🇫🇷 Fransa'da İşsizlik Başvurusu — Fransızca Kalıpları

Fransa'da işsizlik ödeneği (ARE) için France Travail (eski adıyla Pôle emploi) kurumuna kayıt olunur. Kayıt iş bittikten sonraki on iki ay içinde yapılmalıdır ama beklemenin anlamı yoktur: ödeme kayıt tarihinden başlar.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Başvuru sırasında ilk cümleler.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
İşsizlik ödeneği için kayıt olmak istiyorum.	Je voudrais m'inscrire au chômage.	jö vudre menskrir o şomaj
İşimi kaybettim.	J'ai perdu mon emploi.	je perdü mon amp-lu-a
Sözleşmem bitti.	Mon contrat est terminé.	mon kontra e ter-mi-ne
İşten çıkarıldım.	J'ai été licencié.	je ete li-sans-ye
Nasıl kayıt olurum?	Comment m'inscrire ?	koman menskrir
Randevu gerekiyor mu?	Faut-il un rendez-vous ?	fotil ön ran-de-vu

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Kimliğim yanımda.	J'ai ma pièce d'identité.	je ma pyes dan-ti-te
Sosyal güvenlik numaram var.	J'ai mon numéro de sécurité sociale.	je mon nü-me-ro dö se-kü-ri-te sosyal
İş belgem burada.	Voici mon attestation employeur.	vu-a-si mon a-tes-tas-yon amp-lyu-a-yör
İş sözleşmem burada.	Voici mon contrat de travail.	vu-a-si mon kontra dö travay
Son bordrolarım burada.	Voici mes dernières fiches de paie.	vu-a-si me dernyer fiş dö pe
RIB'im burada.	Voici mon RIB.	vu-a-si mon rib

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Ne kadar süre çalıştınız?	Combien de temps avez-vous travaillé ?	kom-bi-yen dö tan ave vu tra-va-ye
Neden işten ayrıldınız?	Pourquoi avez-vous quitté ?	pur-ku-a ave vu kite
İstifa mı ettiniz?	Avez-vous démissionné ?	ave vu de-mis-yo-ne
Şu an iş arıyor musunuz?	Cherchez-vous du travail ?	şerşe vu dü travay
Başka geliriniz var mı?	Avez-vous d'autres revenus ?	ave vu dotr rö-vö-nü

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
İki yıl çalıştım.	J'ai travaillé deux ans.	je tra-va-ye dö zan
Sözleşmem bitti, istifa etmedim.	Mon contrat s'est terminé, je n'ai pas démissionné.	mon kontra se ter-mi-ne, jö ne pa de-mis-yo-ne
Evet, iş arıyorum.	Oui, je cherche du travail.	ui, jö şerş dü travay
Başka gelirim yok.	Je n'ai pas d'autres revenus.	jö ne pa dotr rö-vö-nü
Ne zaman ödeme başlar?	Quand commencent les versements ?	kan komans le ver-sö-man
Ne kadar alacağım?	Combien vais-je toucher ?	kom-bi-yen vej tuşe

📋 Ödenek Alırken

Yükümlülükler ve devam eden işlemler.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Que dois-je faire ?	kö dua j fer
Her ay bildirim yapmalı mıyım?	Dois-je m'actualiser chaque mois ?	dua j mak-tü-a-li-ze şak mua
İş aramamı belgelemem gerekiyor mu?	Dois-je justifier mes recherches ?	dua j jüstifye me rö-şerş
İş buldum.	J'ai trouvé un emploi.	je truve ön amp-lu-a
Bunu bildirmem gerekiyor mu?	Dois-je le déclarer ?	dua j lö dek-la-re
Kursa katılabilir miyim?	Puis-je suivre une formation ?	püij süivr ün for-mas-yon

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?

Siz

Je voudrais m'inscrire au chômage. Mon contrat est terminé.

İşsizlik ödeneği için kayıt olmak istiyorum. Sözleşmem bitti.

Görevli

Combien de temps avez-vous travaillé ?

Ne kadar süre çalıştınız?

Siz

J'ai travaillé deux ans.

İki yıl çalıştım.

Görevli

Avez-vous démissionné ?

İstifa mı ettiniz?

Siz

Non, mon contrat s'est terminé.

Hayır, sözleşmem bitti.

Görevli

Avez-vous l'attestation employeur ?

İşveren belgeniz var mı?

Siz

Oui, la voici. Quand commencent les versements ?

Evet, burada. Ne zaman ödeme başlar?

Görevli

Après le délai de carence, quelques semaines.

Bekleme süresinden sonra, birkaç hafta.

Siz

Dois-je m'actualiser chaque mois ?

Her ay bildirim yapmalı mıyım?

Görevli

Oui, vous devez vous actualiser chaque mois.

Evet, her ay güncelleme yapacaksınız.

📋 Fransa'da Bilmeniz Gerekenler

Attestation employeur: işverenin düzenlediği bu belge olmadan başvuru yapılamaz ve ödenek hesabı buna dayanır. İşten ayrılırken istemeyi unutmayın; vermek işverenin yükümlülüğüdür.

Aylık actualisation: ödenek alırken her ay durumunuzu güncellemeniz (actualisation) zorunludur. Bir ay atlarsanız ödeme durur ve kaydınız silinebilir; tarihi takviminize yazın.

İstifa ederseniz: kendi isteğinizle ayrılma (démission) durumunda ödenek hakkı genellikle doğmaz; belirli istisnalar vardır. İşten ayrılmadan önce danışın.

Bekleme süresi: ödeme hemen başlamaz; délai de carence denen bir bekleme süresi ve kullanılmamış izinlere göre ek gecikme uygulanır. Bütçenizi buna göre planlayın.

← Fransızca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.