gazeteler.info.tr

🇫🇷 Fransa'da Resmî Kayıt İşlemleri — Fransızca Kalıpları

Fransa'da adres kaydı tek bir işlemle yapılmaz; onun yerine sosyal güvenlik numarası başvurusu, CAF kaydı ve gerekiyorsa oturum izni işlemleri yürütülür. Neredeyse her aşamada justificatif de domicile (adres belgesi) istenir. Bu sayfa bu işlemlerin kalıplarını toplar.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Telefonda ya da gişede ilk cümleler.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.Je voudrais m'inscrire.jö vudre menskrir
Sosyal güvenlik numarası almak istiyorum.Je voudrais demander un numéro de sécurité sociale.jö vudre dö-man-de ön nü-me-ro dö se-kü-ri-te sosyal
Randevum var.J'ai un rendez-vous.je ön ran-de-vu
Adım Ali Yılmaz.Je m'appelle Ali Yılmaz.jö mapel Ali Yılmaz
Yeni geldim.Je viens d'arriver.jö vyen da-ri-ve
Nasıl başvururum?Comment faire la demande ?koman fer la dömand

📄 Belgeler

İstenebilecek belgeler.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Pasaportum yanımda.J'ai mon passeport.je mon paspor
Adres belgem var.J'ai un justificatif de domicile.je ön jüs-ti-fi-ka-tif dö do-mi-sil
Kira sözleşmem burada.Voici mon bail.vu-a-si mon bay
İş sözleşmem burada.Voici mon contrat de travail.vu-a-si mon kontra dö travay
Doğum belgem var.J'ai mon acte de naissance.je mon akt dö nesans
Tercümesi var.J'ai une traduction.je ün tra-dü-ksi-yon

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Adresiniz ne?Quelle est votre adresse ?kel e votr adres
Ne zaman geldiniz?Quand êtes-vous arrivé ?kan etvu a-ri-ve
Çalışıyor musunuz?Travaillez-vous ?tra-va-ye vu
Kaç kişi yaşıyorsunuz?Combien de personnes vivent avec vous ?kom-bi-yen dö person viv avek vu
Medeni durumunuz nedir?Quelle est votre situation familiale ?kel e votr si-tu-as-yon fa-mi-lyal
Oturum izniniz var mı?Avez-vous un titre de séjour ?ave vu ön titr dö sejur

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Je suis arrivé il y a une semaine.jö süi a-ri-ve ilya ün sömen
Uzun süre kalacağım.Je reste sur le long terme.jö rest sür lö lon term
Burada çalışıyorum.Je travaille ici.jö travay isi
Yalnız yaşıyorum.Je vis seul.jö vi söl
Ailemle birlikteyim.Je vis avec ma famille.jö vi avek ma famiy
Bekârım.Je suis célibataire.jö süi se-li-ba-ter
Evliyim.Je suis marié.jö süi marye

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeFransızcaOkunuşu
Numaram ne zaman gelir?Quand vais-je recevoir mon numéro ?kan vej rö-sö-vu-ar mon nü-me-ro
Belge alabilir miyim?Puis-je avoir une attestation ?püij a-vu-ar ün a-tes-tas-yon
Carte Vitale ne zaman gelir?Quand vais-je recevoir ma Carte Vitale ?kan vej rö-sö-vu-ar ma kart vital
CAF'a başvurmalı mıyım?Dois-je m'inscrire à la CAF ?dua j menskrir a la kaf
Başka ne yapmam gerekiyor?Que dois-je faire d'autre ?kö dua j fer dotr
Taşınırsam ne yapmalıyım?Que faire si je déménage ?kö fer si jö de-me-naj

🎭 Baştan Sona Örnek Görüşme

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?
Siz
Je voudrais demander un numéro de sécurité sociale. Je viens d'arriver.
Sosyal güvenlik numarası almak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Avez-vous votre passeport et un justificatif de domicile ?
Pasaportunuz ve adres belgeniz var mı?
Siz
Oui, j'ai mon passeport et mon bail.
Evet, pasaportum ve kira sözleşmem yanımda.
Görevli
Travaillez-vous ?
Çalışıyor musunuz?
Siz
Oui, voici mon contrat de travail.
Evet, iş sözleşmem burada.
Görevli
Avez-vous votre acte de naissance ?
Doğum belgeniz var mı?
Siz
Oui, avec une traduction.
Evet, tercümesiyle birlikte.
Görevli
Très bien, je crée votre dossier.
Tamam, dosyanızı oluşturuyorum.
Siz
Quand vais-je recevoir mon numéro ?
Numaram ne zaman gelir?
Görevli
Cela prend quelques semaines, vous le recevrez par courrier.
Birkaç hafta sürer, postayla gelir.
Siz
Puis-je avoir une attestation ?
Bir belge alabilir miyim?

📋 Fransa'da Bilmeniz Gerekenler

Justificatif de domicile: Fransa'da neredeyse her işlemde adres belgesi istenir. Kabul edilenler: elektrik/gaz faturası, kira sözleşmesi ya da ev sahibinden alınan attestation d'hébergement. Birkaç kopya bulundurun.

Sosyal güvenlik numarası: başvurudan sonra önce geçici numara verilir, kalıcı numara ve Carte Vitale haftalar sürebilir. Bu sürede sağlık masraflarınızı attestation de droits ile geri alabilirsiniz.

CAF: kira yardımı (APL) ve aile yardımları için Caisse d'Allocations Familiales'e ayrıca başvurulur. Taşındıktan sonra başvurmak gerekir; geriye dönük ödeme genellikle yapılmaz.

Belgelerin tercümesi: doğum ve evlilik belgeleri için yeminli tercüman (traducteur assermenté) tercümesi istenir. Türkiye'den gelirken apostil onayını da aldırmak sonradan uğraşmayı önler.

← Fransızca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.