gazeteler.info.tr

🇰🇬 Kırgızistan'da İş Yerinde — Kırgızca Kalıpları

Kırgızistan'da hastalandığınızda doktor oorup kalgandıgı jönündö baraktı (hastalık raporu) verir. Ödeme için resmî kayıtlı çalışıyor olmanız gerekir. Kış Bişkek'te sert geçer.

🔤 Alfabe🔢 Sayılar📅 Günler🗓️ Aylar🎨 Renkler🧍 Vücut🙋 Zamirler🕐 Zaman⏳ Fiil Zamanları💼 Meslekler🍽️ Gıdalar💬 Konuşma💼 İş Mülakatı🏠 Ev Kiralama🩺 Doktora Gitme🏦 Bankada Hesap Açma🏛️ Belediyeye Kayıt🎒 Okul Kaydı👷 İş Yerinde📱 Telefon ve İnternet🔧 Ev Sorunları ve Tamirat🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi
🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

🙋 İlk Gün

Kendinizi tanıtırken ve yerleşirken.

TürkçeKırgızcaOkunuşu
Bugün başlıyorum.Bügün baştaym.bügün baştaym
Adım Ali, yeniyim.Menin atım Ali, jañımın.menin atım Ali, canımın
Kiminle konuşmalıyım?Kim menen süylöşüşüm kerek?kim menen süylöşüşüm kerek
Nerede üstümü değişebilirim?Kayda kiyimimdi almaştıram?kayda kiyimimdi almaştıram
Dolabım var mı?Şkafım barbı?şkafım barbı
Molalar ne zaman?Tıynıguu kaçan?tınıguu kaçan
Kaçta bitiyoruz?Kaçan bütöbüz?kaçan bütöbüz

🔧 İşi Anlarken

Görev verildiğinde söyleyecekleriniz.

TürkçeKırgızcaOkunuşu
Ne yapmam gerekiyor?Emne kılışım kerek?emne kılışım kerek
Bunu nasıl yapıyorum?Bul kanday jasalat?bul kanday casalat
Bir kere gösterir misiniz?Bir jolu körsötüñüzçü.bir colu körsötünüzçü
Anlamadım.Tüşünbödüm.tüşünbödüm
Tekrar eder misiniz?Kayra aytıñızçı.kayra aytınızçı
Şimdi anladım.Azır tüşündüm.azır tüşündüm
Bittiğinde ne yapayım?Bütköndö emne kılam?bütköndö emne kılam
Yardım eder misiniz?Jardam bere alasızbı?cardam bere alasızbı

⚠️ Güvenlik ve Kış

Soğuk ciddi risktir.

TürkçeKırgızcaOkunuşu
Bu bozuk.Bul buzuk.bul buzuk
Bu tehlikeli.Bul koopluu.bul koopluu
Yaralandım.Jarakat aldım.carakat aldım
Eldiven lazım.Kolkap kerek.kolkap kerek
Çok soğuk, ısınmam lazım.Abdan suuk, jılınuum kerek.abdan suuk, cılınuum kerek
Ellerim donuyor.Kolum tonup jatat.kolum tonup catat
İçeri girebilir miyim?İçkeri kire alambı?içkeri kire alambı

🤒 Hastalık ve İzin

Rapor doktordan alınır.

TürkçeKırgızcaOkunuşu
Bugün hastayım.Bügün ooruymun.bügün ooruymun
Gelemiyorum.Kele albaym.kele albaym
Doktora gidiyorum.Darıgerge baram.darigerge baram
Rapor getireceğim.Anıktama alıp kelem.anıktama alıp kelem
İzin isteyebilir miyim?Öpgüü ala alambı?ötügüü ala alambı
Biraz geç kalacağım.Bir az keçigem.bir az keçigem

💶 Maaş ve Sözleşme

Ödeme ve haklarla ilgili sorular.

TürkçeKırgızcaOkunuşu
Maaş ne zaman yatıyor?Aylık kaçan berilet?aylık kaçan berilet
Maaş gelmedi.Aylık kelgen jok.aylık kelgen cok
Fazla mesai ödeniyor mu?Koşumça iş tölönöbü?koşumça iş tölönöbü
Resmî kayıtlı mıyım?Men resmiy kattalganmınbı?men resmiy kattalganmınbı
Sözleşmenin kopyası bende yok.Kelişimdin köçürmösü mende jok.kelişimdin köçürmösü mende cok
Kopyasını alabilir miyim?Köçürmösün ala alambı?köçürmösün ala alambı

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Şef
Kayırduu tañ, sen jañısıñbı?
Günaydın, sen yeni misin?
Siz
Ooba, bügün baştaym. Menin atım Ali.
Evet, bugün başlıyorum. Adım Ali.
Şef
Koş keldiñ. Aldı menen bul jerdi jıyna.
Hoş geldin. Önce burayı topla.
Siz
Bul kanday jasalat? Bir jolu körsötüñüzçü.
Bunu nasıl yapıyorum? Bir kere gösterir misiniz?
Şef
Albette, mınday kara.
Tabii, böyle bak.
Siz
Azır tüşündüm.
Şimdi anladım.
Siz
Abdan suuk, jılınuum kerek.
Çok soğuk, ısınmam lazım.
Şef
Albette, içkeri kir.
Tabii, içeri gir.
Siz
Tıynıguu kaçan?
Molalar ne zaman?
Şef
Saat ondo jana on ekide.
Onda ve öğlen on ikide.
Siz
Rahmat.
Teşekkürler.

📋 Kırgızistan'da Bilmeniz Gerekenler

Kayıt durumunu sorun: Men resmiy kattalganmınbı? — kayıtsızsanız hastalık raporu ödenmez, sigortanız olmaz ve ücret ödenmediğinde hak arayamazsınız.

Kış sert geçer: Bişkek'te kış -20°C'ye inebilir. Açık havada çalışıyorsanız ısınma molası ve uygun kıyafet isteyin; parmaklarda hissizlik donma başlangıcıdır.

Sözleşmenin kopyasını isteyin: kopyası olmayan çalışan hak aramada çok zorlanır.

Terim farkları: mola tıynıguu, izin ötügüü, kopya köçürmö, belge anıktama.

← Kırgızca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.