🇺🇦 Ukrayna'da Ev Sorunları — Ukraynaca Kalıpları

Ukrayna'da yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine aittir. Apartmanlarda ortak alan sorunları için ЖЕК ya da yönetim şirketi devreye girer. Elektrik ve su kesintileri planlı olabilir; arıza ile karıştırmayın.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Bir sorun var.	Є проблема.	ye prob-le-ma
Isıtma çalışmıyor.	Опалення не працює.	o-pa-len-nya ne prats-yu-ye
Sıcak su yok.	Немає гарячої води.	ne-ma-ye ha-rya-ço-yi vo-dı
Elektrik yok.	Немає світла.	ne-ma-ye svit-la
Su akıtıyor.	Тече вода.	te-çe vo-da
Tuvalet tıkandı.	Засмітився туалет.	zas-mi-tıv-sya tu-a-let
Kapı kilitlenmiyor.	Двері не зачиняються.	dve-ri ne za-çı-nya-yut-sya
Pencere kırıldı.	Розбилося вікно.	roz-bı-lo-sya vik-no

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Bu acil.	Це терміново.	tse ter-mi-no-vo
Evde çocuk var.	Вдома діти.	vdo-ma di-tı
Üç gündür böyle.	Уже три дні.	u-je trı dni
Evde çok soğuk.	Вдома дуже холодно.	vdo-ma du-je ho-lod-no
Bu planlı kesinti mi?	Це планове відключення?	tse pla-no-ve vid-klyu-çen-nya
Ne zaman gelebilirsiniz?	Коли зможете прийти?	ko-lı zmo-je-te prıy-tı

🔧 Randevu ve Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
Ne zaman geleceksiniz?	О котрій прийдете?	o kot-riy prıy-de-te
Evde olacağım.	Я буду вдома.	ya bu-du vdo-ma
Çalışıyorum, akşam olur mu?	Я працюю, можна ввечері?	ya prats-yu-yu, moj-na vve-çe-ri
Ücret ödeyecek miyim?	Мені треба платити?	me-ni tre-ba pla-tı-tı
Bu benim hatam değil.	Це не моя провина.	tse ne mo-ya pro-vı-na
Sözleşmede böyle yazıyor.	Так написано в договорі.	tak na-pı-sa-no v do-ho-vo-ri

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

Türkçe	Ukraynaca	Okunuşu
İki kere yazdım.	Я писав вам двічі.	ya pı-sav vam dvi-çi
Yazılı cevap istiyorum.	Хочу письмову відповідь.	ho-çu pıs-mo-vu vid-po-vid
Bu sizin sorumluluğunuz.	Це ваш обов'язок.	tse vaş o-bov-ya-zok
Yönetime bildireceğim.	Повідомлю управляючу компанію.	po-vi-dom-lyu up-rav-lya-yu-çu kom-pa-ni-yu
Fotoğrafları çektim.	Я сфотографував.	ya sfo-to-hra-fu-vav
Kirayı zamanında ödüyorum.	Я плачу оренду вчасно.	ya pla-çu o-ren-du vças-no

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Вітаю, є проблема. Немає гарячої води.

Merhaba, bir sorun var. Sıcak su yok.

Ev sahibi

Як давно так?

Ne zamandır böyle?

Siz

Уже три дні. Вдома діти.

Üç gündür. Evde çocuk var.

Ev sahibi

Зрозумів, пришлю сантехніка.

Anladım, tesisatçı göndereceğim.

Siz

Це планове відключення?

Bu planlı kesinti mi?

Ev sahibi

Ні, це поломка.

Hayır, arıza.

Siz

Я працюю, можна ввечері?

Çalışıyorum, akşam olur mu?

Ev sahibi

Добре, о шостій.

Tamam, altıda.

Siz

Мені треба платити?

Ücret ödeyecek miyim?

Ev sahibi

Ні, це мій кошт.

Hayır, bu bana ait.

Siz

Дуже дякую.

Teşekkür ederim.

📋 Ukrayna'da Bilmeniz Gerekenler

Planlı kesinti mi, arıza mı? Ukrayna'da elektrik ve sıcak su kesintileri planlı olabilir. Ev sahibini aramadan önce bölgesel kesinti çizelgesini kontrol edin; Це планове відключення? doğru sorudur.

Yazılı bildirin: sorunu mesaj ya da e-posta ile bildirin ve kaydını saklayın. Sözlü bildirim sonradan ispatlanamaz.

ЖЕК / yönetim şirketi: apartmanlarda ortak alan, merkezî ısıtma ve asansör sorunları yönetimin sorumluluğundadır.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim yolunu izleyin.

← Ukraynaca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.