gazeteler.info.tr

🇵🇱 Polonya'da Doktora Gitme — Lehçe Kalıpları

Polonya'da kamu sağlık sistemi NFZ'dir ve ilk başvuru noktası aile hekimidir (lekarz rodzinny / POZ). Uzmana gitmek için sevk (skierowanie) gerekir. Özel klinikler yaygındır ve bekleme süresi çok daha kısadır.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Randevu Alırken

Telefonda söyleyeceğiniz ilk cümleler.

TürkçeLehçeOkunuşu
Randevu almak istiyorum.Chcę umówić wizytę.hitse u-mu-viç vi-zı-te
Adım Ali Yılmaz.Nazywam się Ali Yılmaz.na-zı-vam şye Ali Yılmaz
Buraya kayıtlıyım.Jestem tu zapisany.yestem tu za-pi-sa-nı
Bugün mümkün mü?Czy da się dzisiaj?çı da şye djişyay
Acil.To pilne.to pilne
Bir çocuk için.To dla dziecka.to dla djyetska

🤒 Şikâyetinizi Anlatırken

Doktorun ilk sorusu şikâyetiniz olur.

TürkçeLehçeOkunuşu
Kendimi iyi hissetmiyorum.Źle się czuję.jle şye çuye
Ateşim var.Mam gorączkę.mam go-ronç-ke
Boğazım ağrıyor.Boli mnie gardło.boli mnye gardvo
Başım ağrıyor.Boli mnie głowa.boli mnye gvova
Karnım ağrıyor.Boli mnie brzuch.boli mnye bjuh
Öksürüyorum.Mam kaszel.mam kaşel
Burası ağrıyor.Tutaj boli.tutay boli
Üç gündür böyle.Trwa to od trzech dni.trva to od tşeh dni
Uyuyamıyorum.Nie mogę spać.nye moge spaç
Düştüm.Upadłem.u-pad-vem

❓ Doktorun Soracakları

Her muayenede çıkan sorular.

TürkçeLehçeOkunuşu
Ne zamandır böyle?Od kiedy to trwa?od kyedı to trva
Ateşiniz var mı?Czy ma pan gorączkę?çı ma pan go-ronç-ke
İlaç kullanıyor musunuz?Czy bierze pan leki?çı byeje pan leki
Alerjiniz var mı?Czy ma pan alergie?çı ma pan a-ler-gye
Daha önce oldu mu?Czy to się już zdarzyło?çı to şye yuj zda-jı-vo
Hamile misiniz?Czy jest pani w ciąży?çı yest pani v çyonjı

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

TürkçeLehçeOkunuşu
İki gündür.Od dwóch dni.od dvuh dni
İlaç kullanmıyorum.Nie biorę leków.nye byore lekuv
Penisiline alerjim var.Mam alergię na penicylinę.mam a-ler-gye na pe-ni-tsı-li-ne
Daha önce olmadı.Nie, to pierwszy raz.nye, to pyervşı raz
Sigara içmiyorum.Nie palę.nye pale
Ağrı kesici aldım.Wziąłem lek przeciwbólowy.vjyovem lek pşe-çiv-bu-lo-vı

💊 Muayene Sonrası

Reçete, sevk ve rapor.

TürkçeLehçeOkunuşu
Reçete yazar mısınız?Czy może pan wypisać receptę?çı moje pan vı-pi-saç re-tsep-te
Bu ilacı nereden alırım?Gdzie mogę kupić ten lek?gdjye moge kupiç ten lek
Günde kaç kere?Ile razy dziennie?ile razı djyennye
Uzmana sevk alabilir miyim?Czy mogę dostać skierowanie?çı moge dostaç skye-ro-va-nye
Rapor alabilir miyim?Czy mogę dostać zwolnienie lekarskie?çı moge dostaç zvol-nye-nye le-kars-kye
Tekrar gelmem gerekiyor mu?Czy mam przyjść ponownie?çı mam pşıyşç po-nov-nye
Ne kadar tutar?Ile to kosztuje?ile to ko-ştu-ye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Sekreter
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
İyi günler, buyurun.
Siz
Chcę umówić wizytę. Nazywam się Ali Yëlmaz.
Randevu almak istiyorum. Adım Ali Yılmaz.
Sekreter
Jaki jest pana PESEL?
PESEL numaranız nedir?
Siz
Proszę.
Buyurun.
Sekreter
Co panu dolega?
Şikâyetiniz nedir?
Siz
Mam gorączkę i boli mnie gardło. Trwa to od trzech dni.
Ateşim var ve boğazım ağrıyor. Üç gündür böyle.
Sekreter
Czy może pan przyjść dzisiaj o piętnastej?
Bugün saat üçte gelebilir misiniz?
Siz
Tak, mogę.
Evet, gelebilirim.
Doktor
Czy bierze pan leki?
İlaç kullanıyor musunuz?
Siz
Nie, ale mam alergię na penicylinę.
Hayır, ama penisiline alerjim var.
Doktor
Rozumiem. Wypiszę panu receptę.
Anladım. Size reçete yazıyorum.
Siz
Dziękuję bardzo.
Teşekkür ederim.

📋 Polonya'da Bilmeniz Gerekenler

NFZ'ye kaydolun: kamu sağlık sisteminden yararlanmak için sigortalı olmanız ve bir aile hekimine kayıt (deklaracja) yaptırmanız gerekir. Sigorta genellikle işveren üzerinden yapılır.

Uzmanda bekleme uzun: kamu sisteminde uzman randevuları aylar sonrasına düşebilir. Bu yüzden Polonya'da özel klinikler çok yaygındır ve ücretleri Batı Avrupa'ya göre düşüktür.

Skierowanie: uzmana gitmek için aile hekiminden sevk gerekir. Bazı branşlar (göz, cilt vb.) sevksiz kabul edebilir; sorun.

Acil durum: hayati tehlike için 112 ya da 999 (ambulans) aranır. Acil servise SOR denir ve hafif durumlarda bekleme çok uzun sürebilir.

← Lehçe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.