🇫🇷 Fransa'da Ev Sorunları — Fransızca Kalıpları

Fransa'da onarım sorumluluğu ikiye ayrılır: büyük onarımlar ev sahibine, küçük bakım kiracıya aittir. Ev sahibi ilgilenmezse taahhütlü mektup (lettre recommandée) göndermek ilk resmî adımdır. Bu sayfa sorunu bildirmekten çözüm istemeye kadar olan akışı izler.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk bildirim.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Bir sorun var.	Il y a un problème.	ilya ön problem
Isıtma çalışmıyor.	Le chauffage ne marche pas.	lö şofaj nö marş pa
Sıcak su yok.	Il n'y a pas d'eau chaude.	il nya pa do şod
Elektrik kesildi.	Il n'y a plus d'électricité.	il nya plü de-lekt-ri-si-te
Su akıtıyor.	Il y a une fuite.	ilya ün füit
Tuvalet tıkandı.	Les toilettes sont bouchées.	le tu-a-let son buşe
Kapı kilitlenmiyor.	La porte ne ferme pas.	la port nö ferm pa
Küf var.	Il y a de la moisissure.	ilya dö la mu-a-zi-sür

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Bu acil.	C'est urgent.	se ürjan
Evde çocuk var.	Il y a des enfants dans le logement.	ilya de zanfan dan lö lojman
Üç gündür böyle.	Ça dure depuis trois jours.	sa dür dı-pü-i trua jur
Evde çok soğuk.	Il fait très froid dans l'appartement.	il fe tre frua dan la-par-tö-man
Ne zaman gelebilirsiniz?	Quand pouvez-vous venir ?	kan puve vu vönir
Bugün mümkün mü?	Est-ce possible aujourd'hui ?	es posibl o-jur-dü-i
Bekleyebilirim.	Je peux attendre.	jö pö atandr

🔧 Randevu ve Tamirat

Teknisyen gelirken ve gelince.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Ne zaman geleceksiniz?	À quelle heure venez-vous ?	a kel ör vöne vu
Evde olacağım.	Je serai chez moi.	jö söre şe mua
Çalışıyorum, akşam olur mu?	Je travaille, est-ce possible le soir ?	jö travay, es posibl lö suar
Anahtarı komşuya bırakayım mı?	Dois-je laisser la clé chez le voisin ?	dua j lese la kle şe lö vu-a-zen
Ücret ödeyecek miyim?	Dois-je payer ?	dua j peye
Bu benim hatam değil.	Ce n'est pas de ma faute.	sö ne pa dö ma fot

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

Türkçe	Fransızca	Okunuşu
Size iki kere yazdım.	Je vous ai écrit deux fois.	jö vu ze ekri dö fua
Yazılı cevap istiyorum.	Je voudrais une réponse écrite.	jö vudre ün repons ekrit
Bu yasal yükümlülüğünüz.	C'est votre obligation légale.	se votr ob-li-gas-yon legal
Taahhütlü mektup göndereceğim.	Je vais envoyer une lettre recommandée.	jö ve an-vu-a-ye ün letr rö-ko-man-de
Fotoğrafları çektim.	J'ai pris des photos.	je pri de foto
Kiracı derneğine danışacağım.	Je vais contacter une association de locataires.	jö ve kon-tak-te ün a-sos-yas-yon dö lo-ka-ter

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Bonjour, il y a un problème. Le chauffage ne marche pas.

Merhaba, bir sorun var. Isıtma çalışmıyor.

Ev sahibi

Depuis quand ?

Ne zamandır böyle?

Siz

Depuis trois jours. Il fait très froid et il y a des enfants.

Üç gündür. Evde çok soğuk ve çocuk var.

Ev sahibi

Je comprends, j'envoie un plombier.

Anladım, tesisatçı göndereceğim.

Siz

Quand peut-il venir ?

Ne zaman gelebilir?

Ev sahibi

Demain après-midi.

Yarın öğleden sonra.

Siz

Je travaille, est-ce possible le soir ?

Çalışıyorum, akşam olur mu?

Ev sahibi

D'accord, je vois pour dix-huit heures.

Tamam, altıda ayarlarım.

Siz

Dois-je payer ?

Ücret ödeyecek miyim?

Ev sahibi

Non, c'est à ma charge.

Hayır, bu bana ait.

Siz

Merci beaucoup.

Teşekkür ederim.

📋 Fransa'da Bilmeniz Gerekenler

Sorumluluk ayrımı: Fransa'da büyük onarımlar (grosses réparations) ev sahibine, küçük bakım (entretien courant) kiracıya aittir. Isıtma kazanı gibi yapısal şeyler ev sahibinin sorumluluğundadır.

Lettre recommandée: Fransa'da resmî uyarı taahhütlü mektupla (lettre recommandée avec accusé de réception) yapılır. Bu, tarihli bir kanıt oluşturur ve sonraki her adımın temelidir.

État des lieux: girişte yapılan tutanak, sorunun sizden mi önceden mi geldiğini belirler. Tutanağınızı saklayın; hasarın eski olduğunu ancak onunla kanıtlayabilirsiniz.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek Fransa'da da riskli bir yoldur. Önce yazılı bildirim, sonra taahhütlü mektup, gerekirse kiracı derneği yolunu izleyin.

← Fransızca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.