🇧🇬 Bulgaristan'da İş Mülakatı — Bulgarca Kalıpları

Depo, temizlik, kurye, üretim, mutfak ya da turizm gibi gündelik bir işe başvurdunuz. Bulgaristan'da bu görüşmelerde kişisel numaranız, çalışma izniniz ve müsaitliğiniz sorulur. En önemli soru iş sözleşmesinin resmî kaydedilip kaydedilmeyeceğidir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🚪 Kapıda ve Resepsiyonda

Binaya girdiğinizde ilk cümleler.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Merhaba, saat ikide görüşmem var.	Здравейте, имам интервю в два часа.	zdra-vey-te, imam in-terv-yu v dva çasa
Adım Ali Yılmaz.	Казвам се Ali Yılmaz.	kazvam se Ali Yılmaz
Kiminle görüşecektim?	С кого имам среща?	s kogo imam sreşta
Bekleyebilir miyim?	Мога ли да изчакам тук?	moga li da iz-ça-kam tuk
Erken geldim, kusura bakmayın.	Дойдох малко по-рано, извинете.	doydoh malko po-rano, izvinete

🤝 Tanışma

Görüşmeci içeri aldığında ilk otuz saniye.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Tanıştığımıza memnun oldum.	Приятно ми е.	pri-yat-no mi e
Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.	Благодаря за отделеното време.	bla-go-dar-ya za ot-de-le-no-to vreme
Adım Ali, 28 yaşındayım.	Казвам се Ali и съм на 28 години.	kazvam se Ali i sam na dvayset i osem go-di-ni
Türkiye'denim, iki yıldır buradayım.	От Турция съм и живея тук от две години.	ot tur-tsi-ya sam i ji-ve-ya tuk ot dve go-di-ni
Sofya'da oturuyorum.	Живея в София.	ji-ve-ya v so-fi-ya

❓ Size Sorulacaklar

Bu sorular neredeyse her görüşmede çıkar.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Kendinizden biraz bahseder misiniz?	Разкажете ми малко за себе си.	raz-ka-je-te mi malko za sebe si
Neden bu işe başvurdunuz?	Защо кандидатствахте?	zaşto kan-di-datst-vah-te
Daha önce bu işi yaptınız mı?	Работили ли сте това преди?	ra-bo-ti-li li ste tova predi
Ne zaman başlayabilirsiniz?	Кога можете да започнете?	koga mo-je-te da za-poç-ne-te
Hafta sonu çalışabilir misiniz?	Можете ли да работите през уикенда?	mo-je-te li da ra-bo-ti-te prez u-i-ken-da
Vardiyalı çalışabilir misiniz?	Можете ли да работите на смени?	mo-je-te li da ra-bo-ti-te na smeni
Çalışma izniniz var mı?	Имате ли разрешение за работа?	i-ma-te li raz-re-şe-ni-e za ra-bo-ta

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar daha iyidir.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
İki yıl depoda çalıştım.	Работих две години в склад.	ra-bo-tih dve go-di-ni v sklad
Bu işte deneyimim yok ama çabuk öğrenirim.	Нямам опит, но уча бързо.	nyamam opit, no uça barzo
Hemen başlayabilirim.	Мога да започна веднага.	moga da za-poç-na ved-na-ga
Gelecek haftadan itibaren müsaitim.	Свободен съм от следващата седмица.	svo-bo-den sam ot sled-va-şta-ta sed-mi-tsa
Hafta sonu da çalışabilirim.	Мога да работя и през уикенда.	moga da ra-bot-ya i prez u-i-ken-da
Tam zamanlı çalışmak istiyorum.	Искам да работя на пълен работен ден.	iskam da ra-bot-ya na palen ra-bo-ten den
Çalışma iznim var.	Имам разрешение за работа.	imam raz-re-şe-ni-e za ra-bo-ta
Biraz Bulgarca konuşuyorum, öğreniyorum.	Говоря малко български, уча.	go-vor-ya malko bal-gars-ki, uça

🙋 Sizin Soracaklarınız

Sözleşmenin kaydedilmesi en önemli sorudur.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Sözleşme resmî kaydedilecek mi?	Договорът ще бъде ли регистриран?	do-go-vo-rat şte bade li re-gist-ri-ran
Sigortam yapılacak mı?	Ще ме осигурявате ли?	şte me o-si-gur-ya-va-te li
Çalışma saatleri nasıl?	Какво е работното време?	kakvo e ra-bot-no-to vreme
Maaş ne kadar?	Каква е заплатата?	kakva e zap-la-ta-ta
Deneme süresi var mı?	Има ли изпитателен срок?	ima li iz-pi-ta-te-len srok
Ne zaman haber alırım?	Кога ще получа отговор?	koga şte po-lu-ça ot-go-vor

👋 Kapanış

Görüşmeyi bitirirken.

Türkçe	Bulgarca	Okunuşu
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.	Благодаря за отделеното време.	bla-go-dar-ya za ot-de-le-no-to vreme
Sizden haber bekliyorum.	Ще чакам отговор.	şte çakam ot-go-vor
İyi günler.	Приятен ден.	pri-ya-ten den
Görüşmek üzere.	Довиждане.	do-vij-da-ne

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

İşveren

Здравейте, седнете, моля.

Merhaba, buyurun oturun.

Siz

Благодаря.

Teşekkür ederim.

İşveren

Разкажете ми малко за себе си.

Kendinizden biraz bahseder misiniz?

Siz

Казвам се Ali. От Турция съм и живея тук от две години. Работих две години в склад.

Adım Ali. Türkiye'denim, iki yıldır buradayım. İki yıl depoda çalıştım.

İşveren

Имате ли разрешение за работа?

Çalışma izniniz var mı?

Siz

Да, имам.

Evet, var.

İşveren

Кога можете да започнете?

Ne zaman başlayabilirsiniz?

Siz

Мога да започна веднага.

Hemen başlayabilirim.

İşveren

Имате ли въпроси?

Sorunuz var mı?

Siz

Да, договорът ще бъде ли регистриран?

Evet, sözleşme resmî kaydedilecek mi?

İşveren

Да, разбира се. Ще се свържем с вас тази седмица.

Evet, tabii. Bu hafta size döneceğiz.

Siz

Благодаря за отделеното време. Приятен ден.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler. İyi günler.

📋 Bulgaristan'da Bilmeniz Gerekenler

Sözleşme kaydedilmelidir: Bulgaristan'da iş sözleşmesinin gelir idaresine bildirilmesi zorunludur. Kayıtsız çalışmak sigortasız kalmanıza, hastalık ve emeklilik haklarınızı kaybetmenize ve oturum izni yenilemede sorun yaşamanıza yol açar.

Zarf usulü ücret uyarısı: bazı işverenler ücretin bir kısmını sözleşmede düşük gösterip kalanını elden ödemeyi teklif edebilir. Bu, sigorta priminizin ve gelecekteki haklarınızın düşük hesaplanması anlamına gelir; sözleşmedeki tutarı sorun.

Yanınıza alın: pasaport, oturum belgeniz, kişisel numaranız, banka bilgileriniz ve kısa bir özgeçmiş.

Turizm mevsimliktir: Karadeniz kıyısı ve kayak merkezlerinde işler sezonluktur. Sözleşmenin kaç aylık olduğunu ve konaklama dahil olup olmadığını baştan sorun.

← Bulgarca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.