🇺🇦 Ukrayna'da Okul Kaydı — Ukraynaca Kalıpları

Ukrayna'da eğitim zorunludur ve devlet okulları ücretsizdir. Kayıt bölgedeki okula yapılır. Bölgeye göre eğitim yüz yüze, uzaktan ya da karma yürüyebilir — okula sormanız gereken ilk şey budur.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Okulu ararken ya da kapıda.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.	Я хочу записати дитину до школи.	ya ho-çu za-pı-sa-tı dı-tı-nu do şko-lı
Yer var mı?	Є місця?	ye mist-sya
Nasıl kayıt yapılır?	Як відбувається запис?	yak vid-bu-va-yet-sya za-pıs
Eğitim yüz yüze mi?	Навчання очне чи дистанційне?	nav-çan-nya oç-ne çı dıs-tan-tsiy-ne
Yeni taşındık.	Ми нещодавно переїхали.	mı ne-şço-dav-no pe-re-yi-ha-lı
Türkiye'den geldik.	Ми приїхали з Туреччини.	mı prı-yi-ha-lı z tu-reç-çı-nı

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Kızım sekiz yaşında.	Моїй доньці вісім років.	mo-yiy don-tsi vi-sim ro-kiv
Oğlum yedi yaşında.	Моєму сину сім років.	mo-ye-mu sı-nu sim ro-kiv
Ukraynaca bilmiyor.	Він не говорить українською.	vin ne ho-vo-rıt uk-ra-yins-ko-yu
Biraz İngilizce biliyor.	Він трохи говорить англійською.	vin tro-hı ho-vo-rıt an-hliys-ko-yu
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.	У Туреччині був у третьому класі.	u tu-reç-çı-ni buv u tret-yo-mu kla-si
Karnesi burada.	Ось його табель.	os yo-ho ta-bel
Aşı kartı burada.	Ось довідка про щеплення.	os do-vid-ka pro şçep-len-nya

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Çocuğun adı ne?	Як звати дитину?	yak zva-tı dı-tı-nu
Doğum tarihi nedir?	Яка дата народження?	ya-ka da-ta na-rod-jen-nya
İkamet kaydınız var mı?	У вас є реєстрація?	u vas ye re-yest-rats-i-ya
Daha önce okula gitti mi?	Він уже ходив до школи?	vin u-je ho-dıv do şko-lı
Nerede oturuyorsunuz?	Де ви живете?	de vı jı-ve-te
Belgelerin tercümesi var mı?	Документи перекладені?	do-ku-men-tı pe-rek-la-de-ni

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Dil desteği var mı?	Є додаткові заняття з української?	ye do-dat-ko-vi za-nyat-tya z uk-ra-yins-ko-yi
Ne zaman başlayabilir?	Коли він може почати?	ko-lı vin mo-je po-ça-tı
Okulda sığınak var mı?	Чи є укриття в школі?	çı ye uk-rıt-tya v şko-li
Alarm olursa ne oluyor?	Що відбувається під час тривоги?	şço vid-bu-va-yet-sya pid ças trı-vo-hı
Yemek var mı?	Є харчування?	ye har-çu-van-nya
Ne getirmesi gerekiyor?	Що йому треба принести?	şço yo-mu tre-ba prı-nes-tı
Veli toplantısı ne zaman?	Коли батьківські збори?	ko-lı bat-kivs-ki zbo-rı
Hasta olursa kimi arayayım?	Кому дзвонити, якщо захворіє?	ko-mu dzvo-nı-tı, yak-şço zah-vo-ri-ye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Доброго дня, чим можу допомогти?

İyi günler, buyurun.

Siz

Я хочу записати дитину до школи. Ми нещодавно переїхали.

Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.

Görevli

У вас є реєстрація?

İkamet kaydınız var mı?

Siz

Так, є.

Evet, var.

Görevli

Скільки йому років?

Kaç yaşında?

Siz

Моєму сину вісім років. Він не говорить українською.

Oğlum sekiz yaşında. Ukraynaca bilmiyor.

Görevli

Він може отримати додаткові заняття з української.

Ek Ukraynaca dersleri alabilir.

Siz

Навчання очне чи дистанційне?

Eğitim yüz yüze mi?

Görevli

Зараз змішане.

Şu an karma yürüyor.

Siz

Чи є укриття в школі?

Okulda sığınak var mı?

Görevli

Так, у підвалі.

Evet, bodrumda.

Siz

Дуже дякую.

Teşekkür ederim.

📋 Ukrayna'da Bilmeniz Gerekenler

Eğitim biçimini sorun: bölgeye göre okullar yüz yüze, uzaktan ya da karma eğitim yapabilir. Bu, çocuğunuzun günlük düzenini ve sizin çalışma planınızı doğrudan etkiler.

Okulun sığınağı: yüz yüze eğitim yapan okullarda sığınak bulunması beklenir; alarm prosedürünü ve iletişim kanalını öğrenin.

Dil desteği isteyin: Ukraynaca bilmeyen öğrenciler için ek ders uygulaması bulunabilir.

Karnenin tercümesi: Türkiye'den getirilen belgelerin tercümesi istenir; sınıf yerleştirmede etkilidir.

← Ukraynaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.