gazeteler.info.tr

🇫🇷 Fransa'da Doktora Gitme — Fransızca Kalıpları

Fransa'da médecin traitant (kayıtlı aile hekimi) belirlemek önemlidir; belirlemezseniz masrafların daha azı geri ödenir. Muayene ücreti çoğu zaman önce ödenir, sonra Carte Vitale üzerinden iade edilir. Bu sayfa randevudan reçeteye kadar olan akışı izler.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Randevu almak istiyorum.Je voudrais prendre rendez-vous.jö vudre prandr ran-de-vu
Adım Ali Yılmaz.Je m'appelle Ali Yılmaz.jö mapel Ali Yılmaz
Sizin hastanızım.Je suis votre patient.jö süi votr pasyan
Bugün mümkün mü?Est-ce possible aujourd'hui ?es posibl o-jur-dü-i
Acil.C'est urgent.se ürjan
Bir çocuk için.C'est pour un enfant.se pur ön anfan

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Je ne me sens pas bien.jö nö mö san pa byen
Ateşim var.J'ai de la fièvre.je dö la fyevr
Boğazım ağrıyor.J'ai mal à la gorge.je mal a la gorj
Başım ağrıyor.J'ai mal à la tête.je mal a la tet
Karnım ağrıyor.J'ai mal au ventre.je mal o vantr
Öksürüyorum.Je tousse.jö tus
Burası ağrıyor.J'ai mal ici.je mal isi
Üç gündür böyle.Ça dure depuis trois jours.sa dür dı-pü-i trua jur
Uyuyamıyorum.Je n'arrive pas à dormir.jö nariv pa a dormir
Düştüm.Je suis tombé.jö süi tombe

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Ne zamandır böyle?Depuis quand avez-vous cela ?dı-pü-i kan ave vu söla
Ateşiniz var mı?Avez-vous de la fièvre ?ave vu dö la fyevr
İlaç kullanıyor musunuz?Prenez-vous des médicaments ?prone vu de me-di-ka-man
Alerjiniz var mı?Avez-vous des allergies ?ave vu de za-le-rji
Daha önce oldu mu?Est-ce déjà arrivé ?es deja a-ri-ve
Hamile misiniz?Êtes-vous enceinte ?etvu ansent

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeFransızcaOkunuşu
İki gündür.Depuis deux jours.dı-pü-i dö jur
İlaç kullanmıyorum.Je ne prends pas de médicaments.jö nö pran pa dö me-di-ka-man
Penisiline alerjim var.Je suis allergique à la pénicilline.jö süi a-le-rjik a la pe-ni-si-lin
Daha önce olmadı.Non, c'est la première fois.non, se la prömyer fua
Sigara içmiyorum.Je ne fume pas.jö nö füm pa
Ağrı kesici aldım.J'ai pris un antidouleur.je pri ön an-ti-du-ö-lör

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Pouvez-vous me faire une ordonnance ?puve vu mö fer ün or-do-nans
Bu ilacı nereden alırım?Où puis-je acheter ce médicament ?u püij aşte sö me-di-ka-man
Günde kaç kere?Combien de fois par jour ?kom-bi-yen dö fua par jur
Uzmana sevk alabilir miyim?Pouvez-vous m'orienter vers un spécialiste ?puve vu mor-yan-te ver ön spes-ya-list
Rapor alabilir miyim?Puis-je avoir un arrêt de travail ?püij a-vu-ar ön are dö travay
Tekrar gelmem gerekiyor mu?Dois-je revenir ?dua j rö-vö-nir
Ne kadar tutar?Combien ça coûte ?kom-bi-yen sa kut

🎭 Baştan Sona Örnek Görüşme

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter
Bonjour, je vous écoute.
İyi günler, buyurun.
Siz
Je voudrais prendre rendez-vous. Je m'appelle Ali Yëlmaz.
Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.
Sekreter
Avez-vous votre Carte Vitale ?
Carte Vitale'iniz var mı?
Siz
Oui, je l'ai avec moi.
Evet, yanımda.
Sekreter
Pouvez-vous venir aujourd'hui à dix-huit heures ?
Bugün saat altıda gelebilir misiniz?
Siz
Oui, c'est possible.
Evet, gelebilirim.
Doktor
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
J'ai de la fièvre et mal à la gorge. Ça dure depuis trois jours.
Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.
Doktor
Avez-vous des allergies ?
Alerjiniz var mı?
Siz
Oui, je suis allergique à la pénicilline.
Evet, penisiline alerjim var.
Doktor
D'accord. Je vous fais une ordonnance.
Anladım. Size bir reçete yazıyorum.
Siz
Merci beaucoup.
Teşekkür ederim.

📋 Fransa'da Bilmeniz Gerekenler

Médecin traitant: Fransa'da bir aile hekimini resmî olarak kendinize médecin traitant seçmeniz gerekir. Seçmezseniz ya da doğrudan uzmana giderseniz geri ödeme oranı ciddi biçimde düşer.

Carte Vitale: yeşil sağlık kartıdır ve geri ödemenin otomatik yapılmasını sağlar. Kart çıkana kadar attestation de droits belgesiyle işlem yapılır. Muayenede ücret genellikle önce ödenir, sonra iade edilir.

Mutuelle: devlet geri ödemesi masrafın tamamını karşılamaz; kalan kısım için mutuelle denen tamamlayıcı sigorta yaptırılır. Çoğu işveren buna katkı sağlar.

Acil durum: hayati tehlike için 15 (SAMU) ya da Avrupa geneli 112 aranır. Mesai dışında eczaneler nöbetleşe açıktır; pharmacie de garde diye aranır.

← Fransızca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.