🇻🇳 Vietnam'da İşten Çıkma Durumu — Vietnamca Kalıpları

Vietnam'da yabancı için iş kaybı doğrudan bir çalışma izni ve oturum sorunudur: giấy phép lao động işverene bağlıdır ve iş bitince iptal edilir. İşsizlik sigortasına bảo hiểm thất nghiệp denir.

🔤 Alfabe 🔢 Sayılar 📅 Günler 🗓️ Aylar 🎨 Renkler 🧍 Vücut 🙋 Zamirler 🕐 Zaman ⏳ Fiil Zamanları 💼 Meslekler 🍽️ Gıdalar 💬 Konuşma 💼 İş Mülakatı 🏠 Ev Kiralama 🩺 Doktora Gitme 🏦 Bankada Hesap Açma 🏛️ Belediyeye Kayıt 🎒 Okul Kaydı 👷 İş Yerinde 📱 Telefon ve İnternet 🔧 Ev Sorunları ve Tamirat 🚨 Polis ve Acil Durum📋 İşsizlik Başvurusu🚗 Ehliyet Değişimi

🖨️ Yazdırılabilir PDF olarak indir Kağıda basıp yanınızda götürebilirsiniz — A4, tüm kalıplar ve örnek konuşma dahil.

⚠️ Önemli: Bilgileri Teyit Edin

Bu sayfadaki dil kalıpları ve pratik bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır. Süreler, istenen belgeler ve kurum uygulamaları değişebilir; ayrıca uyruğunuza, oturum durumunuza ve bulunduğunuz şehre göre farklılık gösterebilir. İşlem yapmadan önce bilgileri ilgili resmî kurumdan teyit edin. Hukuki, mali, sağlık ve göçmenlik konularında yerel uzmanlardan destek alın — bu sayfa danışmanlık hizmeti yerine geçmez.

📞 Durumu Anlatırken

İşten çıkışta ilk cümleler.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
İşimi kaybettim.	Tôi mất việc.	toy mat viek
Sözleşmem bitti.	Hợp đồng của tôi hết hạn.	hop doñ kua toy het han
İşten çıkarıldım.	Tôi bị cho nghỉ việc.	toy bi ço ñi viek
Çalışma iznim ne olacak?	Giấy phép lao động của tôi thế nào?	zay fep lao doñ kua toy te nao
Ne kadar kalabilirim?	Tôi ở lại được bao lâu?	toy ı lay dıok bao lau
Nereye başvurmalıyım?	Tôi phải đến đâu?	toy fai den dau

💰 Haklarınızı Sorarken

Alacaklarınız için.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Son maaşım ödenmedi.	Tôi chưa nhận lương tháng cuối.	toy çıa nyan lıoñ tañ kuoy
Tazminat var mı?	Có trợ cấp thôi việc không?	ko ço kap toy viek khoong
Kullanmadığım izin ödenir mi?	Phép chưa dùng có được trả không?	fep çıa zuñ ko dıok ça khoong
İşsizlik sigortam var mıydı?	Tôi có bảo hiểm thất nghiệp không?	toy ko bao hiem tat ñiem khoong
Yazılı belge istiyorum.	Tôi cần giấy tờ chính thức.	toy kan zay tı çin tık
Ne zaman ödenecek?	Khi nào được trả?	khi nao dıok ça

🪪 İzin ve Oturum

En kritik bölüm.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Çalışma iznim iptal edildi mi?	Giấy phép lao động bị hủy chưa?	zay fep lao doñ bi huy çıa
Oturum kartım ne olacak?	Thẻ tạm trú của tôi thế nào?	te tam çu kua toy te nao
Göç idaresine gitmeli miyim?	Tôi có phải đến cục xuất nhập cảnh không?	toy ko fai den kuk suat nyap kan khoong
Ülkeden çıkmam gerekiyor mu?	Tôi có phải rời Việt Nam không?	toy ko fai zoy viet nam khoong
Süreyi kaçırırsam ne olur?	Nếu quá hạn thì sao?	neu kva han ti sao
Pasaportumu geri istiyorum.	Tôi xin lại hộ chiếu.	toy sin lay ho çieu

🔎 Yeni İş Ararken

İzin geçişi konusu.

Türkçe	Vietnamca	Okunuşu
Yeni iş buldum.	Tôi tìm được việc mới.	toy tim dıok viek moy
İzni yeni şirket mi alıyor?	Công ty mới làm giấy phép phải không?	koñ ti moy lam zay fep fai khoong
Ne kadar sürer?	Mất bao lâu?	mat bao lau
Bu sürede çalışabilir miyim?	Trong thời gian đó tôi làm được không?	çoñ toy zan do toy lam dıok khoong
Belgelerim hazır.	Giấy tờ của tôi đã sẵn sàng.	zay tı kua toy da san sañ

🎭 Baştan Sona Örnek Konuşma

Yukarıdaki kalıpların gerçek bir görüşmede nasıl sıralandığı.

Görevli

Chào anh, tôi giúp gì được ạ?

Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim?

Siz

Hợp đồng của tôi hết hạn. Giấy phép lao động của tôi thế nào?

Sözleşmem bitti. Çalışma iznim ne olacak?

Görevli

Giấy phép gắn với công ty.

İzin şirkete bağlıydı.

Siz

Tôi ở lại được bao lâu?

Ne kadar kalabilirim?

Görevli

Anh có thời hạn nhất định.

Belirli bir süreniz var.

Siz

Tôi có phải đến cục xuất nhập cảnh không?

Göç idaresine gitmeli miyim?

Görevli

Vâng, anh nên đến đó.

Evet, başvurun.

Siz

Tôi xin lại hộ chiếu.

Pasaportumu geri istiyorum.

Görevli

Công ty phải trả lại.

Şirket vermek zorunda.

Siz

Nếu tìm được việc mới, công ty mới làm giấy phép phải không?

Yeni iş bulursam izni yeni şirket mi alır?

Görevli

Đúng vậy.

Evet, öyle olur.

Siz

Cảm ơn anh.

Teşekkür ederim.

📋 Vietnam'da Bilmeniz Gerekenler

İzin işverene bağlıdır: Vietnam'da giấy phép lao động belirli bir şirkete tanımlıdır. İş bitince oturum kartınızın dayanağı da zayıflar — hemen göç idaresine başvurun, süreyi tahminle geçirmeyin.

Pasaportunuz sizindir: işverenin pasaportu alıkoyması yasal değildir. Vermezse göç idaresine ve Türk büyükelçiliğine başvurun.

Yazılı belge isteyin: işten ayrılış belgesi olmadan yeni izin başvurusu ve alacak takibi yapılamaz.

Ücret ödenmiyorsa: yerel çalışma müdürlüğüne (Sở Lao động) şikâyet edebilirsiniz.

← Vietnamca Öğrenme Merkezi

Bu içerik, gazeteler.info.tr ekibi tarafından hazırlanmıştır.