🇩🇪 Almanya'da İşsizlik Başvurusu — Almanca Kalıpları

Almanya'da en kritik kural şudur: işten çıkarılacağınızı öğrendiğiniz gün Agentur für Arbeit'a haber vermeniz gerekir — en geç işin bitmesine üç ay kala. Geç bildirim ödenekte kesintiye yol açar. Bu sayfa bildirimden ödenek almaya kadar olan akışı izler.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Başvururken

İş kurumuna başvururken ilk cümleler.

Türkçe	Almanca	Okunuşu
İşsiz kalacağımı bildirmek istiyorum.	Ich möchte mich arbeitsuchend melden.	ih möhtı mih ar-bay-tsu-hınt meldın
İşsizlik parası başvurusu yapmak istiyorum.	Ich möchte Arbeitslosengeld beantragen.	ih möhtı ar-bayts-lo-zı-ngelt be-ant-ra-gın
İşimi kaybettim.	Ich habe meine Arbeit verloren.	ih habı maynı arbayt fer-lo-rın
Sözleşmem bitiyor.	Mein Vertrag läuft aus.	mayn fertrag loyft aus
İşten çıkarıldım.	Mir wurde gekündigt.	mir vurdı ge-kün-diht
Randevu almam gerekiyor mu?	Brauche ich einen Termin?	bra-u-hı ih aynın termin

📄 Belgeler

İstenecek belgeler.

Türkçe	Almanca	Okunuşu
Kimliğim yanımda.	Ich habe meinen Ausweis dabei.	ih habı maynın a-us-vays dabay
Fesih mektubum burada.	Hier ist meine Kündigung.	hiır ist maynı kün-di-gung
Çalışma belgem burada.	Hier ist meine Arbeitsbescheinigung.	hiır ist maynı ar-bayts-be-şay-ni-gung
Sigorta kartım burada.	Hier ist meine Sozialversicherungsnummer.	hiır ist maynı zots-yal-fer-zi-hı-rungs-nu-mır
Son bordrolarım burada.	Hier sind meine letzten Gehaltsabrechnungen.	hiır zint maynı letstın ge-hal-tsab-reh-nu-ngın
Banka bilgilerim burada.	Hier sind meine Bankdaten.	hiır zint maynı bank-da-tın

❓ Size Sorulacaklar

Görevlinin soracakları.

Türkçe	Almanca	Okunuşu
Ne kadar süre çalıştınız?	Wie lange haben Sie gearbeitet?	vi langı habın zi ge-ar-bay-tıt
Neden işten ayrıldınız?	Warum haben Sie aufgehört?	varum habın zi a-uf-ge-hört
Kendiniz mi ayrıldınız?	Haben Sie selbst gekündigt?	habın zi zelpst ge-kün-diht
Şu an iş arıyor musunuz?	Suchen Sie derzeit Arbeit?	zuhın zi dertsayt arbayt
Başka geliriniz var mı?	Haben Sie andere Einkünfte?	habın zi an-de-rı ayn-künf-tı

💬 Verebileceğiniz Cevaplar

Kısa ve net cevaplar yeterlidir.

Türkçe	Almanca	Okunuşu
İki yıl çalıştım.	Ich habe zwei Jahre gearbeitet.	ih habı tsvay yarı ge-ar-bay-tıt
Sözleşmem bitti, ben ayrılmadım.	Mein Vertrag lief aus, ich habe nicht selbst gekündigt.	mayn fertrag lif aus, ih habı niht zelpst ge-kün-diht
Evet, iş arıyorum.	Ja, ich suche Arbeit.	ya, ih zuhı arbayt
Başka gelirim yok.	Ich habe keine anderen Einkünfte.	ih habı kaynı an-de-rın ayn-künf-tı
Ne zaman ödeme başlar?	Wann beginnt die Zahlung?	van bıhint di tsalung
Ne kadar alacağım?	Wie viel bekomme ich?	vi fil be-ko-mı ih

📋 Ödenek Alırken

Yükümlülükler ve devam eden işlemler.

Türkçe	Almanca	Okunuşu
Ne yapmam gerekiyor?	Was muss ich tun?	vas mus ih tun
İş başvurularımı belgelemem gerekiyor mu?	Muss ich meine Bewerbungen nachweisen?	mus ih maynı be-ver-bu-ngın nah-vay-zın
Ayda kaç başvuru gerekiyor?	Wie viele Bewerbungen pro Monat?	vi filı be-ver-bu-ngın pro monat
İş buldum.	Ich habe Arbeit gefunden.	ih habı arbayt ge-fun-dın
Bunu bildirmem gerekiyor mu?	Muss ich das melden?	mus ih das meldın
Kursa katılabilir miyim?	Kann ich einen Kurs machen?	kan ih aynın kurs mahın

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Guten Tag, bitte schön.

İyi günler, buyurun.

Siz

Ich möchte mich arbeitsuchend melden. Mein Vertrag läuft aus.

İşsiz kalacağımı bildirmek istiyorum. Sözleşmem bitiyor.

Görevli

Wann läuft er aus?

Ne zaman bitiyor?

Siz

In zwei Monaten.

İki ay sonra.

Görevli

Gut, dass Sie früh kommen. Wie lange haben Sie gearbeitet?

İyi ki erken geldiniz. Ne kadar çalıştınız?

Siz

Ich habe zwei Jahre gearbeitet.

İki yıl çalıştım.

Görevli

Haben Sie selbst gekündigt?

Kendiniz mi ayrıldınız?

Siz

Nein, mein Vertrag läuft aus.

Hayır, sözleşmem bitiyor.

Görevli

Gut, ich melde Sie an.

Tamam, kaydınızı yapıyorum.

Siz

Wann beginnt die Zahlung?

Ne zaman ödeme başlar?

Görevli

Nach Ende der Beschäftigung, dann stellen Sie den Antrag.

İş bittikten sonra, başvurunuzu o zaman tamamlarsınız.

📋 Almanya'da Bilmeniz Gerekenler

Üç ay kuralı: Almanya'da işten çıkarılacağınızı öğrendiğiniz anda arbeitsuchend olarak bildirimde bulunmanız gerekir — en geç işin bitmesine üç ay kala. Bunu kaçırmak ödenekte kesintiye yol açar. Fesih mektubunu alır almaz bildirin.

İki ayrı adım: önce arbeitsuchend melden (iş arayan olarak kayıt), sonra iş bitince arbeitslos melden ve ödenek başvurusu. İkisi farklı işlemdir; ilkini erken yapmak zorunludur.

Kendi isteğiyle ayrılma: kendi isteğinizle ayrılırsanız genellikle Sperrzeit denen bir bekleme süresi uygulanır ve haftalarca ödeme almazsınız. İşten ayrılmadan önce bunu hesaba katın.

Arbeitsbescheinigung: işvereninizin doldurduğu çalışma belgesidir ve ödenek hesabı buna dayanır. İşten ayrılırken istemeyi unutmayın.

← Almanca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.