gazeteler.info.tr

🇦🇿 Azerbaycan'da Resmî Kayıt İşlemleri — Azerbaycan Türkçesi Kalıpları

Azerbaycan'da resmî işlemlerin çoğu ASAN xidmət denen tek durak merkezlerde yapılır. Kimlik kartındaki numaraya FİN kod denir. İkamet kaydına qeydiyyat, ikamet yerine yaşayış yeri denir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.Qeydiyyatdan keçmək istəyirəm.geydiyyatdan keçmek isteyirem
FİN kod almak istiyorum.FİN kod almaq istəyirəm.fin kod almag isteyirem
Yeni geldim.Yeni gəlmişəm.yeni gelmişem
Adım Ali Yılmaz.Adım Əli Yılmazdır.adım eli yılmazdır
Nasıl başvururum?Necə müraciət edim?nece müraciet edim
Sıra almam gerekiyor mu?Növbə götürməliyəm?növbe götürmeliyem

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Pasaportum burada.Pasportum buradadır.pasportum buradadır
Oturum iznim var.Yaşayış icazəm var.yaşayış icazem var
Kira sözleşmem burada.İcarə müqaviləm buradadır.icare mügavilem buradadır
İş sözleşmem burada.Əmək müqaviləm buradadır.emek mügavilem buradadır
Doğum belgem var.Doğum haqqında şəhadətnaməm var.doğum haggında şehadetnamem var
Tercümesi var.Tərcüməsi var.tercümesi var

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Adresiniz ne?Ünvanınız nədir?ünvanınız nedir
Ne zaman geldiniz?Nə vaxt gəlmisiniz?ne vaht gelmisiniz
Ne kadar kalacaksınız?Nə qədər qalacaqsınız?ne gader galacagsınız
Çalışıyor musunuz?İşləyirsiniz?işleyirsiniz
Medeni durumunuz nedir?Ailə vəziyyətiniz nədir?aile veziyyetiniz nedir
Aileniz var mı?Ailəniz sizinlədir?aileniz sizinledir

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Bir həftə əvvəl gəlmişəm.bir hefte evvel gelmişem
Uzun süre kalacağım.Uzun müddət qalacağam.uzun müddet galacağam
Burada çalışıyorum.Burada işləyirəm.burada işleyirem
Yalnız yaşıyorum.Tək yaşayıram.tek yaşayıram
Ailemle birlikteyim.Ailəmlə yaşayıram.ailemle yaşayıram
Bekârım.Subayam.subayam
Evliyim.Evliyəm.evliyem

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeAzerbaycan TürkçesiOkunuşu
FİN kod ne zaman gelir?FİN kod nə vaxt hazır olur?fin kod ne vaht hazır olur
Sağlık sigortası nasıl olur?Tibbi sığorta necə olur?tibbi sığorta nece olur
Vergi numarası gerekiyor mu?Vergi nömrəsi lazımdır?vergi nömresi lazımdır
Belge alabilir miyim?Arayış ala bilərəm?arayış ala bilerem
Başka ne yapmam gerekiyor?Daha nə etməliyəm?daha ne etmeliyem
Ne kadar tutar?Nə qədər ödəməliyəm?ne gader ödemeliyem

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Xoş gördük, buyurun.
İyi günler, buyurun.
Siz
Qeydiyyatdan keçmək istəyirəm. Yeni gəlmişəm.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni geldim.
Görevli
Pasportunuz var?
Pasaportunuz var mı?
Siz
Bəli, buradadır.
Evet, burada.
Görevli
Ünvanınız nədir?
Adresiniz ne?
Siz
Nizami küçəsi 12, Bakı.
Nizami caddesi 12, Bakü.
Görevli
İcarə müqaviləniz var?
Kira sözleşmeniz var mı?
Siz
Bəli, buradadır.
Evet, burada.
Görevli
Yaxşı, qeydiyyatınızı aparıram.
Tamam, kaydınızı yapıyorum.
Siz
FİN kod nə vaxt hazır olur?
FİN kod ne zaman gelir?
Görevli
Bir neçə gün ərzində.
Birkaç gün içinde.
Siz
Çox sağ olun.
Teşekkür ederim.

📋 Azerbaycan'da Bilmeniz Gerekenler

ASAN xidmət tek duraktır: kimlik, kayıt, noter, vergi gibi işlemler aynı merkezde yapılır. Sıra numarası alıp beklersiniz; işlemler hızlıdır.

FİN kod her yerde istenir: kimlik kartındaki bu kod olmadan banka hesabı açılamaz, çoğu sözleşme yapılamaz.

Dil yakın, terimler farklı: Azerice Türkçeye çok yakındır ama resmî sözcükler ayrışır: müqavilə (sözleşme), sənəd (belge), arayış (belge/yazı), ünvan (adres), müraciət (başvuru). Türkçe karşılığını kullanırsanız anlaşılmayabilir.

Okunuş kolaydır: ə açık e, x hırıltılı h, q kalın g okunur. Diğer harfler Türkçe ile aynıdır.

← Azerbaycan Türkçesi Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.