gazeteler.info.tr

🇫🇷 Fransa'da Polis ve Acil Durum — Fransızca Kalıpları

Fransa'da polis 17, ambulans (SAMU) 15, itfaiye 18, Avrupa geneli acil 112'dir. Panik anında uzun cümle kurmak zordur; kalıplar kısa tutulmuştur. En önemli iki cümle: Au secours ! ve Appelez le 15 !

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚨 Acil Durumda

En kısa ve en gerekli cümleler.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Yardım edin!Au secours !o sökur
Ambulans çağırın!Appelez le SAMU !aple lö samü
Polis çağırın!Appelez la police !aple la polis
Kaza oldu.Il y a eu un accident.ilya ü ön a-ksi-dan
Yangın var.Il y a le feu.ilya lö fö
Biri yaralandı.Quelqu'un est blessé.kelkön e blese
Adresim şu:Mon adresse est :mon adres e
Fransızcam çok iyi değil.Je ne parle pas bien français.jö nö parl pa byen franse

🔓 Hırsızlık ve Kayıp

Çalınma ya da kaybolma durumunda.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Çantam çalındı.On m'a volé mon sac.on ma vole mon sak
Telefonum çalındı.On m'a volé mon téléphone.on ma vole mon te-le-fon
Pasaportumu kaybettim.J'ai perdu mon passeport.je perdü mon paspor
Eve girmişler.J'ai été cambriolé.je ete kamb-ri-yo-le
Şikâyette bulunmak istiyorum.Je voudrais porter plainte.jö vudre porte plent
Tutanak alabilir miyim?Puis-je avoir une copie de la plainte ?püij a-vu-ar ün kopi dö la plent

👮 Polis Sizinle Konuşurken

Size sorulacaklar ve cevaplar.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Kimliğiniz var mı?Avez-vous une pièce d'identité ?ave vu ün pyes dan-ti-te
Ne oldu?Que s'est-il passé ?kö setil pase
Ne zaman oldu?Quand est-ce arrivé ?kan es a-ri-ve
Nerede oldu?Où est-ce arrivé ?u es a-ri-ve
Anlamıyorum.Je ne comprends pas.jö nö kompran pa
Tercüman istiyorum.Je voudrais un interprète.jö vudre ön en-terp-ret
Avukatla konuşmak istiyorum.Je voudrais parler à un avocat.jö vudre parle a ön a-vo-ka

🚑 Kaza ve Sağlık

Trafik kazası ya da yaralanma.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Trafik kazası geçirdim.J'ai eu un accident de voiture.je ü ön a-ksi-dan dö vu-a-tür
Kimse yaralanmadı.Personne n'est blessé.person ne blese
Kaza tutanağı dolduralım.Remplissons le constat amiable.ramp-li-son lö konsta amyabl
Fotoğraf çekelim.Prenons des photos.pronon de foto
Bu benim hatam değil.Ce n'est pas de ma faute.sö ne pa dö ma fot
Hastaneye gitmem lazım.Je dois aller à l'hôpital.jö dua ale a lo-pi-tal

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Operatör
SAMU, je vous écoute.
SAMU, sizi dinliyorum.
Siz
Il y a eu un accident, quelqu'un est blessé.
Kaza oldu, biri yaralandı.
Operatör
Où êtes-vous ?
Neredesiniz?
Siz
Rue Principale 12, Lyon.
Rue Principale 12, Lyon.
Operatör
La personne est-elle consciente ?
Kişi bilinçli mi?
Siz
Oui, mais elle saigne.
Evet ama kanaması var.
Operatör
Les secours arrivent. Restez sur place.
Ambulans yolda. Orada kalın.
Siz
D'accord. Je ne parle pas bien français.
Tamam. Fransızcam çok iyi değil.
Operatör
Ce n'est pas grave, restez en ligne.
Sorun değil, hatta kalın.

📋 Fransa'da Bilmeniz Gerekenler

Dört numara: polis 17, sağlık (SAMU) 15, itfaiye 18, Avrupa geneli 112. Emin değilseniz 112 arayın; tüm servislere yönlendirir.

Constat amiable: maddi hasarlı trafik kazalarında Fransa'da taraflar ortak bir tutanak (constat amiable) doldurur. Bu form arabanızda bulunmalıdır; sigorta işlemi onun üzerinden yürür.

Porter plainte: hırsızlık şikâyeti karakolda (commissariat) yapılır. Sigorta ve pasaport yenileme için tutanağın kopyası şarttır.

Tercüman hakkı: ifade verirken tercüman isteme hakkınız vardır ve ücretsizdir. Anlamadığınız bir belgeyi imzalamayın.

← Fransızca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.