gazeteler.info.tr

🇦🇿 Azerbaycan'da Okul Kaydı — Azerbaycan Türkçesi Kalıpları

Azerbaycan'da eğitim zorunludur ve devlet okulları ücretsizdir. Eğitim dili Azericedir; Rusça eğitim veren okullar da vardır. Kayıt için FİN kod, aşı kartı ve karnenin tercümesi istenir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.Uşağımı məktəbə yazdırmaq istəyirəm.uşağımı mektebe yazdırmag isteyirem
Yer var mı?Yer var?yer var
Nasıl kayıt yapılır?Qeydiyyat necə aparılır?geydiyyat nece aparılır
Okulu gezebilir miyiz?Məktəbə baxa bilərik?mektebe baha bilerik
Yeni taşındık.Yeni köçmüşük.yeni köçmüşük
Türkiye'den geldik.Türkiyədən gəlmişik.türkiyeden gelmişik

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Kızım sekiz yaşında.Qızım səkkiz yaşındadır.gızım sekkiz yaşındadır
Oğlum yedi yaşında.Oğlum yeddi yaşındadır.oğlum yeddi yaşındadır
Azerice bilmiyor.Azərbaycanca bilmir.azerbaycanca bilmir
Türkçe konuşuyor.Türkcə danışır.türkce danışır
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.Türkiyədə üçüncü sinifdə idi.türkiyede üçüncü sinifde idi
Karnesi burada.Qiymət cədvəli buradadır.giymet cedveli buradadır
Aşı kartı burada.Peyvənd kartı buradadır.peyvend kartı buradadır

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Çocuğun adı ne?Uşağın adı nədir?uşağın adı nedir
FİN kodu var mı?Uşağın FİN kodu var?uşağın fin kodu var
Doğum tarihi nedir?Doğum tarixi nədir?doğum tarihi nedir
Daha önce okula gitti mi?Əvvəl məktəbə gedib?evvel mektebe gedib
Nerede oturuyorsunuz?Harada yaşayırsınız?harada yaşayırsınız
Belgelerin tercümesi var mı?Sənədlərin tərcüməsi var?senedlerin tercümesi var

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Eğitim dili ne?Tədris dili nədir?tedris dili nedir
Rusça bölüm var mı?Rus bölməsi var?rus bölmesi var
Dil desteği var mı?Əlavə dil dərsi var?elave dil dersi var
Ne zaman başlayabilir?Nə vaxt başlaya bilər?ne vaht başlaya biler
Ne masraf çıkar?Hansı xərclər olur?hansı herçler olur
Ne getirmesi gerekiyor?Nə gətirməlidir?ne getirmelidir
Veli toplantısı ne zaman?Valideyn yığıncağı nə vaxtdır?valideyn yığıncağı ne vahtdır
Hasta olursa kimi arayayım?Xəstələnsə kimə zəng edim?hestelense kime zeng edim

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Xoş gördük, buyurun.
İyi günler, buyurun.
Siz
Uşağımı məktəbə yazdırmaq istəyirəm. Yeni köçmüşük.
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.
Görevli
Uşağın FİN kodu var?
Çocuğun FİN kodu var mı?
Siz
Bəli, keçən həftə aldıq.
Evet, geçen hafta aldık.
Görevli
Neçə yaşındadır?
Kaç yaşında?
Siz
Oğlum səkkiz yaşındadır. Türkcə danışır.
Oğlum sekiz yaşında. Türkçe konuşuyor.
Görevli
Azərbaycancanı tez öyrənər, dillər çox yaxındır.
Azerice çabuk öğrenir, çok yakın diller.
Siz
Tədris dili nədir?
Eğitim dili ne?
Görevli
Azərbaycanca. Rus bölməsi də var.
Azerice. Rusça bölüm de var.
Siz
Qiymət cədvəli və peyvənd kartı buradadır.
Karnesi ve aşı kartı burada.
Görevli
Tərcüməsi də lazımdır.
Tercümesi de gerekiyor.
Siz
Çox sağ olun.
Teşekkür ederim.

📋 Azerbaycan'da Bilmeniz Gerekenler

Dil avantajı: Azerice Türkçeye çok yakın olduğu için çocuklar diğer ülkelere göre çok daha hızlı uyum sağlar. Yine de yazı dili ve terimler farklıdır; ilk dönem ek destek isteyin.

Rusça bölüm seçeneği: bazı okullarda Rusça eğitim veren bölümler vardır. Uzun vadeli planınıza göre karar verin; Azerice bölüm uyum için daha kolaydır.

Terim farkları: okul məktəb, sınıf sinif, karne qiymət cədvəli, aşı peyvənd, veli valideyn.

Belgelerin tercümesi: Türkiye'den getirilen karne ve belgelerin tercümesi istenir.

← Azerbaycan Türkçesi Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.