🇵🇱 Polonya'da Ev Sorunları — Lehçe Kalıpları

Polonya'da yapısal ve büyük onarımlar ev sahibine, küçük bakım kiracıya aittir. Ev sahibi ilgilenmezse taahhütlü mektup (list polecony) göndermek ilk resmî adımdır. Apartman yönetimi (wspólnota ya da spółdzielnia) da devreye girebilir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum 📋 İşsizlik Başvurusu 🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Sorunu Bildirirken

Telefonda ya da yazılı ilk temas.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Bir sorun var.	Jest problem.	yest problem
Isıtma çalışmıyor.	Ogrzewanie nie działa.	og-je-va-nye nye djyava
Sıcak su yok.	Nie ma ciepłej wody.	nye ma çyepvey vodı
Elektrik kesildi.	Nie ma prądu.	nye ma prondu
Su akıtıyor.	Cieknie woda.	çyeknye voda
Tuvalet tıkandı.	Toaleta jest zatkana.	to-a-le-ta yest zat-ka-na
Kapı kilitlenmiyor.	Drzwi się nie zamykają.	djvi şye nye za-mı-ka-yom
Küf var.	Jest pleśń.	yest pleşn

⚠️ Aciliyeti Anlatırken

Durumun ciddiyetini belirtmek.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Bu acil.	To pilne.	to pilne
Evde çocuk var.	W domu są dzieci.	v domu som djyeçi
Üç gündür böyle.	Trwa to od trzech dni.	trva to od tşeh dni
Evde çok soğuk.	W mieszkaniu jest bardzo zimno.	v myeş-ka-nyu yest barco zimno
Ne zaman gelebilirsiniz?	Kiedy może pan przyjść?	kyedı moje pan pşıyşç
Bugün mümkün mü?	Czy da się dzisiaj?	çı da şye djişyay

🔧 Randevu ve Tamirat

Usta gelirken ve gelince.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
Ne zaman geleceksiniz?	O której pan przyjdzie?	o ktury pan pşıydjye
Evde olacağım.	Będę w domu.	bende v domu
Çalışıyorum, akşam olur mu?	Pracuję, czy może być wieczorem?	pra-tsu-ye, çı moje bıç vye-ço-rem
Ücret ödeyecek miyim?	Czy ja mam zapłacić?	çı ya mam zap-va-çiç
Bu benim hatam değil.	To nie moja wina.	to nye moya vina
Sözleşmede böyle yazıyor.	Tak jest w umowie.	tak yest v u-mov-ye

📄 Çözülmezse

Ev sahibi ilgilenmediğinde.

Türkçe	Lehçe	Okunuşu
İki kere yazdım.	Pisałem dwa razy.	pi-sa-vem dva razı
Yazılı cevap istiyorum.	Proszę o odpowiedź na piśmie.	proşe o od-pov-yeç na pişmye
Bu sizin sorumluluğunuz.	To pana obowiązek.	to pana o-bov-yon-zek
Taahhütlü mektup göndereceğim.	Wyślę list polecony.	vışle list po-le-tso-nı
Fotoğrafları çektim.	Zrobiłem zdjęcia.	zro-bi-vem zdyentsya
Apartman yönetimine bildireceğim.	Zgłoszę to do administracji.	zgvoşe to do ad-mi-nist-rats-yi

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Siz

Dzień dobry, jest problem. Ogrzewanie nie działa.

Merhaba, bir sorun var. Isıtma çalışmıyor.

Ev sahibi

Od kiedy to trwa?

Ne zamandır böyle?

Siz

Od trzech dni. W domu są dzieci i jest bardzo zimno.

Üç gündür. Evde çocuk var ve çok soğuk.

Ev sahibi

Rozumiem, wyślę hydraulika.

Anladım, tesisatçı göndereceğim.

Siz

Kiedy może przyjść?

Ne zaman gelebilir?

Ev sahibi

Jutro po południu.

Yarın öğleden sonra.

Siz

Pracuję, czy może być wieczorem?

Çalışıyorum, akşam olur mu?

Ev sahibi

Dobrze, o osiemnastej.

Tamam, altıda.

Siz

Czy ja mam zapłacić?

Ücret ödeyecek miyim?

Ev sahibi

Nie, to na mój koszt.

Hayır, bu bana ait.

Siz

Dziękuję bardzo.

Teşekkür ederim.

📋 Polonya'da Bilmeniz Gerekenler

Yazılı bildirin: Polonya'da sorunu mesaj ya da e-posta ile bildirin ve kaydını saklayın. Çözüm gelmezse list polecony (taahhütlü mektup) tarihli bir kanıt oluşturur.

Apartman yönetimi devreye girebilir: ısıtma ve ortak alan sorunlarında sorumluluk bazen ev sahibinde değil, apartman yönetimindedir (wspólnota mieszkaniowa ya da spółdzielnia). Ev sahibine sorun ve gerekirse doğrudan yönetime bildirin.

Merkezî ısıtma dönemi: Polonya'da birçok binada ısıtma sezona bağlı olarak merkezî sistemle verilir. Sezon dışında ısıtma olmaması arıza değildir; durumu öğrenin.

Kirayı kesmeyin: sorun giderilmiyor diye kirayı ödememek tahliye sebebi olabilir. Yazılı bildirim yolunu izleyin.

← Lehçe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.