gazeteler.info.tr

🇧🇬 Bulgaristan'da Ev Kiralama — Bulgarca Kalıpları

Bulgaristan'da kiralamada iki nokta önemlidir: sözleşmenin yazılı olması ve adres kaydı yapmanıza izin vermesi. Sözlü anlaşmalar yaygındır ama uyuşmazlıkta korumaz. Depozito genellikle bir-iki aylık kiradır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlanı Sorarken

Telefonda ya da mesajla ilk temas.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
İlanınız için arıyorum.Обаждам се за обявата.o-baj-dam se za ob-ya-va-ta
Daire hâlâ müsait mi?Апартаментът свободен ли е още?a-par-ta-men-tat svo-bo-den li e oşte
Kira ne kadar?Колко е наемът?kolko e na-e-mat
Faturalar dahil mi?Консумативите включени ли са?kon-su-ma-ti-vi-te vklyu-çe-ni li sa
Kaç oda?Колко стаи има?kolko stai ima
Ne zaman görebilirim?Кога мога да го видя?koga moga da go vidya

🔑 Evi Gezerken

Görmeye gittiğinizde soracaklarınız.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Yazılı sözleşme yapacak mıyız?Ще подпишем ли писмен договор?şte pod-pi-şem li pismen do-go-vor
Burada adres kaydı yapabilir miyim?Мога ли да се регистрирам на този адрес?moga li da se re-gist-ri-ram na tozi adres
Depozito ne kadar?Колко е депозитът?kolko e de-po-zi-tat
Eşyalı mı?Обзаведен ли е?ob-za-ve-den li e
Isıtma nasıl?Как се отоплява?kak se o-top-lya-va
İnternet var mı?Има ли интернет?ima li in-ter-net
Ne zaman taşınabilirim?Кога мога да се нанеса?koga moga da se na-ne-sa

❓ Size Sorulacaklar

Ev sahibi ya da emlakçı bunları sorar.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Nerede çalışıyorsunuz?Къде работите?kade ra-bo-ti-te
Geliriniz ne kadar?Какви са доходите ви?kakvi sa do-ho-di-te vi
İş sözleşmeniz var mı?Имате ли трудов договор?i-ma-te li trudov do-go-vor
Kaç kişi kalacaksınız?Колко души ще живеете?kolko duşi şte ji-ve-e-te
Evcil hayvanınız var mı?Имате ли домашни любимци?i-ma-te li do-maş-ni lyu-bim-tsi
Sigara içiyor musunuz?Пушите ли?pu-şi-te li

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar güven verir.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Tam zamanlı çalışıyorum.Работя на пълен работен ден.ra-bot-ya na palen ra-bo-ten den
İş sözleşmem var.Имам трудов договор.imam trudov do-go-vor
Maaş belgemi gösterebilirim.Мога да покажа фишове за заплата.moga da po-ka-ja fi-şo-ve za zap-la-ta
Yalnız yaşayacağım.Ще живея сам.şte ji-ve-ya sam
Sigara içmiyorum.Не пуша.ne puşa
Depozitoyu ödeyebilirim.Мога да платя депозита.moga da platya de-po-zi-ta
Burayı çok beğendim.Много ми харесва.mnogo mi ha-res-va

📄 Sözleşme Aşaması

Anlaşma sağlandığında.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Sözleşmeyi okuyabilir miyim?Мога ли да прочета договора?moga li da pro-çe-ta do-go-vo-ra
Sözleşme ne kadar süreli?За колко време е договорът?za kolko vreme e do-go-vo-rat
İhbar süresi ne kadar?Какъв е срокът за предизвестие?kakav e srokat za pre-diz-ves-ti-e
Depozito ne zaman geri verilir?Кога се връща депозитът?koga se vraşta de-po-zi-tat
Sayaçları okuyalım mı?Да отчетем ли показанията?da ot-çe-tem li po-ka-za-ni-ya-ta
Anahtarları ne zaman alırım?Кога получавам ключовете?koga po-lu-ça-vam klyu-ço-ve-te

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz
Здравейте, обаждам се за обявата. Апартаментът свободен ли е още?
Merhaba, ilanınız için arıyorum. Daire hâlâ müsait mi?
Ev sahibi
Да. Къде работите?
Evet. Nerede çalışıyorsunuz?
Siz
Работя на пълен работен ден в склад, имам трудов договор.
Bir depoda tam zamanlı çalışıyorum, sözleşmem var.
Ev sahibi
Добре. Наемът е 700 лева на месец.
Güzel. Kira ayda 700 leva.
Siz
Консумативите включени ли са?
Faturalar dahil mi?
Ev sahibi
Не, отделно.
Hayır, ayrı.
Siz
Мога ли да се регистрирам на този адрес?
Burada adres kaydı yapabilir miyim?
Ev sahibi
Да, няма проблем.
Evet, sorun değil.
Siz
Кога мога да го видя?
Ne zaman görebilirim?
Ev sahibi
Утре в шест часа.
Yarın saat altıda.
Siz
Добре, благодаря.
Olur, teşekkürler.

📋 Bulgaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Yazılı sözleşme isteyin: Bulgaristan'da sözlü kira anlaşmaları yaygındır ama uyuşmazlıkta sizi korumaz. Ayrıca oturum izni ve adres kaydı işlemlerinde yazılı sözleşme istenir.

Adres kaydı izni: ev sahibinin bu adrese kayıt yapmanıza izin vermesi gerekir. İzin vermezse resmî işlemleriniz tıkanır — evi tutmadan önce netleştirin.

Sayaçları okuyun: taşınırken elektrik, su ve gaz sayaçlarının değerlerini yazın ve fotoğraflayın. Eski borç devredebilir; taşınmadan önce borç olup olmadığını sorun.

Isıtma masrafı: Bulgaristan'da merkezî ısıtmalı binalarda kış faturaları yüksektir. Isıtmanın nasıl olduğunu ve aylık ortalama tutarı mutlaka sorun.

← Bulgarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.