🇫🇷 Fransa'da Okul Kaydı — Fransızca Kalıpları

Fransa'da eğitim 3 yaşından itibaren zorunludur ve kayıt iki aşamalıdır: önce belediyeye (mairie) başvurulur, belediye okulu belirler, sonra okula gidilir. Fransızca bilmeyen çocuklar için UPE2A denen özel sınıflar vardır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Belediyeye ya da okula giderken.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Je voudrais inscrire mon enfant.	jö vudre enskrir mon anfan
Nasıl başvururum?	Comment faire l'inscription ?	koman fer lensk-ri-psi-yon
Randevu alabilir miyim?	Puis-je prendre rendez-vous ?	püij prandr ran-de-vu
Okulu gezebilir miyiz?	Peut-on visiter l'école ?	pöton vi-zi-te lekol
Yeni taşındık.	Nous venons d'arriver.	nu vönon da-ri-ve
Türkiye'den geldik.	Nous venons de Turquie.	nu vönon dö türki

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	Ma fille a huit ans.	ma fiy a üit an
Oğlum altı yaşında.	Mon fils a six ans.	mon fis a si zan
Fransızca bilmiyor.	Il ne parle pas français.	il nö parl pa franse
Biraz İngilizce biliyor.	Elle parle un peu anglais.	el parl ön pö angle
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	En Turquie, il était en CE2.	an türki, il ete an se ö dö
Karnesi burada.	Voici son bulletin scolaire.	vu-a-si son bülten skoler
Aşı kartı burada.	Voici son carnet de vaccination.	vu-a-si son karne dö va-ksi-nas-yon

❓ Size Sorulacaklar

Belediyenin ya da okulun soracakları.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	Quel est le nom de l'enfant ?	kel e lö non dö lanfan
Doğum tarihi nedir?	Quelle est sa date de naissance ?	kel e sa dat dö nesans
Adres belgeniz var mı?	Avez-vous un justificatif de domicile ?	ave vu ön jüs-ti-fi-ka-tif dö do-mi-sil
Daha önce okula gitti mi?	A-t-il déjà été scolarisé ?	atil deja ete sko-la-ri-ze
Nerede oturuyorsunuz?	Où habitez-vous ?	u a-bi-te vu
Aşıları tam mı?	Les vaccins sont-ils à jour ?	le vaksen sontil a jur

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Dil sınıfı var mı?	Y a-t-il une classe UPE2A ?	ya til ün klas ü-pö-dö-a
Ne zaman başlayabilir?	Quand peut-il commencer ?	kan pötil ko-man-se
Okul saatleri nasıl?	Quels sont les horaires ?	kel son le zorer
Yemekhane var mı?	Y a-t-il une cantine ?	ya til ün kantin
Ne masraf çıkar?	Quels sont les frais ?	kel son le fre
Ne getirmesi gerekiyor?	Que doit-il apporter ?	kö du-a-til a-por-te
Veli toplantısı ne zaman?	Quand a lieu la réunion de parents ?	kan a lyö la re-ü-nyon dö paran
Hasta olursa kimi arayayım?	Qui dois-je appeler s'il est malade ?	ki dua j aple sil e malad

🎭 Baştan Sona Örnek Görüşme

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?

Siz

Je voudrais inscrire mon enfant. Nous venons d'arriver.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

Avez-vous un justificatif de domicile ?

Adres belgeniz var mı?

Siz

Oui, voici mon bail.

Evet, kira sözleşmem burada.

Görevli

Quel âge a votre enfant ?

Çocuğunuz kaç yaşında?

Siz

Mon fils a huit ans. Il ne parle pas français.

Oğlum sekiz yaşında. Fransızca bilmiyor.

Görevli

Il y a une classe UPE2A, il commencera là-bas.

UPE2A sınıfı var, orada başlayacak.

Siz

Quand peut-il commencer ?

Ne zaman başlayabilir?

Görevli

Après l'affectation par la mairie, dans quelques jours.

Belediye okulu belirledikten sonra, birkaç gün içinde.

Siz

Y a-t-il une cantine ?

Yemekhane var mı?

Görevli

Oui, mais il faut s'inscrire séparément.

Evet, ayrıca kayıt olmanız gerekiyor.

Siz

Merci beaucoup.

Teşekkür ederim.

📋 Fransa'da Bilmeniz Gerekenler

İki aşamalı kayıt: Fransa'da önce mairie'ye (belediye) başvurulur; belediye size bir okul belirler ve certificat d'inscription verir. Ancak ondan sonra okula gidilip kayıt tamamlanır.

Üç yaş zorunluluğu: Fransa'da okul zorunluluğu 3 yaşında maternelle ile başlar — pek çok ülkeden erkendir. Küçük çocuğunuz varsa bunu hesaba katın.

UPE2A: Fransızca bilmeyen yeni gelen öğrenciler için açılan sınıflardır. Çocuk günün bir kısmını burada, kalanını normal sınıfta geçirir.

Yemekhane ayrı kayıt: cantine için genellikle ayrıca kayıt ve ödeme gerekir; ücret aile gelirine göre belirlenir. Okul kaydıyla birlikte kendiliğinden olmaz.

← Fransızca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.