🇵🇱 Polonya'da Ehliyet Değişimi — Lehçe Kalıpları

Polonya'da Türk ehliyeti sınırlı süre geçerlidir; sonrasında Polonya ehliyetine geçilmesi gerekir. Başvuru belediyeye (wydział komunikacji) yapılır ve yeminli tercüme istenir. AB dışı ehliyetlerde genellikle teorik sınav gerekir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Kurumda ilk cümleler.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Ehliyetimi değiştirmek istiyorum.	Chcę wymienić prawo jazdy.	hitse vım-ye-niç pravo yazdı
Türk ehliyetim var.	Mam tureckie prawo jazdy.	mam tu-rets-kye pravo yazdı
Ne kadar süre geçerli?	Jak długo jest ważne?	yak dvugo yest vajne
Nasıl başvururum?	Jak mogę złożyć wniosek?	yak moge zvojiç vnyosek
Sınava girmem gerekiyor mu?	Czy muszę zdawać egzamin?	çı muşe zdavaç eg-za-min
Hangi belgeler gerekiyor?	Jakie dokumenty są potrzebne?	yakye do-ku-men-tı som pot-şeb-ne

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Türk ehliyetim burada.	Oto moje tureckie prawo jazdy.	oto moye tu-rets-kye pravo yazdı
Pasaportum burada.	Oto mój paszport.	oto muy paşport
PESEL numaram var.	Mam numer PESEL.	mam numer pesel
Oturum kartım var.	Mam kartę pobytu.	mam karte po-bı-tu
Yeminli tercümesi burada.	Oto tłumaczenie przysięgłe.	oto tvu-ma-çe-nye pşış-yeng-ve
Sağlık raporum var.	Mam badania lekarskie.	mam ba-da-nya le-kars-kye
Fotoğrafım var.	Mam zdjęcie.	mam zdyentsye

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Ehliyetiniz ne zaman alındı?	Kiedy wydano prawo jazdy?	kyedı vı-da-no pravo yazdı
Ne zamandan beri Polonya'dasınız?	Od kiedy mieszka pan w Polsce?	od kyedı myeşka pan v polstse
Hangi kategori?	Jaka kategoria?	yaka ka-te-gor-ya
Adres kaydınız var mı?	Czy ma pan meldunek?	çı ma pan mel-du-nek
Gözlük kullanıyor musunuz?	Czy nosi pan okulary?	çı noşi pan o-ku-la-rı

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Beş yıl önce aldım.	Wydano pięć lat temu.	vı-da-no pyençi lat temu
Bir yıldır buradayım.	Mieszkam tu od roku.	myeşkam tu od roku
B kategorisi.	Kategoria B.	ka-te-gor-ya be
Adres kaydım var.	Mam meldunek.	mam mel-du-nek
Gözlük kullanıyorum.	Noszę okulary.	noşe o-ku-la-rı
Ne zaman hazır olur?	Kiedy będzie gotowe?	kyedı bendjye go-to-ve

⏳ Süre ve Sonrası

Geçerlilik ve teslim.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Türk ehliyetim ne zamana kadar geçerli?	Do kiedy mogę jeździć na tureckim prawie jazdy?	do kyedı moge yejdjiç na tu-rets-kim pravye yazdı
Süre dolarsa ne olur?	Co się stanie, jeśli straci ważność?	tso şye stanye, yeşli straçi vajnoşç
Teorik sınav nasıl olur?	Jak wygląda egzamin teoretyczny?	yak vıg-lon-da eg-za-min te-o-re-tıç-nı
Sınav başka dilde olabilir mi?	Czy egzamin jest w innym języku?	çı eg-za-min yest v innım yen-zı-ku
Ne kadar tutar?	Ile to kosztuje?	ile to ko-ştu-ye
Bu süre içinde araba kullanabilir miyim?	Czy mogę jeździć w tym czasie?	çı moge yejdjiç v tım çaşye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

İyi günler, buyurun.

Siz

Chcę wymienić prawo jazdy. Mam tureckie prawo jazdy.

Ehliyetimi değiştirmek istiyorum. Türk ehliyetim var.

Görevli

Od kiedy mieszka pan w Polsce?

Ne zamandan beri Polonya'dasınız?

Siz

Mieszkam tu od roku. Mam też meldunek.

Bir yıldır buradayım. Adres kaydım da var.

Görevli

Czy ma pan tłumaczenie przysięgłe?

Yeminli tercümeniz var mı?

Siz

Tak, oto ono.

Evet, burada.

Görevli

Musi pan zdać egzamin teoretyczny.

Teorik sınava girmeniz gerekiyor.

Siz

Czy egzamin jest w innym języku?

Sınav başka dilde olabilir mi?

Görevli

W niektórych językach tak, sprawdzimy.

Bazı dillerde mümkün, kontrol edelim.

Siz

Czy mogę jeździć w tym czasie?

Bu süre içinde araba kullanabilir miyim?

Görevli

Tak, dopóki jest ważne.

Evet, süresi dolmadığı sürece.

Siz

Dziękuję bardzo.

Teşekkür ederim.

📋 Polonya'da Bilmeniz Gerekenler

Süreyi baştan öğrenin: Türk ehliyetiniz Polonya'ya yerleştikten sonra sınırlı süre geçerlidir. Süre dolduktan sonra sürmek ehliyetsiz sürüş sayılır ve sigortanız kazada ödeme yapmaz.

Teorik sınav gerekebilir: AB dışı ehliyetlerde genellikle teorik sınav istenir; pratik sınav her zaman gerekmeyebilir. Kendi durumunuzu wydział komunikacji'ye sorun.

Yeminli tercüme: ehliyetin tłumacz przysięgły tarafından yapılmış tercümesi istenir. Sıradan tercüme kabul edilmez.

Kış lastiği ve farlar: Polonya'da gündüz de farların yanık olması zorunludur. Kış koşullarında uygun lastik kullanmak da beklenir; ceza yazılabilir.

← Lehçe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.