gazeteler.info.tr

🇮🇩 Endonezya'da Doktora Gitme — Endonezyaca Kalıpları

Endonezya'da mahalle sağlık ocağına puskesmas, hastaneye rumah sakit, muayenehaneye klinik denir. Sağlık sigortası BPJS Kesehatan'dır. Tropik iklimde demam berdarah (dang humması) ciddi risktir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Klinikte

İçeri girdiğinizde ilk cümleler.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Muayene olmak istiyorum.Saya mau periksa.saya mau pıriksa
İlk kez geliyorum.Ini pertama kali.ini pırtama kali
BPJS'im var.Saya punya BPJS.saya puña be-pe-ce-es
Sigortam yok, ödeyeceğim.Saya tidak punya asuransi, saya bayar sendiri.saya tidak puña asuransi, saya bayar sındiri
Acil mi bakılır?Bisa langsung diperiksa?bisa lañsuñ dipıriksa
İngilizce bilen doktor var mı?Ada dokter yang bisa bahasa Inggris?ada dokter yañ bisa bahasa inggris

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetinizdir.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Saya kurang enak badan.saya kurañ enak badan
Ateşim var.Saya demam.saya dımam
Boğazım ağrıyor.Tenggorokan saya sakit.tıñgorokan saya sakit
Başım ağrıyor.Kepala saya sakit.kıpala saya sakit
Karnım ağrıyor.Perut saya sakit.pırut saya sakit
Öksürüyorum.Saya batuk.saya batuk
Burası ağrıyor.Di sini sakit.di sini sakit
Üç gündür böyle.Sudah tiga hari.sudah tiga hari
İshalim var.Saya diare.saya diare
Kemiklerim ağrıyor.Sendi saya nyeri.sındi saya ñıri

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Ne zamandır böyle?Sudah berapa lama?sudah bırapa lama
Ateşiniz kaç?Demamnya berapa derajat?dımamña bırapa dıracat
İlaç kullanıyor musunuz?Ada minum obat?ada minum obat
Alerjiniz var mı?Ada alergi?ada alergi
Sivrisinek ısırdı mı?Ada digigit nyamuk?ada digigit ñamuk
Ne yediniz?Makan apa?makan apa

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
İki gündür.Sudah dua hari.sudah dua hari
İlaç kullanmıyorum.Saya tidak minum obat.saya tidak minum obat
Penisiline alerjim var.Saya alergi penisilin.saya alergi pınisilin
Alerjim yok.Saya tidak punya alergi.saya tidak puña alergi
Dışarıda yemek yedim.Saya makan di luar.saya makan di luar
Evet, sivrisinek çok.Iya, banyak nyamuk.iya, bañak ñamuk

💊 Muayene Sonrası

Reçete ve ödeme.

TürkçeEndonezyacaOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Bisa tulis resep?bisa tulis rısep
İlacı nereden alırım?Obatnya ambil di mana?obatña ambil di mana
Günde kaç kere?Sehari berapa kali?sıhari bırapa kali
Kan tahlili gerekiyor mu?Perlu tes darah?pırlu tes darah
Ne kadar ödeyeceğim?Berapa biayanya?bırapa biayaña
Fatura alabilir miyim?Bisa minta kuitansi?bisa minta kuitansi
Tekrar gelmeli miyim?Perlu kontrol lagi?pırlu kontrol lagi

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Silakan, pertama kali ke sini?
Buyurun, ilk kez mi geliyorsunuz?
Siz
Iya. Saya tidak punya asuransi, saya bayar sendiri.
Evet. Sigortam yok, ödeyeceğim.
Doktor
Ada keluhan apa?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
Saya demam dan sendi saya nyeri. Sudah tiga hari.
Ateşim var ve kemiklerim ağrıyor. Üç gündür.
Doktor
Ada digigit nyamuk?
Sivrisinek ısırdı mı?
Siz
Iya, banyak nyamuk.
Evet, sivrisinek çok.
Doktor
Kita periksa tes darah dulu.
Kan tahlili yapalım.
Siz
Baik.
Tamam.
Doktor
Banyak minum air, istirahat.
Bol su için, dinlenin.
Siz
Berapa biayanya?
Ne kadar ödeyeceğim?
Doktor
Nanti di kasir dijelaskan.
Kasada söylerler.
Siz
Terima kasih.
Teşekkür ederim.

📋 Endonezya'da Bilmeniz Gerekenler

Dang humması ciddi bir risktir: demam berdarah sivrisinekle bulaşır ve Endonezya'da yaygındır. Ateş + şiddetli eklem/kemik ağrısı + baş ağrısı birlikteyse bekletmeyin, kan tahlili yaptırın. Evde durgun su bırakmayın.

Puskesmas ucuz ve yakındır: mahalle sağlık ocağı küçük şikâyetler için yeterlidir. Ciddi durumda rumah sakit'e gidin.

Sigortayı ihmal etmeyin: BPJS Kesehatan ya da özel sigorta yaptırın; özel hastane ücretleri yüksektir.

Acil durum: genel acil 112, ambulans 118/119, polis 110.

← Endonezyaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.