlıkta en güçlü kanıtınızdır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Bir sorun var.Van egy probléma.van edy prob-le-ma
Isıtma çalışmıyor.Nem működik a fűtés.nem mü-kö-dik a füteş
Sıcak su yok.Nincs meleg víz.ninç meleg viz
Elektrik kesildi.Nincs áram.ninç aram
Su akıtıyor.Csöpög a víz.çöpög a viz
Tuvalet tıkandı.Eldugult a WC.el-du-gult a vetse
Kapı kilitlenmiyor.Nem zár a ajtó.nem zar az aytö
Küf var.Penész van.peneş van

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Bu acil.Sürgős.şürgöş
Evde çocuk var.Gyerekek vannak itthon.dye-re-kek vannak ithon
Üç gündür böyle.Három napja tart.harom napya tart
Evde çok soğuk.Nagyon hideg van bent.nadyon hideg van bent
Ne zaman gelebilirsiniz?Mikor tudnak jönni?mikor tudnak yönni
Bugün mümkün mü?Lehetséges ma?le-het-şe-geş ma

🔧 Randevu ve Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

TürkçeMacarcaOkunuşu
Ne zaman geleceksiniz?Mikor jönnek?mikor yönnek
Evde olacağım.Itthon leszek.ithon lesek
Çalışıyorum, akşam olur mu?Dolgozom, lehetne este?dol-go-zom, le-het-ne eşte
Ücret ödeyecek miyim?Nekem kell fizetnem?nekem kel fi-zet-nem
Bu benim hatam değil.Nem az én hibám.nem az en hibam
Sözleşmede böyle yazıyor.Így van a szerződésben.idy van a ser-zö-deş-ben

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

TürkçeMacarcaOkunuşu
İki kere yazdım.Kétszer írtam már.ketser irtam mar
Yazılı cevap istiyorum.Írásos választ kérek.i-ra-şoş valast kerek
Bu sizin sorumluluğunuz.Ez az ön felelőssége.ez az ön fe-le-löş-şe-ge
Temsilciye bildireceğim.Szólok a közös képviselőnek.solok a közöş kep-vi-şe-lö-nek
Fotoğrafları çektim.Csináltam fényképeket.çi-nal-tam feny-ke-pe-ket
Kirayı zamanında ödüyorum.Időben fizetem a bérleti díjat.i-dö-ben fi-ze-tem a ber-le-ti diyat

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
Jó napot, van egy probléma. Nincs meleg víz.
Merhaba, bir sorun var. Sıcak su yok.
Ev sahibi
Mióta tart?
Ne zamandır böyle?
Siz
Három napja. Gyerekek vannak itthon.
Üç gündür. Evde çocuk var.
Ev sahibi
Értem, küldök egy szerelőt.
Anladım, tesisatçı göndereceğim.
Siz
Mikor tud jönni?
Ne zaman gelebilir?
Ev sahibi
Holnap délután.
Yarın öğleden sonra.
Siz
Dolgozom, lehetne este?
Çalışıyorum, akşam olur mu?
Ev sahibi
Rendben, hatkor.
Tamam, altıda.
Siz
Nekem kell fizetnem?
Ücret ödeyecek miyim?
Ev sahibi
Nem, ez az én költségem.
Hayır, bu bana ait.
Siz
Köszönöm szépen.
Teşekkür ederim.

📋 Macaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Yazılı bildirin: sorunu mesaj ya da e-posta ile bildirin ve kaydını saklayın. Sözlü bildirim sonradan ispatlanamaz.

Közös képviselő: apartmanlarda ortak alan, merkezî ısıtma ve asansör sorunları apartman temsilcisinin sorumluluğundadır. Ev sahibiyle çözülmeyen ortak alan sorunlarını temsilciye bildirin.

Távfűtés: Macaristan'da birçok binada merkezî bölge ısıtması vardır ve sezona bağlı çalışır. Sezon dışında ısıtma olmaması arıza değildir; kışın faturalar yüksektir.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim yolunu izleyin ve ödeme kayıtlarınızı saklayın.

← Macarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.