gazeteler.info.tr

🇧🇬 Bulgaristan'da Banka Hesabı Açma — Bulgarca Kalıpları

Bulgaristan'da hesap açmak için kimlik ve kişisel numara gerekir; adres belgesi de istenebilir. Vadesiz hesaba разплащателна сметка denir. Para birimi leva'dır ve euro ile sabit kur bağlantısı vardır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Şubede

İçeri girdiğinizde söyleyecekleriniz.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Hesap açmak istiyorum.Искам да си открия сметка.iskam da si otk-ri-ya smetka
Randevu gerekiyor mu?Нужен ли е час?nujen li e ças
Adım Ali Yılmaz.Казвам се Ali Yılmaz.kazvam se Ali Yılmaz
Yeni geldim.Току-що пристигнах.toku-şto pristignah
İngilizce konuşabilir miyiz?Може ли да говорим на английски?moje li da go-vo-rim na ang-liys-ki

📄 Belgeler

Görevlinin isteyeceği belgeler.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Pasaportum burada.Ето моя паспорт.eto moya pasport
Kişisel numaram var.Имам личен номер.imam liçen nomer
Oturum iznim var.Имам разрешение за пребиваване.imam raz-re-şe-ni-e za pre-bi-va-va-ne
İş sözleşmem burada.Ето трудовия ми договор.eto tru-do-vi-ya mi do-go-vor
Adres belgem var.Имам документ за адрес.imam do-ku-ment za adres

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Kişisel numaranız var mı?Имате ли личен номер?i-ma-te li liçen nomer
Bulgaristan'da mı çalışıyorsunuz?Работите ли в България?ra-bo-ti-te li v bal-ga-ri-ya
Ne kadar süredir buradasınız?От колко време сте тук?ot kolko vreme ste tuk
Maaşınız buraya mı yatacak?Заплатата ще влиза ли тук?zap-la-ta-ta şte vliza li tuk
Kart ister misiniz?Искате ли карта?is-ka-te li karta

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Normal bir vadesiz hesap istiyorum.Искам обикновена разплащателна сметка.iskam o-bik-no-ve-na razp-la-şta-tel-na smetka
Evet, burada çalışıyorum.Да, работя тук.da, ra-bot-ya tuk
İki aydır buradayım.Тук съм от два месеца.tuk sam ot dva me-se-tsa
Maaşım buraya yatacak.Заплатата ще влиза тук.zap-la-ta-ta şte vliza tuk
Öğrenciyim.Студент съм.student sam
Evet, kart istiyorum.Да, искам карта.da, iskam karta

💳 Hesap ve Kart

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeBulgarcaOkunuşu
Aylık ücreti var mı?Има ли месечна такса?ima li me-seç-na taksa
Kart ne zaman gelir?Кога ще получа картата?koga şte po-lu-ça kar-ta-ta
İnternet bankacılığı var mı?Има ли онлайн банкиране?ima li onlayn ban-ki-ra-ne
IBAN numaram ne?Какъв е моят IBAN?kakav e moyat iban
Euro hesabı açabilir miyim?Може ли сметка в евро?moje li smetka v evro
Türkiye'ye para gönderebilir miyim?Мога ли да изпращам пари в Турция?moga li da izp-ra-ştam pari v tur-tsi-ya

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Добър ден, с какво мога да помогна?
İyi günler, buyurun.
Siz
Искам да си открия сметка. Току-що пристигнах.
Hesap açmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Имате ли личен номер?
Kişisel numaranız var mı?
Siz
Да, имам. И ето моя паспорт.
Evet, var. Pasaportum da burada.
Görevli
Работите ли в България?
Bulgaristan'da çalışıyor musunuz?
Siz
Да, заплатата ще влиза тук.
Evet, maaşım buraya yatacak.
Görevli
Ще открием обикновена сметка.
Normal bir hesap açalım.
Siz
Има ли месечна такса?
Aylık ücreti var mı?
Görevli
При превод на заплата таксата е по-ниска.
Maaş yatarsa düşük olur.
Siz
Кога ще получа картата?
Kart ne zaman gelir?
Görevli
След няколко дни.
Birkaç gün içinde.
Siz
Благодаря много.
Teşekkür ederim.

📋 Bulgaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Leva ve euro: Bulgaristan'ın para birimi leva'dır ve euro ile sabit kur bağlantısı bulunur. Euro hesabı da açtırabilirsiniz; yurt dışı transferler için pratik olabilir.

Komisyonları sorun: Bulgaristan'da hesap işletim ücreti, kart ücreti ve nakit çekim komisyonları bankadan bankaya değişir. Sözleşmeyi imzalamadan tüm ücretleri yazılı isteyin.

Kişisel numara gerekir: numaranız yoksa bazı bankalar hesap açmaz ya da sınırlı hesap açar. İşleri sırayla yürütün.

Nakit hâlâ yaygın: büyük şehirlerde kart geçse de küçük esnafta ve kırsalda nakit gerekebilir. Yanınızda nakit bulundurmak pratiktir.

← Bulgarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.