gazeteler.info.tr

🇧🇬 Bulgaristan'da Polis ve Acil Durum — Bulgarca Kalıpları

Bulgaristan'da acil numara 112'dir ve tüm servislere yönlendirir. Panik anında uzun cümle kurmak zordur; kalıplar kısa tutulmuştur. En önemli cümle: Помощ!

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚨 Acil Durumda

En kısa ve en gerekli cümleler.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Yardım edin!Помощ!pomoşt
112'yi arayın!Обадете се на 112!o-ba-de-te se na sto i dva-na-de-set
Ambulans lazım.Трябва линейка.tryabva li-ney-ka
Kaza oldu.Стана катастрофа.stana ka-tast-ro-fa
Yangın var.Има пожар.ima pojar
Biri yaralandı.Има ранен.ima ranen
Adresim şu:Адресът ми е:ad-re-sat mi e
Bulgarcam çok iyi değil.Не говоря добре български.ne go-vor-ya dobre bal-gars-ki

🔓 Hırsızlık ve Kayıp

Çalınma ya da kaybolma durumunda.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Çantam çalındı.Откраднаха ми чантата.otk-rad-na-ha mi çan-ta-ta
Telefonum çalındı.Откраднаха ми телефона.otk-rad-na-ha mi te-le-fo-na
Pasaportumu kaybettim.Загубих си паспорта.za-gu-bih si pas-por-ta
Eve girmişler.Имаше взлом в апартамента.i-ma-şe vzlom v a-par-ta-men-ta
Şikâyette bulunmak istiyorum.Искам да подам жалба.iskam da podam jalba
Tutanak alabilir miyim?Може ли копие от протокола?moje li ko-pi-e ot pro-to-ko-la

👮 Polis Sizinle Konuşurken

Size sorulacaklar ve cevaplar.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Kimliğiniz var mı?Имате ли документ за самоличност?i-ma-te li do-ku-ment za sa-mo-liç-nost
Ne oldu?Какво стана?kakvo stana
Ne zaman oldu?Кога стана?koga stana
Nerede oldu?Къде стана?kade stana
Anlamıyorum.Не разбирам.ne raz-bi-ram
Tercüman istiyorum.Искам преводач.iskam pre-vo-daç
Avukatla konuşmak istiyorum.Искам да говоря с адвокат.iskam da go-vor-ya s ad-vo-kat

🚑 Kaza ve Sağlık

Trafik kazası ya da yaralanma.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Trafik kazası geçirdim.Претърпях катастрофа.pre-tarp-yah ka-tast-ro-fa
Kimse yaralanmadı.Няма ранени.nyama ra-ne-ni
Sigorta bilgilerimiz lazım.Трябва да си разменим застраховките.tryabva da si raz-me-nim zast-ra-hov-ki-te
Kaza tutanağı dolduralım.Да попълним протокол за ПТП.da popalnim protokol za pe-te-pe
Bu benim hatam değil.Не е по моя вина.ne e po moya vina
Hastaneye gitmem lazım.Трябва да отида в болница.tryabva da o-ti-da v bol-ni-tsa

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Operatör
112, какво се е случило?
112, acil durumunuz nedir?
Siz
Стана катастрофа, има ранен.
Kaza oldu, biri yaralandı.
Operatör
Къде се намирате?
Neredesiniz?
Siz
Улица Главна 12, София.
Ulitsa Glavna 12, Sofya.
Operatör
В съзнание ли е?
Kişi bilinçli mi?
Siz
Да, но кърви.
Evet ama kanaması var.
Operatör
Линейката идва. Останете на място.
Ambulans yolda. Orada kalın.
Siz
Добре. Не говоря добре български.
Tamam. Bulgarcam çok iyi değil.
Operatör
Няма проблем, останете на линия.
Sorun değil, hatta kalın.

📋 Bulgaristan'da Bilmeniz Gerekenler

112 tek numara: Bulgaristan'da acil durumlarda 112 aranır ve polis, ambulans, itfaiyeye yönlendirir. İngilizce destek de verilir.

Жалба: hırsızlık şikâyeti karakolda yapılır. Sigorta ödemesi ve pasaport yenileme için tutanağın kopyası şarttır; mutlaka isteyin.

Kaza tutanağı: maddi hasarlı trafik kazalarında taraflar ortak tutanak (протокол за ПТП) doldurur. Bu form arabanızda bulunmalıdır.

Tercüman hakkı: resmî ifade sırasında tercüman isteme hakkınız vardır. Anlamadığınız bir belgeyi imzalamayın.

← Bulgarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.