🇧🇬 Bulgaristan'da Ev Sorunları — Bulgarca Kalıpları

Bulgaristan'da yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine, küçük bakım kiracıya aittir. Apartmanlarda ortak alan sorunları için yönetici (домоуправител) devreye girer. Yazılı sözleşme yoksa hak aramak zorlaşır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Bir sorun var.	Има проблем.	ima problem
Isıtma çalışmıyor.	Отоплението не работи.	o-top-le-ni-e-to ne ra-bo-ti
Sıcak su yok.	Няма топла вода.	nyama topla voda
Elektrik kesildi.	Няма ток.	nyama tok
Su akıtıyor.	Тече вода.	teçe voda
Tuvalet tıkandı.	Тоалетната е запушена.	to-a-let-na-ta e za-pu-şe-na
Kapı kilitlenmiyor.	Вратата не се заключва.	vra-ta-ta ne se zak-lyuç-va
Küf var.	Има мухъл.	ima muhal

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Bu acil.	Спешно е.	speşno e
Evde çocuk var.	Вкъщи има деца.	vkaşti ima detsa
Üç gündür böyle.	От три дни е така.	ot tri dni e taka
Evde çok soğuk.	Вкъщи е много студено.	vkaşti e mnogo stu-de-no
Ne zaman gelebilirsiniz?	Кога можете да дойдете?	koga mo-je-te da doy-de-te
Bugün mümkün mü?	Възможно ли е днес?	vaz-moj-no li e dnes

🔧 Randevu ve Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Ne zaman geleceksiniz?	В колко часа ще дойдете?	v kolko çasa şte doy-de-te
Evde olacağım.	Ще съм вкъщи.	şte sam vkaşti
Çalışıyorum, akşam olur mu?	Работя, може ли вечерта?	ra-bot-ya, moje li ve-çer-ta
Ücret ödeyecek miyim?	Аз ли ще платя?	az li şte platya
Bu benim hatam değil.	Не е по моя вина.	ne e po moya vina
Sözleşmede böyle yazıyor.	Така пише в договора.	taka pişe v do-go-vo-ra

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
İki kere yazdım.	Писах ви два пъти.	pisah vi dva pati
Yazılı cevap istiyorum.	Искам писмен отговор.	iskam pismen ot-go-vor
Bu sizin sorumluluğunuz.	Това е ваша отговорност.	tova e vaşa ot-go-vor-nost
Yöneticiye bildireceğim.	Ще кажа на домоуправителя.	şte kaja na do-mo-up-ra-vi-te-lya
Fotoğrafları çektim.	Направих снимки.	nap-ra-vih snimki
Kirayı zamanında ödüyorum.	Плащам наема навреме.	plaştam na-e-ma nav-re-me

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Здравейте, има проблем. Няма топла вода.

Merhaba, bir sorun var. Sıcak su yok.

Ev sahibi

От кога е така?

Ne zamandır böyle?

Siz

От три дни. Вкъщи има деца.

Üç gündür. Evde çocuk var.

Ev sahibi

Разбирам, ще изпратя водопроводчик.

Anladım, tesisatçı göndereceğim.

Siz

Кога може да дойде?

Ne zaman gelebilir?

Ev sahibi

Утре следобед.

Yarın öğleden sonra.

Siz

Работя, може ли вечерта?

Çalışıyorum, akşam olur mu?

Ev sahibi

Добре, в шест.

Tamam, altıda.

Siz

Аз ли ще платя?

Ücret ödeyecek miyim?

Ev sahibi

Не, това е за моя сметка.

Hayır, bu bana ait.

Siz

Благодаря много.

Teşekkür ederim.

📋 Bulgaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Yazılı bildirin: sorunu mesaj ya da e-posta ile bildirin ve kaydını saklayın. Sözlü bildirim sonradan ispatlanamaz.

Домоуправител: apartmanlarda ortak alan, merkezî ısıtma ve asansör sorunları yöneticinin sorumluluğundadır. Ev sahibiyle çözülmeyen ortak alan sorunlarını yöneticiye bildirin.

Merkezî ısıtma: Bulgaristan'da birçok binada ısıtma sezona bağlı merkezî sistemle verilir. Sezon dışında ısıtma olmaması arıza değildir; ayrıca ısıtma faturaları kışın yüksektir.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim yolunu izleyin ve ödeme kayıtlarınızı saklayın.

← Bulgarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.