gazeteler.info.tr

🇸🇪 İsveç'te Okul Kaydı — İsveççe Kalıpları

İsveç'te eğitim 6 yaşından itibaren zorunludur (förskoleklass ile başlar) ve kayıt belediyeye (kommun) yapılır. İsveççe bilmeyen öğrenciler için svenska som andraspråk desteği vardır. Ayrıca ana dili dersi (modersmålsundervisning) hakkı bulunur — Türkçe dersi alınabilir.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 İlk Temas

Belediyeyi ya da okulu ararken.

TürkçeİsveççeOkunuşu
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum.Jag vill anmäla mitt barn till skolan.yag vil an-me-la mit barn til skulan
Yer var mı?Finns det plats?fins de plats
Nasıl kayıt yapılır?Hur ansöker jag?hür an-sö-ker yag
Okulu gezebilir miyiz?Kan vi besöka skolan?kan vi be-sö-ka skulan
Yeni taşındık.Vi har precis flyttat hit.vi har presis flüttat hit
Türkiye'den geldik.Vi kommer från Turkiet.vi kommer fron tur-ki-et

🧒 Çocuk Hakkında

Okulun bilmek isteyecekleri.

TürkçeİsveççeOkunuşu
Kızım sekiz yaşında.Min dotter är åtta år.min dotter er otta or
Oğlum altı yaşında.Min son är sex år.min sun er seks or
İsveççe bilmiyor.Han pratar inte svenska.han pratar inte svenska
Biraz İngilizce biliyor.Hon pratar lite engelska.hun pratar lite e-ngels-ka
Türkiye'de üçüncü sınıftaydı.I Turkiet gick han i årskurs tre.i tur-ki-et yik han i orskurs tre
Karnesi burada.Här är hans betyg.her er hans betüg
Aşı kartı burada.Här är vaccinationsintyget.her er va-ksi-nats-yon-sin-tü-get

❓ Size Sorulacaklar

Okulun soracakları.

TürkçeİsveççeOkunuşu
Çocuğun adı ne?Vad heter barnet?vad heter barnet
Personnummer'i var mı?Har barnet personnummer?har barnet per-son-num-mer
Doğum tarihi nedir?Vilket födelsedatum?vilket fö-del-se-da-tum
Daha önce okula gitti mi?Har barnet gått i skola tidigare?har barnet got i skula ti-di-ga-re
Nerede oturuyorsunuz?Var bor ni?var bur ni
Evde hangi dili konuşuyorsunuz?Vilket språk pratar ni hemma?vilket sprok pratar ni hemma

🙋 Sorabilecekleriniz

Velinin sorması gereken sorular.

TürkçeİsveççeOkunuşu
Dil desteği var mı?Finns svenska som andraspråk?fins svenska som and-rasp-rok
Türkçe dersi var mı?Finns modersmålsundervisning i turkiska?fins mu-ders-mol-sun-der-vis-ning i tur-kis-ka
Ne zaman başlayabilir?När kan hon börja?ner kan hun börya
Okul saatleri nasıl?Vilka är skoltiderna?vilka er skul-ti-der-na
Yemek ücretsiz mi?Är skolmaten gratis?er skul-ma-ten gratis
Fritids var mı?Finns det fritids?fins de fritids
Veli görüşmesi ne zaman?När är utvecklingssamtalet?ner er ut-veck-lings-sam-ta-let
Hasta olursa kimi arayayım?Vem ringer jag om hon blir sjuk?vem ringer yag om hun blir şük

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli
God dag, hur kan jag hjälpa?
İyi günler, buyurun.
Siz
Jag vill anmäla mitt barn till skolan. Vi har precis flyttat hit.
Çocuğumu kaydettirmek istiyorum. Yeni taşındık.
Görevli
Har barnet personnummer?
Çocuğun personnummer'i var mı?
Siz
Ja, vi fick det förra veckan.
Evet, geçen hafta aldık.
Görevli
Hur gammal är barnet?
Kaç yaşında?
Siz
Min son är åtta år. Han pratar inte svenska.
Oğlum sekiz yaşında. İsveççe bilmiyor.
Görevli
Det är inga problem, vi har svenska som andraspråk.
Sorun değil, dil desteğimiz var.
Siz
Finns modersmålsundervisning i turkiska?
Türkçe dersi var mı?
Görevli
Ja, ni kan ansöka om det.
Evet, başvurabilirsiniz.
Siz
Är skolmaten gratis?
Yemek ücretsiz mi?
Görevli
Ja, den är gratis.
Evet, ücretsiz.
Siz
Tack så mycket.
Teşekkür ederim.

📋 İsveç'te Bilmeniz Gerekenler

Türkçe dersi hakkı: İsveç'te evde başka bir dil konuşulan çocuklar ana dili dersi (modersmålsundervisning) alabilir. Türkçe bu kapsamdadır ve başvuru gerekir; kendiliğinden verilmez.

Okul ve yemek ücretsiz: İsveç'te devlet okulları ve okul yemeği ücretsizdir. Ayrıca fritids denen okul sonrası bakım vardır; çalışan veliler için önemlidir ve ayrı başvuru ister.

Personnummer gerekir: okul kaydı için çocuğun da personnummer'i olmalıdır. Aile olarak taşındıysanız çocuklar için de başvurmayı unutmayın.

Utvecklingssamtal: yılda birkaç kez yapılan veli-öğretmen görüşmesidir ve katılım beklenir. İsveççeniz zayıfsa tercüman talep edebilirsiniz.

← İsveççe Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.