gazeteler.info.tr

🇧🇬 Bulgaristan'da Doktora Gitme — Bulgarca Kalıpları

Bulgaristan'da sağlık sisteminin kapısı личен лекар (aile hekimi)dir; uzmana gitmek için sevk (направление) gerekir. Sağlık sigortası primlerinin ödenmiş olması şarttır. Özel klinikler yaygındır ve bekleme süresi kısadır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Randevu almak istiyorum.Искам да запиша час.iskam da za-pi-şa ças
Adım Ali Yılmaz.Казвам се Ali Yılmaz.kazvam se Ali Yılmaz
Buraya kayıtlıyım.Записан съм при вас.za-pi-san sam pri vas
Bugün mümkün mü?Възможно ли е днес?vaz-moj-no li e dnes
Acil.Спешно е.speşno e
Bir çocuk için.За дете е.za dete e

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Не се чувствам добре.ne se çuvstvam dobre
Ateşim var.Имам температура.imam tem-pe-ra-tu-ra
Boğazım ağrıyor.Боли ме гърлото.boli me gar-lo-to
Başım ağrıyor.Боли ме главата.boli me gla-va-ta
Karnım ağrıyor.Боли ме коремът.boli me ko-re-mat
Öksürüyorum.Имам кашлица.imam kaş-li-tsa
Burası ağrıyor.Боли ме тук.boli me tuk
Üç gündür böyle.От три дни е така.ot tri dni e taka
Uyuyamıyorum.Не мога да спя.ne moga da spya
Düştüm.Паднах.padnah

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Ne zamandır böyle?От кога е така?ot koga e taka
Ateşiniz var mı?Имате ли температура?i-ma-te li tem-pe-ra-tu-ra
İlaç kullanıyor musunuz?Приемате ли лекарства?pri-e-ma-te li le-karst-va
Alerjiniz var mı?Имате ли алергии?i-ma-te li a-ler-gi-i
Daha önce oldu mu?Случвало ли се е преди?sluç-va-lo li se e predi
Hamile misiniz?Бременна ли сте?bre-men-na li ste

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
İki gündür.От два дни.ot dva dni
İlaç kullanmıyorum.Не приемам лекарства.ne pri-e-mam le-karst-va
Penisiline alerjim var.Имам алергия към пеницилин.imam a-ler-gi-ya kam pe-ni-tsi-lin
Daha önce olmadı.Не, за първи път е.ne, za parvi pat e
Sigara içmiyorum.Не пуша.ne puşa
Ağrı kesici aldım.Взех обезболяващо.vzeh o-bez-bo-lya-va-şto

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Може ли да ми напишете рецепта?moje li da mi na-pi-şe-te re-tsep-ta
Bu ilacı nereden alırım?Откъде да купя лекарството?ot-ka-de da kupya le-karst-vo-to
Günde kaç kere?Колко пъти на ден?kolko pati na den
Uzmana sevk alabilir miyim?Може ли направление за специалист?moje li nap-rav-le-ni-e za spe-tsi-a-list
Rapor alabilir miyim?Може ли болничен лист?moje li bol-ni-çen list
Tekrar gelmem gerekiyor mu?Трябва ли да дойда пак?tryabva li da doyda pak
Ne kadar tutar?Колко струва?kolko struva

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter
Добър ден, с какво мога да помогна?
İyi günler, buyurun.
Siz
Искам да запиша час. Казвам се Ali Yëlmaz.
Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.
Sekreter
Здравните ви осигуровки платени ли са?
Sağlık sigortanız ödendi mi?
Siz
Да, работодателят ми ги плаща.
Evet, işverenim ödüyor.
Sekreter
Какво ви е оплакването?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
Имам температура и ме боли гърлото. От три дни е така.
Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.
Sekreter
Може ли да дойдете днес в три?
Bugün saat üçte gelebilir misiniz?
Siz
Да, мога.
Evet, gelebilirim.
Doktor
Имате ли алергии?
Alerjiniz var mı?
Siz
Да, имам алергия към пеницилин.
Evet, penisiline alerjim var.
Doktor
Разбирам. Ще ви напиша рецепта.
Anladım. Size reçete yazıyorum.
Siz
Благодаря много.
Teşekkür ederim.

📋 Bulgaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Primler ödenmiş olmalı: Bulgaristan'da sağlık hakkı, sigorta primlerinin düzenli ödenmesine bağlıdır. Prim borcu varsa haklar askıya alınır ve hizmeti ücretli almanız gerekir. Durumunuzu kontrol edin.

Личен лекар seçin: aile hekimi seçmek zorunludur ve sistemin kapısıdır. Uzmana gitmek için ondan направление (sevk) alınır; sevk sayısı sınırlı olabilir.

Kamu ve özel: kamu sisteminde bekleme uzun olabilir; özel klinikler yaygındır ve ücretleri Batı Avrupa'ya göre düşüktür. Ücreti baştan sormak olağandır.

Acil durum: hayati tehlike için 112 aranır. Acil servise спешна помощ denir; hafif durumlarda bekleme uzun sürebilir.

← Bulgarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.