gazeteler.info.tr

🇺🇦 Ukrayna'da Doktora Gitme — Ukraynaca Kalıpları

Ukrayna'da sağlık sisteminin kapısı сімейний лікар (aile hekimi)dir ve onunla декларація (bildirim) imzalanır. Bu bildirim olmadan temel hizmetler ücretsiz alınamaz. Uzmana sevkle gidilir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Randevu almak istiyorum.Я хочу записатися до лікаря.ya ho-çu za-pı-sa-tı-sya do li-ka-rya
Adım Ali Yılmaz.Мене звати Ali Yılmaz.me-ne zva-tı Ali Yılmaz
Aile hekimimle bildirim imzaladım.Я підписав декларацію з лікарем.ya pid-pı-sav dek-la-rats-i-yu z li-ka-rem
Bugün mümkün mü?Чи можна сьогодні?çı moj-na syo-hod-ni
Acil.Це терміново.tse ter-mi-no-vo
Bir çocuk için.Це для дитини.tse dlya dı-tı-nı

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Я погано почуваюся.ya po-ha-no po-çu-va-yu-sya
Ateşim var.У мене температура.u me-ne tem-pe-ra-tu-ra
Boğazım ağrıyor.Болить горло.bo-lıt hor-lo
Başım ağrıyor.Болить голова.bo-lıt ho-lo-va
Karnım ağrıyor.Болить живіт.bo-lıt jı-vit
Öksürüyorum.У мене кашель.u me-ne ka-şel
Burası ağrıyor.Болить тут.bo-lıt tut
Üç gündür böyle.Уже три дні.u-je trı dni
Uyuyamıyorum.Не можу спати.ne mo-ju spa-tı
Düştüm.Я впав.ya vpav

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Ne zamandır böyle?Як давно це у вас?yak dav-no tse u vas
Ateşiniz var mı?Температура є?tem-pe-ra-tu-ra ye
İlaç kullanıyor musunuz?Ви приймаєте ліки?vı prıy-ma-ye-te li-kı
Alerjiniz var mı?Є алергія?ye a-ler-hi-ya
Daha önce oldu mu?Раніше таке було?ra-ni-şe ta-ke bu-lo
Hamile misiniz?Ви вагітна?vı va-hit-na

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
İki gündür.Два дні.dva dni
İlaç kullanmıyorum.Ліки не приймаю.li-kı ne prıy-ma-yu
Penisiline alerjim var.У мене алергія на пеніцилін.u me-ne a-ler-hi-ya na pe-ni-tsı-lin
Daha önce olmadı.Ні, вперше.ni, vper-şe
Sigara içmiyorum.Я не курю.ya ne ku-ryu
Ağrı kesici aldım.Я прийняв знеболювальне.ya prıy-nyav zne-bo-lyu-val-ne

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

TürkçeUkraynacaOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Випишете рецепт?vı-pı-şe-te re-tsept
Bu ilacı nereden alırım?Де купити ліки?de ku-pı-tı li-kı
Günde kaç kere?Скільки разів на день?skil-kı ra-ziv na den
Uzmana sevk alabilir miyim?Можна направлення до спеціаліста?moj-na nap-rav-len-nya do spe-tsi-a-lis-ta
Rapor alabilir miyim?Можна лікарняний?moj-na li-kar-nya-nıy
Tekrar gelmem gerekiyor mu?Треба прийти ще раз?tre-ba prıy-tı şçe raz
Ne kadar tutar?Скільки це коштує?skil-kı tse koş-tu-ye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter
Доброго дня, чим можу допомогти?
İyi günler, buyurun.
Siz
Я хочу записатися до лікаря. Мене звати Ali Yılmaz.
Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.
Sekreter
У вас є декларація?
Bildiriminiz var mı?
Siz
Так, я підписав.
Evet, imzaladım.
Sekreter
На що скаржитеся?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
У мене температура і болить горло. Уже три дні.
Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.
Sekreter
Зможете прийти сьогодні о третій?
Bugün saat üçte gelebilir misiniz?
Siz
Так, зможу.
Evet, gelebilirim.
Doktor
Є алергія?
Alerjiniz var mı?
Siz
Так, у мене алергія на пеніцилін.
Evet, penisiline alerjim var.
Doktor
Зрозуміло. Випишу вам рецепт.
Anladım. Size reçete yazıyorum.
Siz
Дуже дякую.
Teşekkür ederim.

📋 Ukrayna'da Bilmeniz Gerekenler

Декларація imzalayın: Ukrayna'da aile hekimiyle bildirim imzalamak sistemin kapısıdır. Bu olmadan temel hizmetler ücretsiz alınamaz — yerleşir yerleşmez halledin.

Ліки ücretli olabilir: muayene ücretsiz olsa da ilaçlar genellikle ücretlidir; bazı ilaçlar için devlet destek programı vardır. Eczanede sorun.

Дія üzerinden erişim: sağlık kayıtları ve bazı belgeler dijital olarak takip edilebilir.

Acil durum: ambulans 103, tek acil numara 112'dir. Acil serviste bildirim olmadan da hayati müdahale yapılır.

← Ukraynaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.