🇵🇱 Polonya'da İş Yerinde — Lehçe Kalıpları

Polonya'da hastalandığınızda doktor e-zwolnienie (L4) denen elektronik raporu doğrudan sisteme girer; siz de aynı gün işvereninize haber vermelisiniz. Bu rapor hakkı sözleşme türüne bağlıdır — umowa zlecenie ile çalışanların hakları daha sınırlıdır.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Bugün başlıyorum.	Dzisiaj zaczynam.	djişyay za-çı-nam
Adım Ali, yeniyim.	Jestem Ali, jestem nowy.	yestem Ali, yestem novı
Kiminle konuşmalıyım?	Z kim mam rozmawiać?	z kim mam roz-mav-yaç
Nerede üstümü değişebilirim?	Gdzie mogę się przebrać?	gdjye moge şye pşebraç
Dolabım var mı?	Czy mam szafkę?	çı mam şafke
Molalar ne zaman?	Kiedy są przerwy?	kyedı som pşervı
Kaçta bitiyoruz?	O której kończymy?	o ktury kon-çı-mı

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Co mam robić?	tso mam robiç
Bunu nasıl yapıyorum?	Jak to się robi?	yak to şye robi
Bir kere gösterir misiniz?	Czy może pan pokazać raz?	çı moje pan po-ka-zaç raz
Anlamadım, tekrar eder misiniz?	Nie zrozumiałem, może pan powtórzyć?	nye zro-zum-ya-vem, moje pan pov-tu-jıç
Şimdi anladım.	Teraz rozumiem.	teraz ro-zum-yem
Bu doğru mu?	Czy tak jest dobrze?	çı tak yest dobje
Bittiğinde ne yapayım?	Co mam robić, kiedy skończę?	tso mam robiç, kyedı skonçe
Yardım eder misiniz?	Czy może mi pan pomóc?	çı moje mi pan pomuts

⚠️ Sorun Olduğunda

Güvenlik ve aksaklık durumları.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Bu bozuk.	To jest zepsute.	to yest ze-psu-te
Makine durdu.	Maszyna się zatrzymała.	ma-şı-na şye zat-şı-ma-va
Bu tehlikeli.	To jest niebezpieczne.	to yest nye-bezp-yeç-ne
Yaralandım.	Skaleczyłem się.	ska-le-çı-vem şye
Bunu kaldıramıyorum.	Nie mogę tego podnieść.	nye moge tego podnyeşç
Eldiven lazım.	Potrzebuję rękawic.	pot-şe-bu-ye ren-ka-viç
Bir hata yaptım.	Popełniłem błąd.	po-pev-nyi-vem bvont

🤒 Hastalık ve İzin

Polonya'da rapor elektronik gider ama haber vermek şarttır.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Bugün hastayım, gelemiyorum.	Jestem chory, dzisiaj nie przyjdę.	yestem horı, djişyay nye pşıyde
Ateşim var.	Mam gorączkę.	mam go-ronç-ke
Doktora gidiyorum.	Idę do lekarza.	ide do le-ka-ja
Rapor aldım.	Mam zwolnienie lekarskie.	mam zvol-nye-nye le-kars-kye
İzin isteyebilir miyim?	Czy mogę wziąć urlop?	çı moge vjyonç urlop
Cuma izin alabilir miyim?	Czy mogę mieć wolne w piątek?	çı moge myeç volne v pyontek
Biraz geç kalacağım.	Trochę się spóźnię.	trohe şye spujnye

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?	Kiedy jest wypłata?	kyedı yest vıp-va-ta
Bordromu alabilir miyim?	Czy mogę dostać pasek wypłaty?	çı moge dostaç pasek vıp-va-tı
Fazla mesai ödeniyor mu?	Czy nadgodziny są płatne?	çı nad-god-ji-nı som pvatne
Sigortam yapıldı mı?	Czy jestem zgłoszony do ZUS?	çı yestem zgvo-şo-nı do zus
Sözleşmem ne zaman bitiyor?	Kiedy kończy się moja umowa?	kyedı konçı şye moya u-mo-va
Kaç izin günüm var?	Ile mam dni urlopu?	ile mam dni ur-lo-pu

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef

Dzień dobry, jesteś nowy?

Günaydın, sen yeni misin?

Siz

Tak, dzisiaj zaczynam. Jestem Ali.

Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.

Şef

Witaj. Najpierw posprzątasz tutaj.

Hoş geldin. Önce burayı toplayacaksın.

Siz

Jak to się robi? Czy może pan pokazać raz?

Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?

Şef

Jasne, patrz tak.

Tabii, bak böyle.

Siz

Teraz rozumiem. Co mam robić, kiedy skończę?

Şimdi anladım. Bittiğinde ne yapayım?

Şef

Przyjdź do mnie, dam ci coś innego.

Bana gel, yeni iş veririm.

Siz

Dobrze. Kiedy są przerwy?

Tamam. Molalar ne zaman?

Şef

O dziesiątej i o dwunastej.

Onda ve öğlen on ikide.

Siz

Dziękuję.

Teşekkürler.

📋 Polonya'da Bilmeniz Gerekenler

ZUS kaydınızı sorun: Polonya'da sosyal sigorta kurumu ZUS'tur. Czy jestem zgłoszony do ZUS? (sigortam yapıldı mı) sorusu önemlidir: kayıtsız çalışmak sağlık, emeklilik ve hastalık haklarınızı ortadan kaldırır.

Rapor hakkı sözleşmeye bağlı: umowa o pracę ile çalışanlar ücretli hastalık iznine hak kazanır. Umowa zlecenie ile çalışanlarda bu hak ancak isteğe bağlı hastalık sigortası ödeniyorsa doğar.

Aynı gün haber verin: rapor elektronik olarak sisteme girse de işvereninize aynı gün haber vermeniz beklenir.

Bordronuzu saklayın: maaş belgeleri oturum kartı yenilemede ve kredi başvurusunda istenir; her ay saklayın.

← Lehçe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.