🇧🇬 Bulgaristan'da Belediyeye Kayıt — Bulgarca Kalıpları

Bulgaristan'da yabancılara LNCh (kişisel yabancı numarası), vatandaşlara EGN verilir. Bu numara olmadan banka hesabı, sağlık kaydı ve çoğu işlem yürümez. Adres kaydı belediyeye (община) yapılır. Kiril alfabesi kullanıldığı için okunuş sütununu izleyin.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Belediyede ya da göç idaresinde.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Kayıt olmak istiyorum.	Искам да се регистрирам.	iskam da se re-gist-ri-ram
Kişisel numara almak istiyorum.	Искам да получа личен номер.	iskam da po-lu-ça liçen nomer
Yeni geldim.	Току-що пристигнах.	toku-şto pristignah
Adım Ali Yılmaz.	Казвам се Ali Yılmaz.	kazvam se Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?	Как да подам заявление?	kak da podam za-yav-le-ni-e
Randevu gerekiyor mu?	Нужен ли е час?	nujen li e ças

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Pasaportum burada.	Ето моя паспорт.	eto moya pasport
Oturum iznim var.	Имам разрешение за пребиваване.	imam raz-re-şe-ni-e za pre-bi-va-va-ne
Kira sözleşmem burada.	Ето договора за наем.	eto do-go-vo-ra za naem
İş sözleşmem burada.	Ето трудовия ми договор.	eto tru-do-vi-ya mi do-go-vor
Doğum belgem var.	Имам акт за раждане.	imam akt za raj-da-ne
Tercümesi var.	Има превод.	ima prevod

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Adresiniz ne?	Какъв е адресът ви?	kakav e ad-re-sat vi
Ne zaman geldiniz?	Кога пристигнахте?	koga pris-tig-nah-te
Ne kadar kalacaksınız?	Колко време ще останете?	kolko vreme şte os-ta-ne-te
Çalışıyor musunuz?	Работите ли?	ra-bo-ti-te li
Medeni durumunuz nedir?	Какво е семейното ви положение?	kakvo e se-mey-no-to vi po-lo-je-ni-e
Aileniz var mı?	Имате ли семейство с вас?	i-ma-te li se-meyst-vo s vas

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Bir hafta önce geldim.	Пристигнах преди една седмица.	pris-tig-nah predi edna sed-mi-tsa
Uzun süre kalacağım.	Ще остана за дълго.	şte os-ta-na za dalgo
Burada çalışıyorum.	Работя тук.	ra-bot-ya tuk
Yalnız yaşıyorum.	Живея сам.	ji-ve-ya sam
Ailemle birlikteyim.	Живея със семейството си.	ji-ve-ya sas se-meyst-vo-to si
Bekârım.	Неженен съм.	ne-je-nen sam
Evliyim.	Женен съм.	jenen sam

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Numaram ne zaman gelir?	Кога ще получа номера?	koga şte po-lu-ça no-me-ra
Belge alabilir miyim?	Мога ли да получа удостоверение?	moga li da po-lu-ça u-dos-to-ve-re-ni-e
Sağlık kaydı yaptırmalı mıyım?	Трябва ли да се запиша при лекар?	tryabva li da se za-pi-şa pri lekar
Sağlık sigortası nasıl yapılır?	Как се плащат здравните осигуровки?	kak se plaştat zdrav-ni-te o-si-gu-rov-ki
Başka ne yapmam gerekiyor?	Какво друго трябва да направя?	kakvo drugo tryabva da nap-rav-ya
Ne kadar tutar?	Колко струва?	kolko struva

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Добър ден, с какво мога да помогна?

İyi günler, buyurun.

Siz

Искам да се регистрирам. Току-що пристигнах.

Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.

Görevli

Имате ли паспорт и разрешение за пребиваване?

Pasaportunuz ve oturum izniniz var mı?

Siz

Да, имам и двете.

Evet, ikisi de burada.

Görevli

Какъв е адресът ви?

Adresiniz ne?

Siz

Улица Главна 12, София.

Ulitsa Glavna 12, Sofya.

Görevli

Имате ли договор за наем?

Kira sözleşmeniz var mı?

Siz

Да, ето го.

Evet, burada.

Görevli

Добре, регистрирам ви.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Кога ще получа номера?

Numaram ne zaman gelir?

Görevli

След няколко дни.

Birkaç gün içinde.

Siz

Благодаря много.

Teşekkür ederim.

📋 Bulgaristan'da Bilmeniz Gerekenler

LNCh her yerde istenir: yabancılara verilen kişisel numara olmadan banka hesabı açılamaz, sağlık sistemine kaydolunamaz, çoğu sözleşme yapılamaz. İlk halledilmesi gereken iştir.

Sağlık sigortası primi: Bulgaristan'da sağlık sigortası primlerinin düzenli ödenmesi gerekir; ödenmediğinde haklar askıya alınır. Çalışıyorsanız işveren öder, aksi hâlde kendiniz ödemeniz gerekebilir — durumunuzu netleştirin.

Türkçe kolaylığı: Bulgaristan'da Türkçe konuşan büyük bir topluluk vardır; özellikle Kırcaali, Razgrad ve Şumnu bölgelerinde günlük hayatta Türkçe ile iletişim kurmak mümkündür. Resmî işlemlerde ise Bulgarca gerekir.

Kiril alfabesi: tabelalar ve resmî belgeler Kiril alfabesiyledir. Adınızın Kiril harfleriyle nasıl yazıldığını öğrenin; belgelerde tutarlı olması işleri kolaylaştırır.

← Bulgarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.