gazeteler.info.tr

🇵🇱 Polonya'da Belediyeye Kayıt — Lehçe Kalıpları

Polonya'da ilk iş belediyeye (urząd gminy) kayıt olup PESEL numarası almaktır. Bu numara olmadan banka hesabı, sağlık kaydı ve çoğu resmî işlem yürümez. Adres kaydına meldunek denir ve ev sahibinin izni gerekir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

Belediyede ilk cümleler.

TürkçeLehçeOkunuşu
Kayıt olmak istiyorum.Chcę się zameldować.hitse şye za-mel-do-vaç
PESEL numarası almak istiyorum.Chcę uzyskać numer PESEL.hitse u-zıs-kaç numer pesel
Yeni taşındım.Niedawno się przeprowadziłem.nye-dav-no şye pşep-ra-vad-ji-vem
Adım Ali Yılmaz.Nazywam się Ali Yılmaz.na-zı-vam şye Ali Yılmaz
Nasıl başvururum?Jak mogę złożyć wniosek?yak moge zvojiç vnyosek
Randevu gerekiyor mu?Czy potrzebna jest wizyta?çı pot-şeb-na yest vi-zı-ta

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

TürkçeLehçeOkunuşu
Pasaportum burada.Oto mój paszport.oto muy paşport
Oturum kartım var.Mam kartę pobytu.mam karte po-bı-tu
Kira sözleşmem burada.Oto moja umowa najmu.oto moya u-mo-va naymu
İş sözleşmem burada.Oto moja umowa o pracę.oto moya u-mo-va o pratse
Doğum belgem var.Mam akt urodzenia.mam akt u-ro-ce-nya
Tercümesi var.Jest tłumaczenie.yest tvu-ma-çe-nye

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

TürkçeLehçeOkunuşu
Adresiniz ne?Jaki jest pana adres?yaki yest pana adres
Ne zaman geldiniz?Kiedy pan przyjechał?kyedı pan pşı-ye-hav
Ne kadar kalacaksınız?Jak długo pan zostanie?yak dvugo pan zos-ta-nye
Çalışıyor musunuz?Czy pan pracuje?çı pan pra-tsu-ye
Ev sahibinin izni var mı?Czy właściciel wyraził zgodę?çı vvaş-çiç-yel vı-raz-yiv zgode
Medeni durumunuz nedir?Jaki jest pana stan cywilny?yaki yest pana stan tsı-vil-nı

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

TürkçeLehçeOkunuşu
Bir hafta önce geldim.Przyjechałem tydzień temu.pşı-ye-ha-vem tıdjyen temu
Uzun süre kalacağım.Zostanę na dłużej.zos-ta-ne na dvujey
Burada çalışıyorum.Pracuję tutaj.pra-tsu-ye tutay
Yalnız yaşıyorum.Mieszkam sam.myeşkam sam
Ailemle birlikteyim.Mieszkam z rodziną.myeşkam z rod-ji-nom
Bekârım.Jestem kawalerem.yestem ka-va-le-rem
Evliyim.Jestem żonaty.yestem jo-na-tı

🔢 Sonraki Adımlar

İşlem tamamlanırken soracaklarınız.

TürkçeLehçeOkunuşu
PESEL ne zaman gelir?Kiedy dostanę PESEL?kyedı dos-ta-ne pesel
Belge alabilir miyim?Czy mogę dostać zaświadczenie?çı moge dostaç zaş-vi-yat-çe-nye
Sağlık kaydı yaptırmalı mıyım?Czy muszę się zapisać do przychodni?çı muşe şye za-pi-saç do pşı-hod-ni
Aile hekimi seçmem gerekiyor mu?Czy muszę wybrać lekarza rodzinnego?çı muşe vıbraç le-ka-ja rod-jin-ne-go
Başka ne yapmam gerekiyor?Co jeszcze muszę zrobić?tso yeşçe muşe zrobiç
Ne kadar tutar?Ile to kosztuje?ile to ko-ştu-ye

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
İyi günler, buyurun.
Siz
Chcę się zameldować. Niedawno się przeprowadziłem.
Kayıt olmak istiyorum. Yeni taşındım.
Görevli
Czy ma pan paszport i kartę pobytu?
Pasaportunuz ve oturum kartınız var mı?
Siz
Tak, mam oba dokumenty.
Evet, ikisi de burada.
Görevli
Jaki jest pana adres?
Adresiniz ne?
Siz
Ulica Główna 12, Warszawa.
Ulica Główna 12, Varşova.
Görevli
Czy właściciel wyraził zgodę?
Ev sahibinin izni var mı?
Siz
Tak, oto moja umowa najmu.
Evet, kira sözleşmem burada.
Görevli
Dobrze, melduję pana.
Tamam, kaydınızı yapıyorum.
Siz
Kiedy dostanę PESEL?
PESEL ne zaman gelir?
Görevli
Zwykle tego samego dnia.
Genellikle aynı gün verilir.
Siz
Dziękuję bardzo.
Teşekkür ederim.

📋 Polonya'da Bilmeniz Gerekenler

PESEL her yerde istenir: Polonya'da bu numara olmadan banka hesabı açılamaz, sağlık sistemine kaydolunamaz, çoğu sözleşme yapılamaz. Genellikle kayıt sırasında aynı gün verilir.

Meldunek için ev sahibi izni: adres kaydı için ev sahibinin onayı gerekir. Bazı ev sahipleri vergi nedeniyle izin vermek istemez — evi tutmadan önce mutlaka sorun.

Karta pobytu: oturum kartı başvurusu ayrı bir işlemdir ve urząd wojewódzki'de yapılır. Süreç aylar sürebilir; erken başvurun ve başvuru damgasını (stempel) saklayın.

Belgelerin tercümesi: resmî evraklar için yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) tercümesi istenir. Sıradan tercüme kabul edilmez.

← Lehçe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.