gazeteler.info.tr

🇮🇩 Endonezya'da İş Yerinde — Endonezyaca Kalıpları

Endonezya iş kültüründe saygı ve dolaylı anlatım önemlidir; doğrudan 'hayır' demek yerine yumuşak ifadeler kullanılır. Cuma öğlen namaz molası uzundur. Hastalık raporuna surat keterangan sakit denir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Bugün başlıyorum.Hari ini saya mulai kerja.hari ini saya mulay kırca
Adım Ali, yeniyim.Nama saya Ali, saya karyawan baru.nama saya ali, saya karyavan baru
Kiminle konuşmalıyım?Saya harus lapor ke siapa?saya harus lapor kı siapa
Nerede üstümü değişebilirim?Ganti baju di mana?ganti bacu di mana
Molalar ne zaman?Istirahat jam berapa?istirahat cam bırapa
Kaçta bitiyor?Selesai jam berapa?sılısay cam bırapa
Cuma namazı molası var mı?Ada waktu salat Jumat?ada vaktu salat cumat

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Ne yapmam gerekiyor?Saya harus kerjakan apa?saya harus kırcakan apa
Bunu nasıl yapıyorum?Ini caranya bagaimana?ini çaraña bagaimana
Bir kere gösterir misiniz?Bisa tolong dicontohkan?bisa toloñ diçontohkan
Anlamadım.Saya belum paham.saya bılum paham
Tekrar eder misiniz?Bisa diulang?bisa diulañ
Şimdi anladım.Sekarang saya paham.sıkarañ saya paham
Yardım eder misiniz?Bisa tolong saya?bisa toloñ saya

⚠️ Güvenlik

Tehlike ve sağlık durumları.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Bu bozuk.Ini rusak.ini rusak
Bu tehlikeli.Ini berbahaya.ini bırbahaya
Yaralandım.Saya terluka.saya tırluka
Eldiven lazım.Saya perlu sarung tangan.saya pırlu saruñ tañan
Çok sıcak, su içmem lazım.Panas sekali, saya perlu minum.panas sıkali, saya pırlu minum
Dinlenebilir miyim?Boleh istirahat sebentar?boleh istirahat sıbıntar

🤒 Hastalık ve İzin

Rapor doktordan alınır.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Bugün hastayım.Hari ini saya sakit.hari ini saya sakit
Gelemiyorum.Saya tidak bisa masuk.saya tidak bisa masuk
Doktora gidiyorum.Saya mau ke dokter.saya mau kı dokter
Rapor getireceğim.Saya bawa surat keterangan sakit.saya bava surat kıtırañan sakit
İzin isteyebilir miyim?Boleh ambil cuti?boleh ambil çuti
Biraz geç kalacağım.Saya terlambat sedikit.saya tırlambat sıdikit

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?Gaji kapan cair?gaci kapan çayir
Maaş gelmedi.Gaji belum masuk.gaci bılum masuk
Fazla mesai ödeniyor mu?Ada uang lembur?ada uañ lımbur
BPJS yapıldı mı?Sudah didaftarkan BPJS?sudah didaftarkan be-pe-ce-es
Sözleşmenin kopyası bende yok.Saya tidak punya salinan kontrak.saya tidak puña salinan kontrak
Kopyasını alabilir miyim?Bisa minta salinannya?bisa minta salinaña

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef
Selamat pagi, karyawan baru ya?
Günaydın, yeni misiniz?
Siz
Iya, hari ini saya mulai kerja. Nama saya Ali.
Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.
Şef
Selamat datang. Kita rapikan dulu di sini.
Hoş geldiniz. Önce burayı toplayalım.
Siz
Ini caranya bagaimana? Bisa tolong dicontohkan?
Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?
Şef
Bisa, begini caranya.
Tabii, böyle yapın.
Siz
Sekarang saya paham.
Şimdi anladım.
Siz
Ada waktu salat Jumat?
Cuma namazı molası var mı?
Şef
Ada, siang istirahat lebih lama.
Var, öğlen uzun mola.
Siz
Ada uang lembur?
Fazla mesai ödeniyor mu?
Şef
Iya, ada.
Evet, ödeniyor.
Siz
Terima kasih, Pak.
Teşekkürler.

📋 Endonezya'da Bilmeniz Gerekenler

Dolaylı anlatım normaldir: Endonezya'da doğrudan 'hayır' demek kaba sayılır; belum (henüz değil) ya da nanti dulu (sonra bakalım) duyarsanız bu çoğu zaman kibar bir ret ya da erteleme demektir. Israr etmeden netleştirin.

Rapor olmadan izin sayılmaz: hastalık için doktordan surat keterangan sakit alın; sözlü bildirim yeterli olmayabilir.

BPJS'i sorun: kayıtlı çalışan için işveren yatırmak zorundadır; sağlık giderlerinizi karşılar.

Sıcak ve nem: yıl boyu yüksektir. Açık havada çalışıyorsanız sık su için, öğle saatinde gölge arayın.

← Endonezyaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.